nonsuch

[Alexandra]

Το κείμενό μου περιέχει αναφορές στο Nonsuch Palace. Η λέξη nonsuch ή nonesuch σημαίνει απαράμιλλος, ασύγκριτος, ιδεώδης.
Το πρόβλημά μου είναι ότι γίνονται λογοπαίγνια με την κυριολεξία του όρου -- που μια χαρά θα μπορούσε να αποδοθεί με τη μοντέρνα έκφραση "Δεν υπάρχει!"΄Μόνο που εγώ θέλω μια πιο κλασική απόδοση, όχι με εκφράσεις του 21ου αιώνα.

Για να εξηγήσω καλύτερα, έχω τους εξής διαλόγους:
[FONT=&quot]-It's called Nonsuch Palace.[/FONT]
-[FONT=&quot]Why? Because it doesn't exist?[/FONT] [FONT=&quot]
-No. Because there's no place like it.[/FONT]
[FONT=&quot]-But it doesn't exist.[/FONT]
[FONT=&quot]-I'll build it.[/FONT]

Και παρακάτω:
[FONT=&quot]Then, in time like everything else, it will dissolve away. Like the ruins of ancient Rome, the Colossus of Rhodes, all things tend towards their ruin, even great houses and the fools who build them. And so, in a little space, there will indeed be Nonsuch Palace, for it will all be gone.[/FONT]

 

[kattos]

Παλάτι Σανκανένα (κάτι όπως το Σανσουσί τελοσπάντων)

 

[nickel]

Βάλε στις επιλογές και το Ανεπανάληπτο και, ίσως, επειδή ταιριάζει στους διαλόγους, το Ανύπαρκτο.

 

[Themis†]

θέλω μια πιο κλασική απόδοση, όχι με εκφράσεις του 21ου αιώνα.[FONT=&quot][/FONT]

Κάθε απόδοση θα πρέπει ασφαλώς να στηριχτεί από την όλη μετάφραση του κειμένου. Μέχρι στιγμής, και σύμφωνα με τις προδιαγραφές, το καλύτερο που μου ήρθε στο μυαλό είναι το Υπερκόσμιο Ανάκτορο. Οπότε, για παράδειγμα:
Because there's no place like it = Επειδή δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό στον κόσμο (/Επειδή δεν υπάρχει το όμοιό του σ' όλο τον κόσμο)
There will indeed be Nonsuch Palace, for it will all be gone = Και τότε πράγματι θα είναι υπερκόσμιο το ανάκτορο, γιατί δεν θα υπάρχει πια στον κόσμο μας.

 

[nickel]

Είναι και αρκούντως... κόσμιο.

 

[Alexandra]

Από ένα υπό κατασκευή λεξικό συνωνύμων, εδώ:

Φανταστικός (συνώνυμα)
αδιήγητος, αμύθητος, ανεκδιήγητος, ανεπανάληπτος, ανύπαρκτος / ανύπαρχτος, αξέχαστος, άπαικτος / άπαιχτος, απερίγραπτος / απερίγραφτος, απίθανος, απίστευτος, άριστος, αστέρι, ασύλληπτος, αφάνταστος, δεινός, δεν + λέγεται / παίζεται / υπάρχει, διηγηματικός, εκπληκτικός, έκτακτος, εμπνευσμένος, εντυπωσιακός, εξαιρετικά + καλός / ικανός / ωραίος [κ.ά.], εξαιρετικός, εξαίσιος, εξωπραγματικός, θεωρητικός, θρυλικός, ιδανικός, ιδεατός, καταπληκτικός, κατά φαντασίαν, κορυφαίος, μεγάλος, μέγας (και τρανός), μέγιστος, μοναδικός, μυθικός, μυθιστορηματικός, μυθώδης, ονειρικός, ουάου (wow), ουτοπικός, παμμέγιστος, παραμυθένιος, περίφημος, πλασματικός, πλαστός, ρεμβώδης, σούπερ (super), σπουδαίος, τεράστιος, τερατώδης, τρομερός, υπερβολικός, υπέροχος, υπερφυσικός, υποθετικός, φαινόμενο, φαντασιοκοπικός, φαντασιώδης, φαντασμαγορικός, φοβερός, χιμαιρικός
​

Βλέποντας όλα αυτά μαζεμένα, μήπως έχετε και καμιά άλλη πρόταση; Μήπως η λέξη "μυθικός" θα μπορούσε να σταθεί εδώ;

 

[Themis†]

Δεν είναι ανείπωτο, δεν είναι ανήκουστο, τι είναι; Ανίδωτο, φυσικά. Πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο.

 

[cougr]

΄Ισως, το παλάτι Πουδενυφίσταται.

 

[AoratiMelani]

Γιατί να περιφρονούμε τις κλασσικές λύσεις; Τι έγινε η παλιά καλή Ουτοπία; Δε χρειάζεται να λέει το πρωτότυπο Utopia ή Erewhon ή κάτι παρόμοιο για να τη θυμηθούμε!

- Το λένε Μέγαρο Ουτοπία. (ή Ουτοπία Παλάς, ή δεν ξέρω τι σου κάνει τέλος πάντων).
- Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει;
- Όχι, επειδή είναι ένα άπιαστο όνειρο.
- Μα δεν υπάρχει.
- Εγώ θα το χτίσω.