to gratify your primal urges

[Theseus]

Πώς θα το έλεγες στα ελληνικά το παραπάνω: to gratify your primal urges; Χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που είναι μισοκομικά, όπως: 'when there is a murder case, there is no weekend leave for you police to satisfy your primal urges'. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσω;

 

[daeman]

...
να ικανοποιήσει τις πρωτογενείς ορμές / πρωταρχικές ορμές

if this is used derisively (as it seems): τις πρωτόγονες ορμές

 

[Themis†]

Θησέα, πώς εννοείς εκείνο το "μισοκομικά"; Όχι μόνο δεν υπάρχει τέτοια λέξη, αλλά αδυνατώ να υποθέσω τι ήθελες να πεις.

Υ.Γ. Μου διέφυγε το προφανές, καθώς με παρέσυρε η ορθογραφία. "Μισο(-)κωμικά" ήθελες να πεις.

 

[Theseus]

Σας ευχαριστώ και τους δύο. Λυπάμαι για την ανακριβή στίξη, Θέμι. Απόρησα με τον ορθό τρόπο να τη γράψω τη λεξη.