Search results

Δεν ξέρω για το τραγούδι, θα πρέπει να το ακούσω πρώτα! Εντωμεταξύ ό,τι θυμάμαι χαίρομαι: compresa = σερβιέτα (όχι κομπρέσα), στα ισπανικά πάντοτε. θα έπρεπε να καθήσω να τα γράψω συγκεντρωμένα, αλλά πού μυαλό...

Αντιθέτως εγώ δεν μπορώ.... :( Θα βρίσκομαι στην ωραία Γρανάδα, δυστυχώς. Δεν φαντάζεστε πόσο θα μου λείψετε. Καλά να περάσετε!

Επιβεβαιώνω ως ολίγον βιολόγος (κάτοχος πτυχίου αν μη τι άλλο, κι εξασκήσασα το επάγγελμα επί μερικά έτη). Το οποίο δε λέει και πολλά γύρω από το πώς "πρέπει" να προφέρεται. Αυτό το αφήνουμε εμείς οι βιολόγοι σε εσάς τους γλωσσολόγους. :twit: Εγώ προσωπικά προτιμώ να το λέω "κολοβακτηρίδιο"...

Πώς αποδίδεται το adjunct professor στα ελληνικά? Νόμισα ότι θα ήταν αναπληρωτής καθηγητής, αλλά ο άμεσα ενδιαφερόμενος (ένας adjunct professor, ελληνοκύπριος διαμένων εν Λουιζιάνα) επιμένει ότι είναι "έκτακτος καθηγητής". Η αντιστοιχία, όπως λέει, είναι η εξής: adjunct professor = έκτακτος...

Μα, αυτός ακριβώς θα ήταν σοβαρός λόγος για να πας!

Ευχαριστώ για τις προτάσεις, θα τις λάβω υπ' όψιν μου. Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο μεταφράσεις μου φαίνονται δύστροπες, και τώρα μόλις σκεφτόμουν να κάνω έναν συνδυασμό δικό μου (σαν το γουρούνι του Αρκά :p ). Για τη χρήση που το θέλω, είναι μάλλον το καλύτερο. Μακάρι να έβρισκα και τον...

Λειτούργησε θαυμάσια, όπως όλα στη Λεξιλογία! Ρωτώ μόνο και μόνο για να κάνω πιο σωστή χρήση του φόρουμ.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Αλήθεια, πού αλλού θα μπορούσα να είχα ποστάρει το θέμα? Υπάρχει κάποια ενότητα για "γενικές απορίες" ή κάτι τέτοιο?

Ευχαριστώ, δόκτορα! Για ελληνικά μάλλον δεν έχουμε ελπίδα... όχι ότι πειράζει δηλαδή.

Σε ένα αγγλικό κείμενο που μεταφράζω, υπάρχει ένα απόσπασμα από Θωμά Ακινάτη. Στο Βιβλιονέτ δεν βλέπω να υπάρχει μεταφρασμένο, αλλά το Βιβλιονέτ δεν έχει και τα πάντα μέσα. Αν κάποιος έχει ελληνική έκδοση του βιβλίου και μπορεί να βρει την παράθεση, ας μου το πει. Διαφορετικά θα δω πώς μπορώ να...

Στην πραγματικότητα δεν έχω γερμανική λέξη ή φράση που ψάχνω, ψάχνω μια παράθεση και θέλω την υπάρχουσα ελληνική μετάφραση, αλλά δεν ήξερα πού να βάλω το ερώτημά μου, και το έβαλα εδώ μια που το πρωτότυπο είναι γερμανικό. Έχω σε ένα κείμενο απόσπασμα από την "Κριτική του καθαρού λόγου" του...

Ιταλοί και ισπανοί είναι άπαιχτοι σε αυτά. Γνώρισε κάποτε ένα ζευγάρι όπου εκείνος λεγόταν Χοσέ Μαρία κι εκείνη Μαρία Χοσέ. Θα ήθελα να τους ακούσω σε τρυφερές στιγμές! Η σειρά με τον Πάτρικ Τζέιν μου άρεσε πολύ, είχε πλάκα γιατί δεν τον προβάλλανε ως κάποιον με "μεταφυσικές" ικανότητες αλλά...

Κι εγώ, είδες? Μυστήρια πράγματα. Μου λείπει η παλιά home page. Βέβαια ούτως ή άλλως δεν ήμουν κι από τους πιο συχνούς επισκέπτες, οπότε...

Γλυκαθήκαμε βέβαια! Να τα βάλετε εν είδει poll, να παίρνουμε και βαθμολογία.

Θέλω το σετάκι μανικιούρ έξι σχόλια πιο πάνω! Γιορτάζει η γειτόνισσα και θέλω να της το κάνω δώρο!

Δηλαδή να μη νιώθω άσχημα για το ζελεδάκι μου? Πάντως στη φωτό το καλύτερο είναι το χαμόγελο της κοπέλας.

Αν πεις για Τρικούπη, ίσως. Αν όμως πεις Αβραάμ Λίνκολν, τότε οι περισσότεροι θα το περάσουν στο ντούκου, και οι λίγοι που θα καταλάβουν τι έκανες θα πουν "μπράβο στον υποτιτλιστή!" Εγώ, ως θεατής, θα το έλεγα σίγουρα το μπράβο σε μια τέτοια περίπτωση.

Αν σκεφτόμαστε έτσι και κάνουμε τέτοιες μηδενιστικές δηλώσεις, τότε είναι που χάνουμε τη μπάλα. Τίποτα δεν έχει κριθεί. Το μέλλον είναι μπροστά μας και έχουμε στα χέρια μας τους εαυτούς μας, αν μη τι άλλο. Ας κάνει καθένας σωστά το προσωπικό του κομμάτι, κι ας μη βρίσκει δικαιολογία ότι "τα...

Αφού περί γοργονών ο λόγος, να προσθέσω ότι το πλάσμα που στα ελληνικά λέμε γοργόνα και στα αγγλικά mermaid στα ισπανικά λέγεται sirena (η ταινία της Ντίσνεϋ λέγεται "La sirenita"). Sirena λέγεται επίσης και η μυθολογική σειρήνα (στην πραγματικότητα οι "γοργόνες" και οι σειρήνες θεωρούνται ένα...

η αγαπημένη σας Βικιπαίδεια, τώρα και... ...σα ποντιακά! Κάτι που έλειπε από το διαδίκτυον! (Δεν ήξερα πού να ανοίξω το θέμα, ελπίζω εδώ να είναι καλά):)