Search results

Δεδομένου ότι εδώ και πολλές δεκαετίες η ίδια η έννοια του comic ως μέσου έκφρασης έχει επεκταθεί σε πολλούς τομείς πέραν του κωμικού (όπως κι αν ορίζεται αυτό), αλλά και του ότι το comic - κόμικ έχει έρθει στα καθ'ημάς ως αντιδάνειο, η εμμονή στην αρχική ορθογραφία της λέξης είναι σαν να στερεί...

Μία ιδέα που μου ήρθε σε άσχετη φάση: Μιάς και τα γκουγκλαρίσματα στις εικόνες βγάζουν αυτό (και άλλες αντίστοιχες εικόνες): Θα μπορούσες να το μεταφράσεις όλο ως πυρωμένη αλουμίνα σε αμμώδη μορφή/ σε μορφή άμμου.

Διόρθωσα το calcined γιατί κάπου έγινε παρανόηση στην πορεία. Calcined alumina είναι η πυρωμένη αλουμίνα, και όχι η ασβεστούχος αλουμίνα (ότι να'ναι).

Η Alumina δεν είναι το αργίλιο, αλλά το οξείδιο του αργιλίου που καλείται αλουμίνα στην ελληνική βιβλιογραφία. Το calcined θα το δεις αλλού να αποδίδεται ως πυρωμένη ή φρυγμένη. Ελλείψει συγκειμένου, το sandy μπορεί να αποδοθεί με πολλούς τρόπους, από αμμώδης έως αλευρώδης. Take yo' pick.

Εικονουβέλα.

Μία ένσταση για τον τίτλο του νήματος: Είναι λόβιο, όχι λοβίο. Ή τουλάχιστον, με τόνο στο όμικρον το έχω σε όλα τα ιατρικά λεξικά και βοηθήματα που διαθέτω.

Αν σκεφτείς πως η πλήρης ονομασία του συστήματος είναι τελική πορολοβιακή μονάδα, τότε θεωρητικά μπορείς να αποδώσεις το terminal lobule ως τελικό λόβιο.

Τσεκάρετε και το είναι σε άλλο λέβελ- παίζει σε άλλο λέβελ...

Ίσως και exemption, όπως π.χ. σε αυτή την αναζήτηση.

Σου ρίχνει στ' αυτιά.

Και doctorate degree, non?

Αν τελικά αποδειχθεί πως υφίσταται η αντιστοιχία, ας έχουμε υπόψη και τα bearer instrument/ share/ script. Γαλλιστί, certificat provisoire d'actions. Update: Τώρα μόλις είδα ότι παίζει και το temporary share/stock certificate. Δεν ξέρω αν και κατά πόσο είναι δόκιμο, αλλά είναι καλή ψαριά.

Λέμε επίσης πως οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά, χωρίς διαβόλους και τριβόλους.

Αν οι οριστικοί τίτλοι μετοχών καλύπτονται απ' το registered share/ stock certificates, τότε το bearer certificates ίσως να είναι μία βάσιμη αντιστοιχία. Εδώ έχει ένα άρθρο για τους προσωρινούς τίτλους, αλλά δεν εμφανίζεται πολύ καλά.

Για δες εδώ κι ας αποφανθούν οι οικονομολόγοι. Ίσως bearer securities/ bearer certificates?

Για Ευρώπη το VAT number κάνει τη δουλειά του, για ΗΠΑ συνήθως το TIN. Σε φορολογικές δηλώσεις απ' τις ΗΠΑ το έχουν επίσης κι ως identifying number, χωρίς τίποτε άλλο.

Ας υπάρχει και μία παραπομπή στην οικονομία των δώρων...

Έπειτα από επικοινωνία με το αρμόδιο διοικητικό πρωτοδικείο: Α.Κ.Β.Π. = Αριθμός Καταχώρησης Βιβλίου Προσφυγών Η δική μου μετάφραση: Number of Registration in the Record/ Book of Appeals.

Για να γίνει ακόμη πιο παραστατική η διαφορά: Anteater: Aardvark: Bonus: The anteater's umbrella.

Απλά για να υπάρχει, ο αντίστοιχος ελληνικός τεχνικός όρος είναι ρούλος (roll) (των τυμπάνων/ ντραμς). Έτσι το'χω σε μία μέθοδο (την οποία δεν αξιοποίησα ποτέ). Δεν είμαι ντράμερ για να ξέρω αν διαφέρει σε κάτι απ' το ρολάρισμα, οπότε τσεκάρετε και πείτε. Επίσης δεν μπορώ να αποφασίσω για το αν...