Search results

Ναι, μ' εξαίρεση την Πατεράκη, η οποία θα σου μιλήσει για την "τοπική σκηνοθέτηση" των αντι-χαρακτήρων! (Ι 'm sorry, I know I'm not being much help.)

Είναι μηχάνημα ξυλουργικής/ξυλοκοπτικής αν και στο κείμενο το δικό μου εμφανίζεται να χρησιμοποιείται σε ναυπηγείο, οπότε υποψιάζομαι πως ίσως χρησιμοποιείται και για απόξεση. Ο Αγγλικός όρος;

Το 'bum trip' μπορεί να αποδοθεί και ως 'άσχημη φάση', άρα το 'hobo voyage' ως 'αφασία' . Ο τύπος προσπαθεί να πει στον κόσμο να μη φρικάρει. επομένως: " Μερικοί λένε ότι παίζουν τριπάκια που σε πάνε σε άσχημη φάση. Εγώ λέω ότι άσχημη φάση δεν παίζει. Εδώ πέρα εμείς έχουμε να κάνουμε με...

"Throw the spanner in the works", "throw smth. in as a red herring" ie. a distraction?

Αγγλιστί - εκτός από το "Shame on you";

Let's not leave out tongue-wrestling (US?) and french kissing for snogging, (which to me has always seemed self-explanatory as it makes me think of 'snout'.)

GENITIVALISM REVIVES!

Με φωτεινότητα οθόνης που επιτρέπει να παραμένουν τα φώτα αναμμένα, οι παρουσιάσεις σας εκτός γραφείου θα ξεπεράσουν κάθε προηγούμενο σε ευκολία/άνεση και συνοπτικότητα.

Και, στις τακτικές ας προστεθεί και αυτή των απείρων, αμείλικτων, ανελέητων κάμψεων!

Και πάλι, μου θυμίζει υπερβολικά το skyscraper και χάνω την κατάνυξη ... Αλλά έχω πίστη πως κάτι θα βρεθεί.

Δράττομαι της ευκαιρίας: οντολογικά μιλώντας, το 'φασώνομαι με' είναι συνώνυμο του μπαλαμουτιάζω ή είναι το πιο προχωρημένο στάδιο γνωστό, μεταξύ άλλων, και με τον (gender blind) όρο 'ρίχνω ένα μανίκι';

Έχετε δίκηο Ζ. Μπαρούφα είπα.

Εμένα σα να Ελυτίζει μου φαίνεται (κι ούτε είναι αντιπροσωπευτικό του κειμένου) αλλά, παραδόξως, δεν ξενίζει όπως, ίσως, το nigh... Γι αυτό διστάζω, u c.

Υπάρχει μήπως το ενδεχόμενο το 'commercial' να προσδιορίζει όχι τον τύπο του προϊόντος αλλά τη συσκευασία, δηλαδή το ένα λίτρο dishwasher να αποκαλείται 'domestic' και τα δέκα γαλόνια 'commercial' ;

Ομολογώ, μ' αυτό το nigh λιγώθηκα. Αλλά κάπως δεν αρχαϊζει;

Excuse me for burping αλλά το κατσικανιά εγώ το ξέρω ως συνώνυμο του ζαβολιά, παρατυπία, καπέλωμα. Εν προκειμένω ΄θεομπαίχτη', θαρρώ, τον αποκαλεί.

"...αναπόλησε για μισό λεπτό τις εκδρομές στον ουρανογείτονα Άθωνα." Έχω κοτσάρει προσωρινά ένα heavenward εκεί πέρα, αλλά το' χω αγκάθι στο πλευρό μου. Any ideas at all?

Greeat, θα βάλω "brainless, clueless and unable to tell their arse from the broad side of the barn." (Ή, κάνω εγώ τώρα τα δυο ζευγάρια πέντε; ;) )

Αχ, δεν υπάρχει και κάτι ακόμα τύπου "Can't tell a ... from a ...", κάτι με doorpost ή bedpost ή barnyard με νόημα πολύ κοντινό στο δικό μας "πού παν τα τέσσερα";

En englais, s' il vous plait?