Search results

Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση. Όπως είπα, έτσι το χρησιμοποιώ κι εγώ. Απλά, καμιά φορά το συναντώ και με τη σημασία 2 (~ ~ φύγει από το σπίτι, καλύτερα να υποχωρήσεις), και πρόσφατα είδα ότι το ΛΚΝ μόνο αυτήν τη χρήση αναφέρει, οπότε μου μπήκαν αμφιβολίες μην τυχόν και τόσο καιρό κάνω κάποιο...

Προκειμένου να το λέω λάθος, είπα να το ψάξω –το προκειμένου εν προκειμένω– προκειμένου να το λέω σωστά. Επί του προκειμένου λοιπόν: Από τον ΟΔΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ, ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ...

Σφέργε. Και μιλάνε σφένσκα.

Βρήκα αυτό το νήμα, και είπα να συνεισφέρω κι εγώ τα δυο μου σεντς μπας και ξεδιαλύνει λίγο ακόμα το θέμα. Καταρχάς: Γιατί οι Γέτες ήταν άλλοι, κοντοχωριανοί. Όσο για τους Geats του Μπέογουλφ, μεταφράζω από το σχετικό λήμμα της σουηδικής Βικιπαίδειας: Ως πηγές αναφέρονται τα Curt Weibull...

Σκέφτηκα τη «θεατική» (θεατής-θεατική κατά το κομμωτής-κομμωτική). Στο Google δεν φαίνεται να βρίσκω κάτι εκτός από typos, είτε αντί του «θεατρική», είτε αντί του «θεματική», είτε ενίοτε και αντί του «θεαματική». (Πιο μπροστά σκέφτηκα και το «θεατηλίκι», αλλά δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν απ'...

Καλησπέρα. Πρόσφατα καθόμουν με μια παρέα και η κουβέντα κάπως είχε «βαθύνει»/«θολώσει» (όπως το ζει κανείς), και κάποια στιγμή ειπώθηκε κάπου μέσα σε μια διατύπωση η φράση «επενδύεις στις φιλίες». Εκεί πάνω εκφράστηκε από άλλο πρόσωπο η αντίρρηση ότι η φιλία δεν είναι επένδυση κι ότι ακόμα και...

Διορθώνετε κάποιο από τα δύο όταν το βλέπετε γραμμένο;

Κυριολεκτικά είναι αυτό που λένε "πυροσβεστικός κρουνός". (Οι σχολές οδηγών έτσι το λένε τουλάχιστον.) Μεταφορικά είναι: A term usually attributed to a man whose physical stature closely resembles a fireplug/fire hydrant. He is usually of below average height, stocky or muscular build, thick...

Φχαριστώ.

Τώρα δεν ξέρω - μπορεί και να το ψειρίζω. Έχω ναι μεν να κάνω με πλοίο, όχι όμως μ' αυτήν καθαυτήν την πλοήγηση, αλλά με την κατάδειξη στόχων από τον πλοίαρχο προς τους χειριστές των πυροβόλων με τα οποία είναι εξοπλισμένο το πλοίο (ενώ αυτό δέχεται επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη)... ?

Στο κείμενό μου έχω και "eleven ~" και "twelve o'clock". Το πρώτο, έλεγα και προηγουμένως, απ' ό,τι καταλαβαίνω, το αποδίδω "αριστερά ώρα 1" ( ; ) Το δεύτερο, απ' ό,τι καταλαβαίνω και πάλι, πάει να πει ίσια μπροστά κατά την πορεία του πλοίου (ντουγρού)... Εδώ το καθιερωμένο παράγγελμα ποιο είναι;

Από τις παραπομπές των #11 και #12 ("αριστερά ώρα 2", "δεξιά ώρα 3" κλπ.) καταλαβαίνω ότι στην ελληνική σκοπευτικη ζαργκόν χρησιμοποιούνται κυρίως οι θέσεις 1 έως 5, κι ότι για τις θέσεις 7 έως 11, πάλι 5 έως 1 λένε (αλλά αριστερά αντί για δεξιά). Το 6 δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται ή αν λένε κάτι...

"Brace for impact!" Την είδα την πατάτα που σχολιάστηκε κάπου, όπου ο υποτιτλιστής το μετέφρασε ως "Ώρα για δράση"... Είδα και την κουβέντα σας για τη στάση "μπρέις"... Εδώ το φωνάζει πλοίαρχος, την ώρα που ένα εχθρικό αεροσκάφος έχει δεχθεί πυρά και ετοιμάζεται, εκτός ελέγχου πια, να...

Κι εσείς έτσι τα λέτε; Γιατί το ένα έτσι και το άλλο αλλιώς; Εξήγησέ το μου / Εξήγησέ του το

Το συγκείμενο, όποιο κι αν ήταν, αποτέλεσε μια αφορμή. Τα ερωτήματα είναι θεωρητικά.

Ανάλογη απορία μου προξένησε και το προτείνω συμπεράσματα (αντί για εξάγω, ή, πιο απλά και όμορφα, βγάζω). Πριν από κάποιους μήνες, φερόμενος επιμελητής υποτίτλων μού άλλαξε το "Έχει κάνει κι άλλες παλαβομάρες" σε "Έχει κάνει κι άλλες παλαβές απειλές". Άι ρεστ μάι κέις, είπα, και δεν...

Το Lexigram το δίνει ως β΄ενικό προστακτικής αορίστου του συνιστώμαι (όπου στο κάτω-κάτω το β΄ πληθυντικό κάνει "συσταθείτε"), και όχι ως τον αντίστοιχο τύπο του "συστήνομαι", το οποίο φέρεται να στερείται β΄ ενικού στην προστακτική (και ενεστώτα και αορίστου)... Γιατί;

Ως μπέη αποδίδουμε άραγε και το Nawab;

Πλέον μπορούμε να το λέμε και "Το Μπαγιόκο της Μπεΐνας". (Εξάλλου στο The Begum's Fortune, ή και The Begum's Millions δεν προσδιορίζεται κάποιο ακριβές ποσό.)

‘On the farm diesel and silage wrap will rise and consequently the farmers margin of profit will be cut.’ ‘there was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary inquiry’ [αν και η συνηθέστερη σημασία του είναι άλλη...] Κι ένα λόγιο: ‘Why now is there talk of forcing us...