The devil is in the details. = Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες, οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά

[nickel]

Έχουμε το «God is in the detail = ο Θεός βρίσκεται στις λεπτομέρειες»:

The idiom "God (is) in the detail(s)" expresses the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.
Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings
http://en.wikipedia.org/wiki/God_is_in_the_detail​

Έχουμε και το «The devil is in the details. = Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες»:

The idiom "the devil is in the details" refers to a catch or mysterious element hidden in the details.
Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Devil_is_in_the_details
The specific provisions of, or particular steps for implementing, a general plan, policy, or contract may be complicated, controversial, or unworkable.
http://en.wiktionary.org/wiki/the_devil_is_in_the_details​

Το σίγουρο είναι ότι η τελειότητα βρίσκεται στις λεπτομέρειες. Το τελείωμα της γνωστής πρόσφατης διαφήμισης είναι αριστούργημα λεπτομέρειας στην εκφορά:

Ο καφετζής χτυπάει τον νεαρό στον ώμο.
«Poke» σκέφτεται ο διαδικτυομανής.
«Ο καφές».
«Α!»
«Ναι!»​

Διαβάζεις το σκριπτ και δεν λέει πολλά. Το βλέπεις και σκέφτεσαι τον ιδιωματισμό για τις λεπτομέρειες.

 

[Cadmian]

Λέμε επίσης πως οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά, χωρίς διαβόλους και τριβόλους.

 

[nickel]

Ενίοτε και τη... διαφθορά! (Αυτό για το devil.) Ta!

 

[Zazula]

Το τελείωμα της γνωστής πρόσφατης διαφήμισης είναι αριστούργημα λεπτομέρειας στην εκφορά:

Ακριβώς το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ κάθε φορά που τη βλέπω.

 

[Theseus]

the devil is in the detail.

The slang term “the devil is in the detail -less often plural 'details' -” has a number of different senses. All of the meanings for the term boil down to the fact that it is often the small details of something which make it difficult or challenging. These details can prolong a task, or foil an otherwise straightforward dealing. Like many proverbs which involve the devil, it is meant to sound a note of caution. It may also be used to excuse or explain the obfuscation of an otherwise very simple project or task.

In one sense, one might say “the devil's in the details” to refer to very small but ultimately important components of a larger task. For example, performing a scientific experiment in a laboratory is a hugely involved task which can sometimes be highly dangerous. A small error at the beginning can translate into a useless experiment at the end, so experimenters are reminded that the devil's in the details. This reminder is intended to encourage the scientists to check their work, and to be thorough and careful in the lab.
--"I thought I would be able to write that article in two hours, but it ended up taking me five. The devil was in the details."

 

[Zazula]

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9129-The-devil-is-in-the-details-%CE%9F-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC

 

[daeman]

...
On the 1st of May, I second that, if I may, though I should say "I first that" or rather: "Sarant firsted that one two years ago":
The devil is in the detail(s). ;)

Καλό μήνα.

 

[bernardina]

Αν και θεωρώ μάλλον απίθανο να έχει περάσει απαρατήρητο από τα γερακίσια μάτια των Λεξιλόγων ότι, αν αληθεύουν οι φήμες, ;) πριν από τον διάβολο υπήρχε ο Θεός, και κατά συνέπεια ο δεύτερος κρύφτηκε... πρώτος στις λεπτομέρειες, ας το επισημάνω έστω κι αν είναι περιττό. http://en.wikipedia.org/wiki/God_is_in_the_detail

Επειδή μέχρι στιγμής δεν το συνάντησα αλλού εδώ μέσα, δηλαδή. Ζαζουλεύ, διόρθωσέ με αν κάνω λάθος ;) Και με την ευκαιρία πες μου πώς να κάνω παραπομπές σε λίκνους με τα ενεργά γραμματάκια, γιατί εδώ το HTML links δεν πιάνει

---

Απάντηση διαχειριστή στην ερώτηση για τους συνδέσμους:

[u r l=εδώ μπαίνει η διεύθυνση]εδώ γράφεις τι θέλεις να εμφανίζεται[/u r l]
To url χωρίς κενά.

Το πετυχαίνουμε με το εικονίδιο που είναι αριστερά από το φάκελλο και κάτω από το Α.