Search results

Μήπως μπορείτε να βοηθήσετε στην προφορά των πόλεων όπου θα διεξαχθεί το Μουντιάλ; Έχω βρει διάφορες μεταγραφές στα ελληνικά σάιτ που έχουν το πρόγραμμα του Μουντιάλ αλλά δεν είμαι καθόλου σίγουρη ότι είναι όλες σωστές, καθώς βρήκα ήδη ένα λάθος. Συγκεκριμένα μας ενδιαφέρουν οι εξής πόλεις...

Σας ευχαριστώ!

Από ιατρικό κείμενο: 12-week, double-blind, randomised, flexible-dose, superiority trial to assess the efficacy and safety of XXX. XXX = ονομασία φαρμάκου. Το θέμα μου είναι ότι τα πολλά χιτς τα έχει το "διπλή τυφλή", αλλά το "διπλά τυφλή" (με λιγότερα χιτς) είναι λογικότερο κατά τη γνώμη...

Σας ευχαριστώ :-)

Παρότι νόμιζα ότι θα το βρω εύκολα στο google, δεν είχα και πολλή τύχη. Αποδίδεται "ηλεκτροδυναμική ισχύς" ή καμία σχέση;

Ααααα (τώρα κατάλαβε το μόγγολο)!

Τώρα μπορεί να πω βλακεία αλλά όταν τραβάμε το έμβολο δεν γεμίζει με αέρα ο αεροθάλαμος; (αντί να αδειάζει; )

Από οδηγίες χρήσης πρόσθετης καρδιακής βαλβίδας: Attach the inflation device and stopcock to balloon inflation port and pull vacuum repeatedly to remove air. και Fill a 50 cc or larger syringe with 10-20 ml of diluted contrast medium and attach to the 3-way stopcock. Pull vacuum to remove...

Δηλαδή και τα δύο είναι σωστά..

Περικαρδικός ή περικαρδιακός; Θα επέλεγα το πρώτο (λέμε περικάρδιο εξάλλου) αλλά το δεύτερο έχει πιο πολλά χιτς στο google. Τι λέτε;

Δηλαδή το "περιεγχειρητικός" θα ήταν καταχρηστικό;

Η πρόταση που δίνεις με κάνει να σκεφτώ ότι αναφέρεται στο χρώμα του μελανιού (κρεμ πχ)...

The minor Roma she was taken to hospital with minor injuries on the body and ends. Όλα τόσο μάινορ... Μόνο ένα μέητζορ: το κολπέτο του αναγνώστη!

Καλέ είναι υπέροχο! Είναι ένα παιχνίδι με μαφιόζους και μεταφράζω τις αποστολές που έχει να φέρει εις πέρας ο χρήστης-γκάνγκστερ. Πόσο έχω γελάσει δεν σας το περιγράφω.

Άμα σου πω ότι μεταφράζω το καινούριο της Πολυάννας δε θα με πιστέψεις, ε; :-D

Ευχαριστώ Άλεξ μου. Είχα φάει κόλλημα με δαύτο τόση ώρα.

Μήπως εννοεί "δύο από κάθε πλευρά"; (Που αν είναι αυτό, εντελώς ανοήτως δεν το σκέφτηκα τόση ώρα...)

Έχουμε δύο συμμορίες που σκοτώνονται σε έναν δρόμο. Λέει η πρόταση: Gunfire erupts between the two parties on Grand Avenue. Four are dead, two to a side. Τι καταλαβαίνουμε από το "to a side"; Σκέφτηκα μήπως είναι κάποια έκφραση της αργκό αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό.

Κι αυτά, κι αυτά! Χαμός γίνεται!

Μήπως γνωρίζετε την ελληνική απόδοση αυτού του όπλου; Έντιτ: Π.χ. αντιαρματικό τουφέκι;