rabbit hole

[Palavra]

Νομίζω πάντως ότι αν στο ΚΠ δεν αναφέρεται συγκεκριμένα η Αλίκη, η αναφορά στην κουνελότρυπα είναι άσκοπη, γιατί στα ελληνικά δεν είναι σημείο αναφοράς, θέλωναπώ δε χρησιμοποιείται ευρύτερα ως μεταφορά. Χρειάζεται ειδικό φίλτρο.

 

[AoratiMelani]

Αόρατη, τι τρέχει με τις γκλίτσες του τσέλιγκα; Φοβάσαι ότι δεν θα βλέπουμε τα ελληνικά ερωτηματικά; Και τι να πει μετά η έρμη η παραγκωνισμένη άνω τελεία;

Μου αρέσουν περισσότερο οι γκλίτσες γιατί μου δίνουν περισσότερο την αίσθηση ότι "ρωτάνε" απ' όσο μου τη δίνει το ελληνικό ερωτηματικό: η εικόνα τους μου θυμίζει χέρι που κάνει τη χαρακτηριστική περιστροφική χειρονομία ερώτησης. Εννοείται ότι αυτό το κάνω μόνο όταν γράφω "ανεπίσημα". Αλλά αν σας στενοχωρούνε να τα κόψω.

 

[nickel]

Αλλά αν σας στενοχωρούνε να τα κόψω.

Προσωπικά θα προτιμούσα (κι εγώ) να μπορούσαμε να μιμηθούμε τους Δυτικούς, να έχουμε ; για άνω τελεία και την γκλίτσα ? για ερωτηματικό. Φαίνονται καλύτερα. Αλλά είμαι υπηρέτης των συμβάσεων...

 

[SBE]

Εγώ όταν βλέπω το ; σε ξενόγλωσσο κείμενο σκέφτομαι ότι είναι ερώτηση πρώτα και μετά έρχεται η λογική.