Ηρακλής - ο "γηραιός" = Iraklis - the "old one"

[nickel]

Βλέπω ότι έχουμε σύγχρονο μεταγραμματισμό του ονόματος της ομάδας (ούτε Hercules ούτε Heracles).

Και το παρωνύμιο, ο «Γηραιός», καλύτερα να αποδίδεται The "old one" (όπως εδώ) παρά The elder, όπως εδώ. Το elder εμπεριέχει σύγκριση (ODE: my elder daughter | the elder of the two sons | Pitt the Elder | schoolchildren were no less fascinated than their elders | she was two years his elder) ή είναι η λέξη για τον προεστό, τον δημογέροντα.

 

[Cadmian]

Ηρακλής the Great Old One.

:up:

 

[cougr]

Παρατηρώ ότι στην πρώτη ιστοσελίδα της Wiki που μας παραπέμπεις nickel, χρησιμοποιούν κεφαλαίο O για το Old one. Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό έγινε σκοπίμως ή όχι αλλά ο όρος Old one συνήθως υποδηλώνει τον θεό ή κάποια θεότητα και αναρωτιέμαι τώρα αν το «Γηραιός» υποδηλώνει το ίδιο πράγμα;

 

[nickel]

Απ' όσο ξέρω, το προσωνύμιο «Γηραιός» το οφείλει στο ότι είναι ένα από τα πρώτα αθλητικά σωματεία της Ελλάδας. Δεν έχει καμία σχέση με το άλλο προσωνύμιο που αναφέρει και η Wikipedia (Ημίθεος / The demigod).

 

[cougr]

Μάλιστα, ευχαριστώ nickel.

 

[Cadmian]

Απ' όσο ξέρω, το προσωνύμιο «Γηραιός» το οφείλει στο ότι είναι ένα από τα πρώτα αθλητικά σωματεία της Ελλάδας. Δεν έχει καμία σχέση με το άλλο προσωνύμιο που αναφέρει και η Wikipedia (Ημίθεος / The demigod).

Γι' αυτό το λόγο πέρασε απ' το μυαλό μου η απόδοση the eldest. Ούτε elder, ούτε old one.

Tους οπαδούς του, τις γριές, πως θα τους μεταφράζαμε άραγε;

 

[nickel]

The grannies. :)

Και αφού το σκέφτηκα, βρήκα αυτό:
http://forums.soccerfansnetwork.com/archive/index.php/t-47980.html

 

[oliver_twisted]

Αφιερωμένο στις γριές του Ηρακλή:

Monty Python - Hell's Grannies

 

[Rogerios]

Αν, πάντως, αναζητούσαμε απόδοση στα γαλλικά, τότε θα έλεγα χωρίς δισταγμούς "doyen" ή "club doyen" (βλ. π.χ. εδώ).