Search results

Με αφορμή αυτή τη συζήτηση, θέλω να ρωτήσω κάτι που συχνά αναρωτιέμαι βλέποντας συζητήσεις μεταφραστών, εδώ και αλλού, που προσπαθούν να αποδώσουν έναν τεχνικό ή επιστημονικό όρο. Γιατί μετά από μια σύντομη αναζήτηση πηγών στο ίντερνετ, κατά κανόνα στρέφονται όλοι στην λεξιπλασία; Γιατί δεν...

Με αφορμή αυτή τη συζήτηση, θέλω να ρωτήσω κάτι που συχνά αναρωτιέμαι βλέποντας συζητήσεις μεταφραστών, εδώ και αλλού, που προσπαθούν να αποδώσουν έναν τεχνικό ή επιστημονικό όρο. Γιατί μετά από μια σύντομη αναζήτηση πηγών στο ίντερνετ, κατά κανόνα στρέφονται όλοι στην λεξιπλασία; Γιατί δεν...

+1 (βάρδα μόνο μη το μπερδέψουνε με κάνα Thursday Night Fever :D )

Έλάτε τώρα, σάματις τι θα λένε τα τραγούδια; σ' αγαπώ, μ' αγαπάς, γιατί με πλήγωσες βαθιά, την πονεμένη μου καρδιά. Βάλτε και λίγη φαντασία και φτιάξτε δικούς σας υπότιτλους, όπως στο υπέροχο αυτό βίνδεο: ;)

1. Barbecue Thursday :cool: 2. Tsikna Thursday :D 3. Kopsidi Thursday :eek: (μη βαράτε) Σοβαρά τώρα, το Ash Thursday το βρίσκω πολύ άκυρο, δεν θεωρώ σκόπιμη τη σύνδεση με το Ash Wednesday, μάλλον σύγχιση θα δημιουργήσει παρά θα βοηθήσει. Tsiknopempti με μια διευκρίνιση από δίπλα και ας πάνε...

nickel και moshe, ευχαριστώ πολύ. Το συμπέρασμα λοιπόν είναι, ο Τρικεράτωψ, του Τρικεράτωπος, δημοτική ο Τικεράτωπας. Και φυσικά δεν τελειώνουν εύκολα τα βάσανά μας, νίκελ. το σκεφτόμουν κι εγώ: Εκτός από την οικογένεια Ceratopsidae υπάρχουν επίσης η υπεροικογένεια Ceratopsoidea και η...

Για τον αναγνώστη βιβλίου μάρκετινγκ δεν ξέρω, εγώ πάντως και άλλοι αναγνώστες του ίντερνετ, χωρίς κάποια συγκεκριμένη εξειδίκευση, αναγνωρίζουμε το "μιμίδιο" και "μιμιδιακός". Το έχω συναντήσει σε συζητήσεις σε blogs και fora, και κανείς δεν είπε "ρε παιδιά τι είναι αυτό". Ακριβώς. Νέες ιδέες...

Έκανα αναζήτηση για τον όρο στα φόρουμ και δεν βρήκα αποτέλεσμα, ανοίγω λοιπόν νέο θέμα, αν έχει συζητηθεί αλλού και δεν το βρήκα παρακαλώ παραπέμψτε τε με εκεί. Συχνά μεταφράζω παιδικά και εφηβικά βιβλία γνώσεων και βιβλία εκλαϊκευμένης επιστήμης, και μια που είμαι βιολόγος, συνήθως τα θέματα...

Αυτές τις μέρες στο φόρουμ Αθεϊα συζητάμε την ίδρυση ενός φορεα για την προώθηση της εκκοσμίκευσης του κράτους. Η πρωτοβουλία μάλλον θα έχει τη μορφή της Ένωσης Προσώπων και η επωνυμία είναι υπό συζήτηση. Παίζουν διάφορες προτάσεις που βασίζοναι σε μεταφράσεις του Secularism, Humanism και λοιπόν...

Egret δεν είναι μόνον ένα είδος πουλιού αλλά διάφορα. Το egret αποδίδεται θαυμάσια με το ερωδιός, παρά το γεγονός ότι τα egrets είναι στην πραγματικότητα μόνον ορισμένα γένη της οικογένειας των ερωδιών (Ardeidae). Aλλα γένη ερωδιών περιλαμβάνονται στις γενικές αγγλικές ονομασίες herons και...

Για να έχει νόημα η εφαρμογή της αρχής της υποτιθέμενης αντιστρεψιμότητας, θα έπρεπε να αναλάβει ένας φορέας με κύρος (η ακαδημία φερ' ειπείν) να συντάξει 1. κανόνες μεταγραφής από ξένες γλώσσες (για όσο περισσότερες γλώσσες μπορεί, θα ξεκινούσε από τις πιο διαδεδομένες και θα προχωρούσε...

Γιατί, εφόσον το νήμα συμπεριλαμβάνει και άλλες γλώσσες, ο τίτλος είναι "ελληνοαγγλική" βάση; Γιατί όχι "Βάση μεταγραφής κύριων ονομάτων"; Ή κάτι άλλο αντίστοιχο; Λέει ο Νίκελ: "Το νήμα αυτό έχει σαν πρωταρχικό σκοπό από ονόματα γραμμένα στα ελληνικά να βρίσκουμε εύκολα το λατινογραμμένο, ιδίως...

Όντως, Νίκελ. το "ούλεξ" του Πάπυρο δεν βοηθάει, γι' αυτό και δεν το πρότεινα εξ 'αρχής (εννοείται ότι αν έγραφε βοτανική θα ήταν διαφορετικά, αλλά θάμνοι μέσα στην πρωινή αχλύ δύσκολο να βρεθούν σε βιβλίο βοτανικής:-) Ασφόδελοι σίγουρα δεν είναι, ο ασφόδελος δεν είναι καν θάμνος, έχει άλλο...

Η καταλανή φίλη μου λέει ότι είναι "Παϊράτς".

Βρήκα δυο οδηγούς προφοράς όπου μπορείς να ακούσεις παραδείγματα φθόγγων και ολόκληρων λέξεων. http://www.isftic.mepsyd.es/w3/eos/MaterialesEducativos/mem2001/sonidos/index.html http://adigital.pntic.mec.es/~laginebr/pronunciacion%201.htm Το e είναι άλλοτε κλειστό κι άλλοτε ανοιχτό, πάντα...

Δεν ξέρω τι είναι, πάντως σχίνο δεν είναι, και ας λέει ό,τι θέλει η Ματζέντα (σε μη ειδικά λεξικά βρίσκω συχνά λάθη σε ονόματα φυτών και ζώων, και μιλώ για λάθη, όχι για εναλλακτικές ονομασίες). Οι φωτογραφίες που βρίσκω δεν μοιάζουν για σχίνο ούτε με σφαίρες. Συγγενεύει με το σπάρτο, έχει...

δε βαριέσαι, μια συνήθεια είναι... εγώ που έχω κρεβατομουρμούρα στα ισπανικά, τα έμαθα δια της υπνοπαιδείας! ;)

Το όνομα Peirats είναι καταλάνικο (τον βρήκα στη wiki ως José Peirats Valls από την Βαλένθια). Με ισπανική προφορά σίγουρα είναι Πεϊράτς. Από οδηγό προφοράς που βρήκα στο δίκτυο, τα φωνήεντα που δεν τονίζονται στα καταλάνικα προφέρονται διαφορετικά από τα τονιζόμενα. Τα δυνατά (τονιζόμενα)...

Ευχαριστώ Zazula, να είσαι καλά. Θα το παιδέψω λιγάκι ακόμη, στο αναμεταξύ πέφτουνε κι άλλες ιδέες από φίλους, να δω πού θα καταλήξω.

Κώστα πολύ ευχαρίστως να σε βοηθήσω όσο μπορώ και με τα πολλά που θα προκύψουν. Προς το παρόν, Federica Montseny Φεδερίκα Μοντσένυ (ή Μοντσένι, από σένα εξαρτάται) Juan García Oliver Χουάν Γκαρθία Ολιβέρ Diego Abad de Santillán Ντιέγο Αβάδ ντε Σαντιγιάν José Peirats...