Guest-workers/Gastarbeiter - φιλοξενούμενοι ή προσκεκλημένοι εργάτες;

[argyro]

Ποιο από τα δύο είναι (πιο) σωστό;

 

[kapa18]

Σε σχετικό βιβλίο που είχα διαβάσει ως παιδίσκη, ο συγγραφέας τους αποκαλούσε "γκασταρμπάιτερ".

 

[nickel]

Υποθέτω ότι δεν θέλεις το «ξένοι εργάτες» (foreign workers), παρότι το «ξένος» σημαίνει «φιλοξενούμενος».
Αν πρέπει να διαλέξω από τα δύο που έδωσες, το πρώτο (φιλοξενούμενος). Το γκασταρμπάιτερ έχει τους γνωστούς περιορισμούς.