Search results

Ας υπάρχει και το metal relief για το μεταλλόγλυφο, καθώς και το stone relief για το λιθανάγλυφο. (Δεν είναι επειδή ό,τι θυμάμαι χαίρομαι, απλά τώρα βρήκα το νήμα...) Έντιτ: Αν υπάρχει κάποια καλή ιδέα για το πως μπορεί να μεταφραστεί το ερμογλυφείο, οπωσδήποτε θα είναι καλοδεχούμενη.

Και syncopation σε μουσικό κόντεξτ. Εξού και το κλασικό πλέον:

Συμφωνώ.

Ψήφισα υπέρ του Τρέζορ. Μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο το Τρέζουρ, χώρια που το όλο θέμα μου θυμίζει την παλιά διαμάχη για το αν θα είναι Χούλκ ή Χαλκ.

Αμέ. Παίζουν και η μωρόφατσα και η μωρουδόφατσα, αλλά το μπέιμπι φέις είναι πιο διαδεδομένο (και λιγότερο κακόηχο κττμγ).

Αντί για make θα έβαζα issue, π.χ. until a final and conclusive judgement has been issued (ή και reached), αλλά είναι μικρολεπτομέρεια. Θέμα γούστου. :inno:

Ίσως και conclude a judgement/decision? Υπάρχει η σύναψη final and conclusive judgement/decision για την τελεσιδικία.

Σχετικό θα είναι και το επίθετο Βυρώνειος, ή όχι;

Μπορεί να το μεταφραστεί κι ως «μακριά απ' τα κλισέ", κυριολεκτικά και μεταφορικά...

Δεοντολογική διάλειψη; Μου φαίνεται ότι το fading κρατάει κι εδώ την κυριολεκτική του σημασία.

Σωστά. Συγνώμη για την παράβλεψη.

Exercise comptable, εδώ (είναι ωραίο γλωσσάρι).

Το'χω δει ως Λόρδος Σφραγιδοφύλακας.

Αν λέγαμε υπερυδάτινη γέφυρα/ζεύξη; (Ένα αποτέλεσμα όλο κι όλο για το υπερυδάτινος).

Σωστότατος. Υπάρχει και το unpreconditional, με λίγα αλλά καλά αποτελέσματα.

Παλιά το είχαν μεταφράσει ως κινητήρα δίνης (και αντίστοιχα δίνη για το warp). Αυτά στη σειρά που έδειχνε ο ΑΝΤ1 (αν θυμάμαι καλά), για τις ταινίες δεν έχω ιδέα. Α, ως προς το trekkie: Κάποιοι (αυτο)προσδιορίζονται ως τρεκάκηδες. :)

Wolf cries wolf?

O Βίκτορ είναι παλιά ιστορία, ο Βύρων πάλι όχι. Εξάλλου ο δεύτερος έχει ελληνοποιηθεί, τι να αλλάξεις;

Αφήστε τον Δόκτωρ, καλά είναι με το ωμέγα του...

Γι' αυτό υποστηρίζω τη γραφή με ωμέγα, μιας κι η τωρινή έκδοση προτιμά την αρχική ορθογραφία του κόμικ. Σ' ότι αφορά τα υπόλοιπα, de gustibus...