Search results

Α ΧΑ ΧΑ, τώρα το είδα! ο πωλών τοις μετρητοίς είναι όλα τα λεφτά! :D

Κι εγώ από τον Καζαντζάκη το θυμόμουν. Πρέπει να είχε κάποιο απόσπασμα σε ένα από τα βιβλία του λυκείου. "Το κρέας δικό σου, δάσκαλε, τα κόκαλα δικά μου. Μην τον λυπάσαι, δείρε τον, κάμε τον άνθρωπο." (αν θυμάμαι καλά)

Να παρατηρήσω (εκτός θέματος) ότι το Μεξικό κατ' εμέ καλά κάνει και κλίνεται, διότι είναι εξελληνισμένο, όπως και η Βενεζουέλα, όπως και η Κολομβία, όπως και η Αργεντινή κουλουπού. Αν το λέγαμε Μέχικο όπως το λένε οι ντόπιοι (το x είναι παλιά ισπανική γραφή για τον φθόγγο χι, σήμερα θα γραφόταν...

Μ' αρέσει η Μπατηραρία! Την υιοθέτησα κιόλας! Μα δε μου λέτε, το μπατίρης με γιώτα δεν γράφεται;

Το Ταό και η φυσική, Fritjof Capra, Εκδόσεις Ωρόρα

Ναι, Κιχώτης, ας μην θίγουμε τα ιερά και τα όσια! Καλή η απλοποίηση για τους σύγχρονους, αλλά για τους κλασικούς δεν θα αντέξω! Έτσι τα βρήκαμε, έτσι τα αφήσαμε! (σκέψου ότι είναι εξελληνισμένο, δεν είναι απλή μεταγραφή, θα σου περνούσε από το μυαλό να γράψεις Μελάγχθον ή Λινέος; Άλλο αν θες να...

Μεταφράζω μια διασκευή του δον Κιχώτη για παιδιά και θα ήθελα γνώμες για την απόδοση των ονομάτων. Δεν χρειάζεται να ξέρετε ισπανικά για να απαντήσετε. Έχω σχεδόν αποφασίσει να κρατήσω τα καθιερωμένα ονόματα των κεντρικών ηρώων: δον Κιχώτης ντε λα Μάντσα, Δουλτσινέα ντελ Τοβόσο, Σάντσο Πάντσα...

Μπράβο Έλσα! εγώ θυμάμαι μόνο το: Ώρα, ώριμος, ωραίος ώσπου, ώστε και το ως. Παρατηρώ πάντως ότι τα ποιηματάκια σου είναι διαφορετικά από τα δικά μου. Εμείς ξεκινούσαμε: Έκτορας, Ελένη, έλος... Αίμα, άμαξα, απλός, απαλός, αδρός, αβρός...

Σε ένα βιβλίο εκλαϊκευμένης φυσικής τον τίτλο του οποίου δεν θυμάμαι τώρα, τα hadrons (αδρόνια) είχανε μεταμορφωθεί σε... χαντρόνια (οι πράσινες, οι κόκκινες, οι θαλασσιές...) Ε, πού να κάθεται να μαθαίνει φυσική τώρα ο άνθρωπος! Και τη δασεία του "αδρός" ποιος την θυμάται πια... Αλήθεια...

Ξεχάσατε τους γνωστούς αγνώστους, ή μου φαίνεται;

Πάνω που ανακάλυψα περιχαρής (χάρη σε σας) το υπέροχο αυτό site με τα ebooks (http://e-vivlia.blogspot.com.), διαπιστώνω ότι τώρα μπορείς να το επισκεφτείς μόνο με πρόσκληση. Μήπως ξέρει κανείς σε ποιον θα πρέπει να απευθυνθεί για να ζητήσει πρόσκληση ή τι προϋποθέσεις χρειάζονται;

Πολύ κρίμα. Θυμάται μήπως κανείς τι απέγινε το δίγαμμα;-) Συμφωνώ και προσυπογράφω με χέρια και με πόδια. Χρόνια τώρα σκέφτομαι ότι θα ήταν σκόπιμο να μαζευτούν κάμποσοι μεταφραστές από κάθε γλώσσα και να κάτσουν να προτείνουν αντιστοιχία μεταγραφής για τη γλώσσα που γνωρίζουν. Να καταρτίσουν...

Έχω την τύχη να διαθέτω ΔΥΟ σειρές των τόμων, μία παλιά, του 1926, που κληρονόμησα από τον πατέρα μου, και μία καινούρια, του 1956, που μου χάρισε ο πατέρας μου σαν "προίκα" όταν άνοιξα δικό μου σπιτικό. Από τότε που έμαθα να διαβάζω, θυμάμαι τον εαυτό μου με τη μύτη χωμένη στην εγκυκλοπαίδεια...

Συγγνώμη για το άσχετο του πράγματος: μόλις είδα τον Δρανδάκη, συγκινήθηκα μέχρις δακρύων! Δεν φανταζόμουν ότι υπάρχουν και άλλοι που τον έχουν, τον εκτιμούν και τον χρησιμοποιούν! Προσωπικά θεωρώ την εγκυκλοπαίδεια αυτή την καλύτερη που έχω δει ποτέ (τύφλα να έχουν οι πάπυροι, οι λαρούς και οι...

Παιδιά μου σας ευχαριστώ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ! Ντρέπομαι που βλέπω ότι με λίγο ψάξιμο παραπάνω θα μπορούσα να το έχω βρει μόνη μου. Τελικά και το ψάξιμο στο δίκτυο είναι τέχνη! Ευχαριστώ και πάλι!

Μεταφράζω ένα βιβλίο από τα ισπανικά, και στην αρχή αναφέρει μια φράση που την αποδίδει στον Μολιέρο: ¿No habrá ningún peligro en parodiar a un muerto? = Μήπως είναι επικίνδυνο να παρωδούμε έναν νεκρό; Ψάχνοντας στον Γούγλη, με λέξεις κλειδιά "Molière danger parodier mort" βρήκα εδώ...