τον πατέρα μου μόλις έπιανε το τραγούδι

[Theseus]

Κάνω κάποια επανάληψη ενός "γραπτού"που μου έδωσε ο Εάριων στη αρχή του καλοκαιριού. Νάτη η εναρκτήρια φράση:-

Για χρόνια εχθρευόμουν τις καντάδες. Ή μάλλον τους κανταδόρους. Βασικά, τον πατέρα μου μόλις έπιανε το τραγούδι.
Σημαίνει αυτό στην αγγλική 'song in general barely had an effect on /affected my father' ή 'my father was just beginning to sing?'

 

[nickel]

My father whenever he would start singing.

 

[Theseus]

Ευχ, Νικ.:)