terminal lobule = τελικό λόβιο

[oliver_twisted]

Μιλάμε για τον μαστό, η πρόταση είναι:
Breast cancer can arise in the duct system anywhere from the nipple to terminal lobule.

Ο καρκίνος του στήθους μπορεί να εμφανιστεί στο σύστημα των (γαλακτοφόρων) πόρων του μαστού οπουδήποτε, από την θηλή μέχρι ;;;

Ευχαριστώ πολύ πολύ πολύ :)

 

[Cadmian]

Αν σκεφτείς πως η πλήρης ονομασία του συστήματος είναι τελική πορολοβιακή μονάδα, τότε θεωρητικά μπορείς να αποδώσεις το terminal lobule ως τελικό λόβιο.

 

[oliver_twisted]

Cadmian, είσ' ωραίος και μετράς! Χίλια ευχαριστώ!

 

[dharvatis]

Τα ανατομικά εγχειρίδια που έχω εγώ πάντως τα αναφέρουν απλά ως "λόβια μαζικού αδένα", άρα μάλλον δεν είναι καθιερωμένος όρος. Ως μετάφραση βέβαια το "τελικό λόβιο" είναι σωστό.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ (δεύτερη φορά για σήμερα :) )!

 

[Cadmian]

Μία ένσταση για τον τίτλο του νήματος: Είναι λόβιο, όχι λοβίο. Ή τουλάχιστον, με τόνο στο όμικρον το έχω σε όλα τα ιατρικά λεξικά και βοηθήματα που διαθέτω.

 

[drsiebenmal]

Fixxed. Thx! :)

 

[nickel]

Χα χα, με έφαγε ο εκδημοτικισμός. Καλά, αφού υπάρχει το μεσολόβιο, ας μείνει και το λόβιο, να κάνουν ρίμα. Η πορεία της λέξης είναι λοβός > λόβιον > λοβίον > λουβί(ον). (Πάλι καλά που δεν το έκανα «τελικό λουβί»...)

 

[dharvatis]

Ας διορθωθεί και στο δικό μου μήνυμα παρακαλώ!