get my life back on track = ξαναβάζω τη ζωή μου σε μια τάξη / σε μια σειρά, ξαναφτιάχνω τη ζωή μου

[Theseus]

Going in the right direction again after a mistake, failure, etc
--I tried to get my life back on track after my divorce.
--I always feel like I'm messing up in some way. I don't like being like this but I really need to know how can get my life back on track to a better me.:down:

 

[azimuthios]

Να στρώσω τη ζωή μου.

Να επανέλθω στον σωστό/ίσιο δρόμο.

 

[daeman]

Να στρώσω τη ζωή μου.
[...]

+1, + ένα «πάλι». :)

Να ξαναβρώ τον δρόμο μου, να 'ρθει ξανά στα ίσια η ζωή μου.

 

[cougr]

Να βάλω τη ζωή μου πάλι σε τάξη/σειρά.

 

[Cadmian]

Να ξαναπάρω μπρος.

 

[Themis†]

Πολύ κοινό: Να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.