Search results

Tricky trash... With a finger in your face, all jiggy and nation-salvaging... Actually, "κουνιστό" is closer to "faggy", literally connoting movement (that's why I came to think of "jiggy") but chiefly used to describe someone or something that resembles a homosexual man, e.g. a certain walk...

I 'd say Ναυτεμπορική is also worth a try if you 're just interested in getting acquainted with greek journalistic corpora; pretty dense news flow, not much clutter, and an English version of some selected articles. Keeps it somewhat neutral party-wise. Focuses on finance.

I 'd say "κάποιος μ' έχει στην μπούκα" (in the... muzzle, as I believe it's called) is also quite close semantically, to the negative one of these twin idioms.

Με μια πρώτη γκουγκλιά για "sublease agreement sample", βρίσκω διάφορα έντυπα όπου αναφέρονται: 1. ο Landlord (ενίοτε και Lessor), 2. ο Tenant (ενίοτε Principal Tenant, ή και Sublessor) και 3. ο Subtenant (ενίοτε και Sublessee) Εμείς τον 2. θα τον λέγαμε "Μισθωτή" (με τη λογική του tenant -...

Να καταθέσω και την παραλλαγή "υπεκμίσθωση" σ' αυτό το νήμα, που μάλλον σας ξέφυγε. Υποθέτω πως αφορά το πρόσωπο που εισπράττει το (υπο)μίσθωμα, ενώ η υπομίσθωση (δίχως σφήνα "εκ") αυτόν που το καταβάλλει. Η υπενοικίαση είναι μάλλον ολ-αράουντ...

Το ΛΚΝ λέει "πιγκ-πογκ", αλλά η Βικιπαίδεια δίνει πινγκ-πονγκ, ως κοινή ονομασία της επιτραπέζιας αντισφαίρισης. Προσωπικά έτσι το γράφω (με -νγκ), γιατί τα άλλα δύο όπως λες δε μ' αρέσουνε καθόλου. Και ροζ και γουρούνια... Και τώρα που 'παμε για χοιρινό... τα "ribs served from a truck" (όπου...

related to the FIFA World Cup, the so-called μουντιάλ μουντιάλ το [mudiál] Ο (άκλ.) : το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου που γίνεται κάθε τέσσερα χρόνια σε επίπεδο εθνικών ομάδων. (from ΛΚΝ)

πληκτ_ρδάμ _ = συμπληρώνετε ελεύθερα φωνήεν

Καλά και το "λαθοτύπημα" και το "πληκτρολίσθημα", αλλά δε νομίζω σε καμία περίπτωση πως έχουν τα φόντα να εδραιωθούν. Και κάτι σαν "στραβοπληκτρολογιά" θα μου άρεζε, αλλά είναι σχεδόν πιο δύσκολο κι απ' την περίφραση που θέλουμε να αποφύγουμε. Γενικότερα, υπάρχει το εγγενές πρόβλημα της λέξης...

Ένα σχόλιο πάνω στο θέμα της μεταγραφής (το οποίο κατά τη γνώμη μου δεν έχει καμία σχέση με την κουβέντα περί ορθότητας φράσεων τύπου "σε λέω" κλπ.) Το love δεν προφέρεται ούτε λαβ ούτε λοβ. Είναι σαν να σας έδωσσν πέντε ταμπέλες - άσπρο, μαύρο, κίτρινο, κόκκινο, μπλε - και να σας είπαν...

https://www.youtube.com/watch?v=jFvTVQObI5I Η μεταγραφή φωνηέντων είναι "τέχνη" που εκ των πραγμάτων μόνο λάθη παράγει, όταν η μία γλώσσα έχει όλο κι όλο πέντε ξεκάθαρους ευδιάκριτους ήχους (α, ε, ι, ο, ου) και η άλλη είναι τίγκα στους μεσοβέζικους... Αν το μεταγραφόμενο τραγούδι είναι σάδερν...

πεζοδρόμιο το [pezoδrómio] (...) (μτφ.) α. ως χώρος στον οποίο ασκείται η κατ’ επάγγελμα πορνεία: Γυναίκα του πεζοδρομίου, τροτέζα, του δρόμου. ΦΡ κάνει ~, για πόρνη που αναζητεί πελάτες σε δημόσιους χώρους. ψωνιστήρι το [psonistíri]: (λαϊκ.) αναζήτηση πελάτη για εφήμερη ερωτική σχέση επί...

Κι η "~ πληροφορία" επίσης μου προκαλεί σύγχυση. Μετά από ακατάσχετη φλυαρία ανθρώπου που αφηγείται λεπτομερώς ό,τι έχει ζήσει από το τελευταίο σας αντάμωμα και μετά, ακολουθεί το ειρωνικό σχόλιο "Πολύ πληροφορία" ή "Πολλή πληροφορία"; Ο πληθυντικός θα ήταν ξεκάθαρος, αλλά ο προφορικός δε μας...

game-face: When being approached by a member of law enforcement. Usually said when in the presence of a paranoid individual... when riding dirty and the smell of bacon is detected * sniff * * sniff * you smell bacon? dude, game-face game face: a figurative or literal facial expression denoting...

Όχι. Εγώ "-πώληδες" θα τους πω... αν χρειαστεί. Να το θέσω αλλιώς: με ποιο κριτήριο ταξινομήθηκαν αυτά τα ουσιαστικά ως ισοσύλλαβα αλά ναύτης/ναύτες και όχι ανισοσύλλαβα αλά βαρκάρης-βαρκάρηδες;

Μα εκεί το είδα "παντοπώλες". Και μου κάθεται λιγάκι στραβό. Γι' αυτό την ανοίγω την κουβέντα.

(με αφορμή κάτι που διάβασα για τους βενζινοπώλες) Ποιος θα το 'λεγε έτσι; Εμένα για πληθυντικός της "παντοπώλας" μου κάνει, η οποία όμως δεν υπήρξε κι ούτε θα υπάρξει ποτέ, ελπίζω. Η θηλυκιά είναι "παντοπώλισσα", κατά το ΛΚΝ, κι οι πολλές υποθέτω είναι "παντοπώλισσες". Σαν τις μπακάλισσες. Ο...

Or the kinda minimalistic "άντε πάλι..."

Θα μπορούσε κάποιος να το παραθέσει αυτό εντός κάποιου κόρπους γιατί στο ίντερνετ αυτό εδώ το λήμμα βρίσκω μόνο και ένα απ' το translatum...

rule of thumb / χοντρικός κανόνας -> λάσκα μπούσουλας: Αν το "μετά" μπορεί να αντικατασταθεί από το "ύστερα", το "έπειτα", το "κατόπιν" κτλ. είναι συνήθως επίρρημα. (Τι "Φάγαμε και μετά ήπιαμε", τι "φάγαμε κι ύστερα ήπιαμε", τι "φάγαμε κι έπειτα ήπιαμε"...) Αν πάλι χωράει σφήνα κι ένα "από"...