Search results

Πολύ φοβάμαι πως δεν έρχονται Ελλάδα αυτά. Μόνο λαθραία (κατασχέθηκαν κάτι κούτες, πήρε το μάτι μου κάπου), και δε μου φαίνεται καλή ιδέα να κατέβω Ομόνοια και να ρωτάω τους συμπαθείς αλλοδαπούς "ετούτο εδώ πώς το λέτε;". Δεν ξέρω αν είναι καλύτερα να πω "Βαϊσρόι" για να φανεί ότι κάτι λίγο...

Άκου να δεις, και κοίτα ν' ακούσεις! Τι μαθαίνω πρωί πρωί! Εγώ το ήξερα "μαϊζέβελος", "μαζέβελος" και "μαζόβολος", από τον πατέρα μου κυρίως.

Ένα από τα πολλά αμνοερίφια, που μάλλον είναι κάτι σαν τα χηνοπαπιά (μια απόδοση του όρου waterfowl ο οποίος περιλαμβάνει χήνες, πάπιες και κύκνους, έψαξα στο γούγλη αλλά το βρήκα μόνο εδώ, πάντως τον ξέρω από συναδέλφους βιολόγους και ορνιθολόγους). Για μένα είναι και τα δύο: 1. - Έριξες...

Καλά είναι τα μαλλιά της γιαγιάς. Άλλωστε μπουγάτσα αποκλείεται να έλεγε μια αγγλόφερνη δεσποινίς, εδώ που τα λέμε. Καλή επιτυχία στη συνέχεια!

Μου θύμισες το Τίντε (Tide) που ζητούσε μια γιαγιάκα σε κάποιο μπακάλικο στην επαρχία.

Χε χε, πας γαρ ζιτάν ευρίσκει! Αν δε βρεθεί κανένας ιδιότυπος καπνιστής, θα πρέπει να περιμένω ν' ανοίξει το ψιλικατζίδικο απέναντι, που έχει κλείσει για διακοπές.

Το δεύτερο. Σωστά το έπιασε ο Ζάζουλας, ήθελα να κάνει συνειρμό με την Αγία (όπως λέμε ο Άγιος Φούφουτος, ξέρετε τώρα).

Να πω την αλήθεια, βρίσκω πιο ζωντανή την παλιά μετάφραση. Μου φαίνεται πιο γλαφυρό το "μονάχος" από το "μόνος", η "κάμαρη" από την "κρεβατοκάμαρα", το "παιδί ακόμα" από το "μικρός", το "πασίγνωστη" από το "γνωστή", και πιο φυσικό στα ελληνικά το "είχε κάτσει στο τραπέζι" από το "είχε πάει στην...

Ξέρετε μήπως πώς προφέρεται το όνομά τους στην ελληνόφωνη πιάτσα; Σκέφτηκα ότι ίσως να έχει παραφθαρεί κάπως, γι' αυτό ρωτάω.

Μου αρέσουν περισσότερο οι γκλίτσες γιατί μου δίνουν περισσότερο την αίσθηση ότι "ρωτάνε" απ' όσο μου τη δίνει το ελληνικό ερωτηματικό: η εικόνα τους μου θυμίζει χέρι που κάνει τη χαρακτηριστική περιστροφική χειρονομία ερώτησης. Εννοείται ότι αυτό το κάνω μόνο όταν γράφω "ανεπίσημα". Αλλά αν σας...

Α, τι ωραίο νήμα! Κάνω διάφορες σκέψεις: 1. το raving doughnuts περιλαμβάνει ένα "διασκεδαστικό" τρόφιμο και ένα αταίριαστο επίθετο (ένα ντόνατ δεν μπορεί να πάθει παράκρουση). Καλό θα ήταν να βρούμε κάτι ανάλογο, ει δυνατόν, οπότε ίσως (λέω, ίσως) να θέλουμε να αποφύγουμε τα πρόσωπα (π.χ. Άη...

Έχω μια παλιά έκδοση της Αλίκης, έφαγα τον τόπο να τη βρω αλλά στάθηκε αδύνατον. Θυμάμαι όμως τον τίτλο του σχετικού κεφαλαίου, έλεγε "Μέσα στη φωλιά του κουνελιού". Το κουνελότρυπα πάντως είναι μια χαρά, και όποιος αναγνώστης ξέρει την Αλίκη αρκετά ώστε να πιάσει το υπονοούμενο, θα το πιάσει...

Γιατί να περιφρονούμε τις κλασσικές λύσεις; Τι έγινε η παλιά καλή Ουτοπία; Δε χρειάζεται να λέει το πρωτότυπο Utopia ή Erewhon ή κάτι παρόμοιο για να τη θυμηθούμε! - Το λένε Μέγαρο Ουτοπία. (ή Ουτοπία Παλάς, ή δεν ξέρω τι σου κάνει τέλος πάντων). - Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει; - Όχι, επειδή είναι...

Θα συμφωνήσω με τον Νίκελ, αν και έχω καιρό να κάνω επιστημονικό κείμενο. Με ένα συνεργάτη μου που έχει παιδικά-εφηβικά βιβλία γνώσεων παίρνω 4 λεπτά ανά λέξη του πρωτοτύπου. Στη λογοτεχνία οι τιμές είναι πιο χαμηλές και πάνε με το 16σέλιδο, όχι με τη λέξη. Η μεγαλύτερη τιμή που έχω πάρει σε...

πες τα, πες τα... όλο τέτοιες εξυπνάδες είναι, οι εξυπνάκηδες. Ο τίτλος ας είναι "Ποιο είναι το ψηλότερο βουνό του κοσμου;" και η διευκρίνιση ας γίνεται στο κείμενο, λέγοντας "Ωστόσο, υπάρχει διαφορά μεταξύ απόλυτου ύψους και σχετικού ύψους" και ούτω καθ' εξής (προφανώς συμφωνώ με την ιδέα της...

Ευχαριστώ πολύ! Μήπως μπορεί και κανείς να μου εξηγήσει ΤΙ είναι αυτό το πράγμα?

Από παρουσίαση λογισμικού: storage usage across multi-vendor storage environments

Γνώμη μου: 1. Πάρε τη λογίστρια τηλέφωνο. Σίγουρα έχει κινητό. Αν δεν έχει ή δεν έχεις εσύ το νούμερο ή το έχει κλειστό, πάρε έναν άλλον λογιστή, όποιον να είναι (ζήτα από φίλους να σου συστήσουν - εν ανάγκη σου συστήνω τον δικό μου). 2. (με επιφύλαξη) Μην περνάς την απόδειξη τώρα στη δήλωση...

Κοίτα να δεις, ούτε που είχα πάρει χαμπάρι αυτό το νήμα! Όταν αναζητούσα μια ατάκα του Κακοφωνίξ, απευθύνθηκα στο φόρουμ Greek Comics. Βάζω εδώ το σύνδεσμο της συζήτησης, γιατί έχει ενδιαφέρον: Κακοφωνίξ: πού τραγουδά το "Ω μουσακά"? Επίσης μεταφέρω τα βασικά σημεία, και θα ανεβάσω εδώ και τις...

Να μου το θυμηθείτε, δεν απέχει πολύ η στιγμή που θα αρχίσει να θεωρείται δεδομένη και στην Ελλάδα. Προλέγω ότι σε δυο δεκαετίες θα το δούμε και στα λεξικά.