rock anthem = ροκ ύμνος

[Alexandra]

Μεταφράζεται ως ροκ μπαλάντα όταν μιλάμε για συγκροτήματα όπως oι Primal Scream;
Έχω το εξής συγκείμενο:

A collection of some of the best anthem songs. This special includes performances by Primal Scream, Snow Patrol, Kaiser Chiefs and more!

 

[daeman]

-Τι κομματάρα όμως, ε;
-Ναι, ναι, ύμνος!

Κι επειδή ο ύμνος έχει άλλη κυρίαρχη σημασία, θρησκευτική, τραγούδια-ύμνοι (δε μ' αρέσει) ή εμβληματικά.

 

[Cadmian]

Ροκ ύμνοι, κι ας είναι απευθείας μετάφραση.

 

[nickel]

rock anthem
Definition: a rock-and-roll song that becomes so popular that it is considered an "anthem", esp. in sports context
Example: "We Are the Champions" by Queen is considered a rock anthem.
Dictionary.com's 21st Century Lexicon​

 

[daeman]

OK, άμα έχει το ροκ ή άλλο προσδιορισμό είδους μπροστά, αν και μπλέκουμε με το τι είναι ροκ, σόουλ κ.λπ., μια συζήτηση εντελώς μάταιη.

Εγώ μιλούσα για τη συγκεκριμένη περίπτωση, χωρίς προσδιορισμό, όπως είναι στο παράδειγμα της Αλεξάνδρας (the best anthem songs).

 

[Alexandra]

Εγώ ρώτησα για τη λέξη "μπαλάντα", επειδή έτσι το γράφει ένα λεξικό.
anthem = A modern ballad accompanied by rock music instrumentation.
Αλλά εσείς ξέρετε καλύτερα.

 

[nickel]

Κι εγώ του κότσαρα το rock / ροκ μπροστά, γιατί και στα αγγλικά και στα ελληνικά ο ορφανός anthem / ύμνος δεν κάνει καλή δουλειά αν δεν βοηθούν τα συμφραζόμενα. (Γι' αυτό άλλωστε ο daeman δημιούργησε συμφραζόμενα που βοηθούν.)

 

[daeman]

...
Κι ένας ροκ εθνικός ύμνος, ή μάλλον ο ορισμός του ροκ εθνικού ύμνου:

Star Spangled Banner (Woodstock version) - Jimi Hendrix

Psyched out, fuzzed out, distorted but true to form.


Rainbow Bridge studio version

 

[daeman]

...
Bedrock Anthem - "Weird Al" Yankovic

Give it away, do the yabba dabba doo now. :laugh: