Search results

Εκεί ακριβώς είναι το ζήτημα, κατά τη γνώμη μου. Και γι' αυτό ακριβώς συμφωνώ με τον Νίκελ, παρά την ανίατη μανία μου να γράφω "κωλ γκερλ" και "μήντια" (η οποία αναγνωρίζω ωστόσο ότι δεν είναι τίποτε άλλο παρά μόνον αποτέλεσμα συνήθειας και δεν επιχειρώ να την μετουσιώσω σε ιδεολόγημα).

Παιδιά να είστε καλά. Κλίνω κι εγώ προς το "λιβανίζω" προς το παρόν. Ψιλά γράμματα: Άλλαξα τη φράση "από κανέναν ανισόρροπο νονό της νύχτας έρχεστε;" που μου ακουγόταν αφύσικη στα ελληνικά, σε "Ξεκαθάρισμα λογαριασμών; Λάθος πόρτα χτυπήσατε!;". Άλλαξα το "μου μυρίζει κομπίνα περίεργη" σε...

Αν τις κάναμε Μαρία και Μάρθα? (οι αδελφές του Λάζαρου, γιου νόου). Μαρία και Μάγδα επίδης θα είχε πλάκα, νομίζω.

Παιδιά να είστε καλά, είστε θησαυροί. Το φύλο το αλλάξαμε λόγω κατωτέρας βίας - έτυχε τα άτομα που ενδιαφέρθηκαν και προσφέρθηκαν για συμμετοχή να είναι όλα γυναίκες. Σκεφτήκαμε να κρατήσουμε το Γιάννης παρόλα αυτά (όπως στο αγγλικό φιλμάκι ο ψηλός καραφλός λέγεται Mary) αλλά φοβηθήκαμε μήπως...

Εγώ μαζί με τον Διαγόρα τον Μήλιο και άλλα δύο άτομα προσπαθούμε να γυρίσουμε στα ελληνικά ένα βίντεο αντίστοιχο με αυτό που μπορείτε να δείτε στα αγγλικά στο youtube (διαρκεί 8 λεπτά): . Το πρωτότυπο σενάριο στα αγγλικά μπορείτε να το διαβάσετε εδώ, ενώ στο ιστολόγιο Gravity and the wind...

Λατρεύω την πέρα του θράσους τόλμη που συναντάμε σε παλιές μεταφράσεις ταινιών. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μείνουμε πιστοί στο γράμμα του τίτλου. Δεν μιλάμε για τεχνικά εγχειρίδια, μιλάμε για τέχνη, έτσι δεν είναι; "Φονικά βλέμματα", "Σκοτώνουν μουλάρια με μια ματιά", "Το βλέμμα που...

Με πρόλαβε ο προλαλήσας.

+1 κι από μένα.

Συμφωνώ κι εγώ με τον Κακριδή. Και μάλιστα χωρίς να χρειαστεί να περιμένω να πάει η κόρη μου γυμνάσιο. :) Το υλικό διδασκαλίας που λες, SBE, δεν μου φαίνεται και τόσο καταπληκτικό με μια ματιά που έριξα. Όμως κι αν ακόμη είναι, δεν ξέρω αν έχει σημασία: το πρώτο επιχείρημα κατά της διδασκαλίας...

Λατινοαμερικανός (και ναι, είναι συνώνυμο του latino) http://www.wordreference.com/definition/hispanic Ψάξε κι αλλού. Δεν νομίζω ότι χωράει άλλη ερμηνεία, ούτε συντρέχει λόγος λεξιπλασίας (τα ισπανογενής, ιβηρογενής μάλλον παραπλανούν παρά εξυπηρετούν, νομίζω, τόσο επειδή είναι άγνωστα, όσο κι...

Στη μετάφραση του βιβλίου "Το δέντρο της ζωής" του Peter Sis που έκανα για τις εκδόσεις Κάτοπτρο (εικονογραφημένη βιογραφία του Δαρβίνου για παιδιά, με αποσπάσματα από το ημερολόγιο του Δαρβίνου) το αποδώσαμε "ισπανικά βρύα". Όπως ήδη ειπώθηεκ, το λένε τιλανδσία (εξελληνισμένη μορφή του...

Τελικά υπέγραψα με τον ΟΣΔΕΛ. Η κοπελιά που με εξυπηρέτησε ήταν ευγενέστατη, της έθεσα τα ίδια ερωτήματα που έθεσα κι εδώ και μου έλυσε τις απορίες. Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Sunshine που εντόπισε από το κατεβατό του ΟΣΔΕΛ το απόσπασμα που απαντούσε στο ερώτημά μου "πού τα βρίσκουν τα λεφτά" (από...

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ για τις διευκρινίσεις. Ζαζούλα, την ιστοσελίδα του ΟΣΔΕΛ την είχα ήδη διαβάσει, πιστεύω ότι αυτό φαινόταν και από την αρχική μου ανάρτηση. Δεν χρειαζόμουν να την ξαναδώ, χρειαζόμουν να μου την εξηγήσει κάποιος. Ευχαριστώ πάντως για την παράθεση του αποσπάσματος αυτού.

Μα καλά, αυτοί πού τα βρίσκουν τα λεφτά; Πώς μπορούν να σου δίνουν με το καλημέρα σας 200 ευρώ; Από ποιον τα εισπράττουν; Εσείς έχετε υπογράψει τέτοια σύμβαση; (το εσείς είναι κανονικός πληθυντικός, όχι ευγενείας, προτιμώ τον διαδικτυακό ενικό, θεωρώ ότι ο πληθυντικός "ευγενείας" στο διαδίκτυο...

Το Ιατρικό Λεξικό των εκδόσεων Πασχαλίδη (1997) στο λήμμα bacterium δίνει και τους όρους βακτήριο και βακτηρίδιο ως συνώνυμους, παραθέτει όμως πρώτο το βακτήριο (αντιστοίχως δίνει βακτηριακός και βακτηριδιακός). Το Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτταρικής και Μοριακής Βιολογίας των ίδιων εκδόσεων (2002)...

Παιδιά, θα ήθελα τα φώτα σας. Μια συνάδελφος μου μίλησε πρόσφατα για τον ΟΣΔΕΛ. Μου είπε ότι υπέγραψε μια σύμβαση με την οποία τους παραχωρεί το δικαίωμα να εισπράττουν για λογαριασμό της τα δικαιώματα από τα έργα της, και ότι αμέσως μόλις υπέγραψε της έδωσαν 200 ευρώ για κάθε βιβλίο που έχει...

Μα, Νίκελ, και η πρωτότυπη φράση είναι παρεξηγήσιμη. Και γιατί δεν θα έπρεπε να είναι; Ίσως μάλιστα ο ίδιος ο συγγραφέας να το έκανε συνειδητά. Αλλά και ασυναίσθητα να το έκανε, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: μια αμφισημία, την οποία μια πιστή μετάφραση θα προσπαθούσε να διατηρήσει, όχι να...

Αφού διάβασα 5 μεταφράσεις (Κώστας Καρθαίος - Ιουλία Ιατρίδη, Ηλίας Ματθαίου, Όθων Αργυρόπουλος, Δημήτρης Ρήσος, Αθανασίου & Μιχαλάς - Κώστας Κουλουφάκος) και 2 διασκευές (Κώστας Βάρναλης, Γρηγόριος Ξενόπουλος) του Κιχώτη, έχω να πω ότι καθένας κάνει ό,τι του καπνίσει. Σας φαινότανε εξωφρενικός...

Τη συγκεκριμένη λέξη δεν την ξέρω. Ωστόσο το ιατρικό λεξικό των εκδόσεων Πασχαλίδης δίνει μια ανάλογη λέξη για άλλη πάθηση, hyper-beta-lipoproteinemia = υπερ-βητα-λιποπρωτεϊνεμία. Γνωρίζοντας ότι υπάρχει και προηγούμενο τόσο παρεμφερές, νομίζω ότι κατ' αναλογία μπορείς να το μεταφράσεις έτσι...

Παίζει να είναι και τυπογραφικό λάθος; Θυμάμαι μια φορά έφαγα τον κόσμο να βρω ένα ψάρι που το έλεγαν "Kattail", δεν υπήρχε ούτε στη fishbase, δεν το ήξεραν ούτε στο ΕΚΒΥ ούτε πουθενά, και τελικά ήταν "Rattail". Δεν σε βοηθώ, το ξέρω. Απλά δεν έχω ιδέα.