Cost killer

[Costas]

Απλώς καταθέτω την έκφραση για μεταφραστικό προβληματισμό.

 

[nickel]

Δεν ξέρω πού το βρήκες, αλλά έτσι είχαν ονομάσει τον Λουί-Πιερ Ουενές της France Telecom, ίσως επειδή στο διάστημα που έκοβε δαπάνες της εταιρείας έγιναν και δυο ντουζίνες αυτοκτονίες υπαλλήλων. Οπότε αναρωτιέμαι αν ήταν κοστοκτόνος (σόρι, Costas) ή δολοφόνος μέσω της περιστολής των δαπανών.

 

[Costas]

Σ' ένα άρθρο της Monde diplomatique, και φυσικά πρόκειται γι' αυτούς ακριβώς τους κυρίους, οικονομικούς συμβούλους, που, αν καταφέρουν να εξοικονομήσουν ένα χ ποσό απολύοντας κλπ., θα καρπωθούν ένα μέρος αυτού του χ για τις καλές τους υπηρεσίες.

 

[azimuthios]

Εξοδοφόνος; :)

 

[nickel]

Ο κύριος «μαχαίρι στις δαπάνες».

 

[Zazula]

δαπανοκόφτης / σπαταλοσπάστης

 

[Cadmian]

Κοστοφονιάς, δαπανοκτόνος, δαπανοφονιάς, δαπανοφάγος, κοστοβγάλτης...