Search results

  1. Earion

    γενόσημο φάρμακο, γενόσημο φαρμακευτικό προϊόν = generic drug, generic medicinal product

    Καλημέρα. Κάπου είδα ένα επίθετο «ουσιόμοια». Α! από τον Δόκτορα. Σε καλό μονοπάτι είναι η σκέψη, αλλά υπάρχει εδώ και αιώνες το «ομοούσια». Που, όπως όλοι ξέρουμε, απέχει παρασάγγες (και με τη βούλα οικουμενικών συνόδων) από το «ομοιούσια».
  2. Earion

    Ποιος είναι ο ενεστώτας του "θα συνδράμει";

    Πόσο καινούργιο είναι το "συνδράμω"; Βρίσκω: Η παρατυχούσα ίλη των ουσσάρων οικεία βουλήσει συνδράμει την πυροβολαρχίαν Στρατηγός Ιάκωβος Νεγρεπόντης, Μεγάλη Στρατιωτική και Ναυτική Εγκυκλοπαίδεια (1928)
  3. Earion

    Το «παραγάγω», το «παράξω» και ο προβοκάτορας της γειτονιάς σας

    Ποιος είναι ο ενεστώτας του "θα συνδράμει"; Ανακεφαλαίωση περί του αν το ρήμα "συνδράμω" έχει ενεστώτα
  4. Earion

    Η μετάφραση είναι ένα πολεμικό παιχνίδι

    Με όλο το σεβασμό προς μια από τις καλύτερες μαστόρισσες του επαγγέλματος, εγώ τη λέξη "κάλπης" την ήξερα και τη βρίσκω και στα λεξικά που πρόχειρα κοίταξα (Δημητράκου, Κριαρά).
  5. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Περί αποσιωπητικών. Στο υπό συζήτηση κείμενο κακώς χρησιμοποιούν τον όρο "αποσιωπητικά". Δε εννοούν το σημείο στίξης που μπαίνει στο τέλος μιας κομμένης πρότασης, αυτό που καταλαβαίνει δηλαδή όλος ο κόσμος (αυτό όντως μπαίνει κολλητά στην τελευταία λέξη). Εννοούν την άλλη χρήση, ως σημάδι...
  6. Earion

    Pariser Platz, Paris square, Πλατεία Παρισίων, Παρίζερπλατς;

    Το άρμα που το έσερναν τέσσερις ελέφαντες δεν φαίνεται να είχε ιδιαίτερη ονομασία. Στα λατινικά το έλεγαν απλώς quadrigae elephantorum (βλ. Historia Augusta, Gordiani Tres 27.9, εδώ). Ειδικότερα εδώ (A Dictionary of Roman Coins, Republican and Imperial, p. 673), εξηγεί ότι μια τέτοια μεγάλη τιμή...
  7. Earion

    There's no time like the present

    Και δύο της παλιάς γενιάς: Αν όχι τώρα, πότε; (Αν όχι εμείς, ποιοι;) Χτες ήταν πολύ νωρίς. Αύριο θα είναι πολύ αργά.
  8. Earion

    Mancunian: από το Μάντσεστερ vs. "μανκιουνιανός"

    Έχω τη διαβεβαίωση από επίσημη πηγή ότι οι Έλληνες κάτοικοι της Γενεύης χρησιμοποιούν το επίθετο Ζενεβουά (και το θηλυκό Ζενεβουάζ) για να περιγράψουν τον εαυτό τους (προβλέψιμο αυτό) και ότι σπανιότερα καταφεύγουν στο: Γενεβιώτης, Γενεβιώτισσα.
  9. Earion

    carpetbagger = αλεξιπτωτιστής (μτφ.)

    Carpetbagger, a Northerner who moved to the Southern states after the Civil War and went into politics. A term of contempt, the word was current during the Reconstruction era to denote Northern-born politicians who played prominent roles in the Republican Reconstruction governments of the...
  10. Earion

    Καθαρά Δευτέρα, Καθαρή Δευτέρα = Clean Monday

    Ως γνωστόν, η Μεγάλη Τεσσαρακοστή άρχεται παρά τοις Δυτικοίς ουχί από της Δευτέρας μετά την Τυροφάγον, ως παρ’ ημίν, αλλ’ από της Τετάρτης, —εξαιρέσει των Μεδιολανιτών, οίτινες αρχαίω εθίμω επόμενοι ποιούνται αρχήν από της Δευτέρας μετά την πρώτην εβδομάδα της Τεσσαρακοστής, —και ότι κατά την...
  11. Earion

    bank (στη θάλασσα) = ο μπάγκος

    Όντως πολύ ενδιαφέρων ο πίνακας των ατολών και των άλλων συστατικών του αρχιπελάγους Τσάγκος, Νίκελ. Για την ώρα (δεν ξέρω αν θα γίνει καμιά διόρθωση στον τίτλο) στο σώμα του κειμένου η ορθή σειρά αποκαθίσταται (Το Αρχιπέλαγος Τσάγκος είναι μια συστάδα από 7 ατόλλες με συνολικά 65 τροπικά νησιά...
  12. Earion

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    Με συγχωρείς, δικό μου λάθος. Μπερδεύτηκα με το LSJ. Η φώκια στα αρχαία ήταν απλούστατα "φώκη".
  13. Earion

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    Το αρσενικό της φώκιας είναι φῶκος· κῆτος θαλάσσιος ὅμοιος δελφῖνι (Ησύχιος, έκδ. Latte, τόμ. 4: Π-Ω, στ. 1087). Η θηλυκή φώκια στα αρχαία λεγόταν φώκαινα.
  14. Earion

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    Αν αυτό που σε ωθεί είναι ο σεβασμός σε μια ξένη αλλά αφομοιωμένη λέξη, που έχει την ιστορική της παρουσία στα ελληνικά, να τον πεις Τυραννόσαυρο ρήγα (ονομαστική Τυραννόσαυρος ρηξ). (Πώς λέμε «Ρογέριος ρηξ»; Το ίδιο). Αν όχι, και απλώς μεταφέρεις μηχανικά, ετοιμάσου για πιθανούς «ντούκες»...
  15. Earion

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    Συγγνώμη, εγώ που είμαι από χωριό γιατί δεν μπορώ να πω «Τυραννόσαυρος ο βασιλιάς»;
  16. Earion

    folk religions

    Τι σημαίνει αυτό το νταριμές θρησκείες; Τυπογραφικό λάθος αντί του νταρμικές;
  17. Earion

    folk religions

    Folk religion = λαϊκή θρησκεία
  18. Earion

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Ένας Εβραίος με ιρανικές ρίζες, που μεγάλωσε και σπούδασε στην Ιταλία, και πήγε στην Αμερική για μεταπτυχιακά, πώς προφέρεται; Κατά την αμερικάνικη, την ιταλική ή την πέρσικη συνήθεια; Εμάς φαίνεται πως μας κόλλησε το περσικό, όχι πως το ψάξαμε δηλαδή.
  19. Earion

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    Δεν θέλω να αποποιηθώ των ευθυνών μου, αλλά θεωρώ αστείο να υποθέσει κανείς ότι την καταναλωτική, τη χρηματιστηριακή και την επενδυτική Ελλάδα την καθόριζε ένα και μόνο περιοδικό του “βλάχου” Κωστόπουλου! (…) Φυσικά είχαμε και εμείς ευθύνες. Ως ύλη μιλάω… Ο Πέτρος Κωστόπουλος απολογείται...
  20. Earion

    Το Αττικόν στις φλόγες

    Έκαψες μόλις τη βιβλιοθήκη; – Ναι. Της έβαλα μπουρλότο. – Μα είναι έγκλημα πρωτοφανές! Έγκλημα κατά του ίδιου σου του εαυτού άθλιε! Σκότωσες την ηλιαχτίδα της ψυχής σου! Έσβησες τον πυρσό που σου έδειχνε το δρόμο! Αυτό που σαν τρελός και λυσσασμένος τόλμησες να κάψεις, Είναι περιουσία, θησαυρός...
Top