ride the euphoria

[Alexandra]

Μια καλή απόδοση γι' αυτό;

• You forget that you are far away from home and you ride the euphoria of adventure.
  
• From cool-headed skipper Dhoni to comeback man Yuvraj Singh, brands and marketers are expected to ride the euphoria around Team India...
  
• That strike is bound to alter the very face of football in the country as it strives to ride the euphoria of a nation trying to rediscover itself...
  
• Can the Cardinals ride the euphoria of Game 6 to a win in Game 7 and their 11th World Series title?
• It's time to ride the euphoria of Sunday's triumph into the semis.

 

[drsiebenmal]

Ναι,, αλλά δεν είναι ίδιες οι ευφορίες. Στο πρώτο, μας συνεπαίρνει η ευφορία της περιπέτειας. Στα δύο τελευταία, αξιοποιούμε την ευφορία από τον θρίαμβο για να συνεχίσουμε ανάλογα. Στο δεύτερο και στο τρίτο πάλι, συμμετέχουμε στην ευφορία που περιβάλλει την εθνική ομάδα ή το έθνος, αντίστοιχα.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι έχουν ένα κοινό: Ότι "καβάλα στην ευφορία" πετυχαίνεις κάτι.

 

[nickel]

Να εκμεταλλευτεί ή να παρασυρθεί από τον ενθουσιασμό / από το κλίμα ευφορίας (που περιβάλλει...).
Δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι με το «καλπάζω» (π.χ. πάνω στο άτι της ευφορίας, όπως ο Κακλαμανάκης στα κύματα).


ΥΓ. Ποτέ δεν χρησιμοποιούμε την ευφορία σε κείμενο για διάβασμα, αφού πλέον ζούμε σε κλίμα εφορίας.

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι έχουν ένα κοινό: Ότι "καβάλα στην ευφορία" πετυχαίνεις κάτι.

Ε, ναι, αλλά εμείς το λέμε με περισσότερες αποχρώσεις... :)

 

[Cadmian]

Εξίσου πολλαπλές σημασίες έχουν τα «πάνω στην υπερένταση» και «πάνω στην αδρεναλίνη».

 

[azimuthios]

Πετάς στα σύννεφα της ευφορίας.

Μαστουρώνεις από ευφορία.

Πιο ποιητικά: μεθάς από (το κρασί της) ευφορία(ς).

 

[drsiebenmal]

Δεν μπόρεσα να σκεφτώ κάτι με το «καλπάζω» (π.χ. πάνω στο άτι της ευφορίας, όπως ο Κακλαμανάκης στα κύματα).

1+1=2:

• You forget that you are far away from home and you ride the euphoria of adventure. >>> Ξεχνάς πού βρίσκεσαι και καβαλάς τα ευφορικά κύματα της περιπέτειας.
• From cool-headed skipper Dhoni to comeback man Yuvraj Singh, brands and marketers are expected to ride the euphoria around Team India... >>> ...διαφημιστές και μαρκετίστες θα καβαλήσουν τα κύματα της ευφορίας που περιβάλλουν την Εθνική Ινδίας...
• That strike is bound to alter the very face of football in the country as it strives to ride the euphoria of a nation trying to rediscover itself... >>> ...να αλλάξει την εικόνα του ποδοσφαίρου στη χώρα, καθώς προσπαθεί να καβαλήσει τα κύματα ευφορίας ενός έθνους που προσπαθεί....
• Can the Cardinals ride the euphoria of Game 6 to a win in Game 7 and their 11th World Series title? >>> ...θα μπορέσουν να κερδίσουν το 7ο παιχνίδι και τον 11ο τίτλο τους καβάλα στα κύματα της ευφορίας από το 6ο παιχνίδι;
• It's time to ride the euphoria of Sunday's triumph into the semis. >>> Είναι ώρα, καβάλα στα κύματα της ευφορίας από τον θρίαμβο της Κυριακής, να προχωρήσουν στους ημιτελικούς.

(Γίνεται και με ιππασία, η καβαλαρία είναι πολλή, αλλά είναι σχεδόν ενιαία η απόδοση...)