Search results

All in the same bag?

Ίσως και θαμνοπόντικα.

Ψυχομαλακίες, ψυχοπαπαριές...

Συν ένα (+1).

Το αγγλοελληνικό τεχνικών όρων του Πανταζή το έχει ελικοτόμηση. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά έχει κάποια αποτελέσματα σχετικά με σωλήνες και σωληνώσεις.

Θέμη, η παρουσία και η συμμετοχή σας είναι τιμή για οποιοδήποτε ιστότοπο. Η δε ανάρτηση απλά 'μει και δέρνει. Εγώ θα έφτιαχνα ιστολόγιο μόνο και μόνο για να ανεβάσω μία τέτοια μετάφραση. Δεν της αξίζει να μένει καταχωνιασμένη. Σκεφτείτε το.

Σαν να λέμε δεκανέας αλλαγής ένα πράμα. Για καλό και για κακό, τελικά το έκανα police second sergeant (υπαρχιφύλακας). Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις.

Είναι μία λύση. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

Να πάει να ...

Πραγματικά δεν έχω ιδέα. Να εννοεί άραγε υπαρχιφύλακας; Αυτοί είναι στις φυλακές όμως, απ' όσο γνωρίζω τουλάχιστον, πράγμα τελείως άσχετο με το κείμενο μου. Μία γενικής φύσεως λύση με αποτελέσματα είναι το assistant police officer. Το κρατάω μέχρι νεωτέρας.

Χαίρετε. Αν ο αστυφύλακας αντιστοιχεί στον βαθμό του νέτου-σκέτου police officer ή police constable, ο υπαστυφύλακας σε τι αντιστοιχεί; Ή αν δεν αντιστοιχεί, πώς μπορούμε να τον αποδώσουμε; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Να ξαναπάρω μπρος.

Thug: Δεν έχει πέραση η μαγκιά σήμερα. Lawman: Μη το δένεις κόμπο.

Ράχες, αναχώματα και σαμαράκια δεν είναι το ίδιο πράγμα; Το πολύγλωσσο αρδεύσεων και αποστραγγίσεων του Τ.Ε.Ε. αναφέρει τα δύο τελευταία για το ridge.

Simply put: Q:You want this to get ugly? A:Άμα γουστάρεις, μέσα. (You wanna dance muthafucka, I'm in)

Θες να το χοντρύνεις; ή Θες να το χοντρύνουμε;

Φοβερή η τύπισσα.

Δεν έχει να κάνει με το αν υπάρχει στο σλανγκρ αποκλειστικά, αλλά με το αν υφίσταται όντως σαν έκφραση και δεν αποτελεί έμπνευση (καλή ή κακή) του εκάστοτε λημματογράφου. Η έκφραση (σαν) μουτζαχεντίν για την ξαφνική εμφάνιση-παρουσία-προσγείωση ή όπως θες πεσ' το υπάρχει εδώ και πάρα πολλά...

Δεδομένου ότι δεν μιλάμε για γενικό λεξιλόγιο, ο όρος κοινοί τόποι στο πεδίο της σλανγκ είναι πολύ σχετικός. Π.χ. και οι καγκουροεκφράσεις έχουν ενδεχομένως πολύ περιορισμένη γλωσσική κοινότητα στην οποία χρησιμοποιούνται, αλλά αυτό δεν τις καθιστά λιγότερο καταχωρήσιμες.

Όπως τα λέει ο Δαεμάνος. Εκεί όπου το μάθημα το παρακολουθούν τακτικά το πολύ πέντε άτομα και στην εξέταση οι φοιτητές γεμίζουν τρεις αίθουσες. Αλλά η σύνδεση μούτζα-πεντάρι-πέρασα το μάθημα-τα ξαναλέμε Φλεβάρη/Ιούνη/στην ορκωμοσία είναι όλο το χαρτί.