Search results

  1. AoratiMelani

    Μεταγραφή ονομάτων

    Εγκρίνεται από μένα, μέχρι να περάσει κι άλλη αρμόδια ψυχή. :)
  2. AoratiMelani

    Εσείς ξέρετε τη στόφα;

    Την έχω ακούσει τη λέξη από φίλη που είναι από χωριό της Βόρειας Ελλάδας. Να προσθέσω ότι στα ιταλικά έχουμε την stufa ισπανικά την estufa, αμφότερα σημαίνοντα την σόμπα (εξ όσων γνωρίζω). ΕΔΙΤ: έγραφα ταυτόχρονα με τον Σαραντάκο, βλέπω ότι ανέφερε την ιταλική στούφα. Όμως στις παλιές τις...
  3. AoratiMelani

    Αλλαγές στη Λεξιλογία

    Συμφωνώ στα παραπάνω. Ήταν από τα πράγματα που μου άρεσαν στη Λεξιλογία και νομίζω ότι κερδίζουν τις εντυπώσεις (πράγμα όχι αμελητέο). Επιπλέον, νομίζω πως είναι σχετικά απλό να ξαναμπεί η εισαγωγή πάνω-πάνω και από κάτω να παραμείνει έτσι όπως το στήνετε τώρα. Νομίζω, δεν ξέρω, εσείς ξέρετε...
  4. AoratiMelani

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    daeman, καταπληκτικό! Άραγε ο δήμος Χαλανδρίου προσφέρει δωρεάν μαθήματα ανάγνωσης στους αδέσποτους σκύλους και γάτους της περιοχής?
  5. AoratiMelani

    Μεταφορά ξένων όρων

    Εγώ όταν χρειάστηκε να αποδώσω όρους από τα σανσκριτικά στα ελληνικά (σε αγγλόφωνα βιβλία, το ένα ήταν ακριβώς για τη γιόγκα και τα άλλα για ας το πούμε φιλοσοφικο-θρησκευτικά θέματα) επέλεξα να τους αποδώσω "σωστά" και να μην ακολουθήσω τα καθιερωμένα. Μια καλή λύση είναι να βάζεις τον...
  6. AoratiMelani

    Αλλαγές στη Λεξιλογία

    Εγώ τι να πω, άμα σου χαρίζουν γάιδαρο δεν τον κοιτάς στα δόντια. Άλλωστε η Λεξιλογία είναι από τα ωραιότερα φόρουμ που έχω δει, ούτως ή άλλως. Αλλά να πω την αμαρτία μου, μου άρεσε πολύ περισσότερο η άλλη αρχική σελίδα, ήταν κομψή και δεν θύμιζε τόσο έντονα φόρουμ όσο αυτή, ενώ ήταν πανεύκολο...
  7. AoratiMelani

    Τι διερμηνέα περιμένεις με 17€ τη μέρα;

    Πράγματι. Θυμόμουν το σχετικό άρθρο ενός φίλου και το βρήκα: Διερμηνεία στο Πρωτοδικείο
  8. AoratiMelani

    ένωση προσώπων

    Νίκελ, ευχαριστώ! Θέμη, απ' όσο ξέρω τα μέλη μιας ένωσης προσώπων (δηλαδή σε μιας εταιρείας, ενός σωματείου, κ.λπ.), μπορούν να είναι είτε φυσικά πρόσωπα, είτε νομικά πρόσωπα (αναλόγως τι ορίζει το καταστατικό). Δηλαδή, μια εταιρεία μπορεί όντως να είναι μέλος μιας άλλης εταιρείας. Δεν είναι...
  9. AoratiMelani

    ένωση προσώπων

    Η έκφραση "ένωση προσώπων" εμφανίζεται στα παρακάτω άρθρα του αστικού κώδικα. Γνωρίζει κανείς πώς αποδίδεται στα αγγλικά; ------------------------------------------------------------------- ΤΕΤΑΡΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Άρθρο 61 Νομικά πρόσωπα γενικά Ένωση προσώπων για την επιδίωξη ορισμένου...
  10. AoratiMelani

    Η ΟΛΜΕ ζητά μεταφραστή για δύο βιβλία

    Έστειλε κανείς μήνυμα σε αυτούς? Ρωτώ γιατί έστειλα εγώ ζητώντας κάποιες επιπλέον πληροφορίες και διευκρινίσεις, και δεν απάντησαν ποτέ.
  11. AoratiMelani

    Αγγλικές ονομασίες ελληνικών υπουργείων κλπ.

    Αφού ευχαριστήσω θερμά για την ανάρτηση του πίνακα που μόλις τώρα χρησιμοποίησα, να βάλω κι εγώ ένα λιθαράκι: Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα - Hellenic Data Protection Authority
  12. AoratiMelani

    Ποιο είναι το σωστό — ανσανσέρ, ανσασέρ, ασανσέρ ή ασασέρ; Απ.: ασανσέρ

    Ορισμένα ανσανσέρ και ανσασέρ μπορεί να είναι και απλώς μπλέξιμο των δακτύλων κατά την πληκτρολόγηση (εγώ το παθαίνω κατά κόρον με διάφορες λέξεις).
  13. AoratiMelani

    Translating Cavafy

    Μέσα στο μυαλό μου είσαι, ακριβώς έτσι σκέφτηκα κι εγώ. Κι εμένα αυτό μου συνέβη. Προσυπογράφω. Μα πώς γίνεται πάντα κάποιοι να προλαβαίνουν να πουν αυτά που έχω κατά νου?
  14. AoratiMelani

    Οι μεταφράσεις που αγαπήσαμε

    (συνέχεια εκ του προηγουμένου) Η καταδίκη του Ποιητή Ένα Υποκείμενο περπατούσε στη βασιλική δημοσιά φορώντας πολλή περισυλλογή και σχεδόν τίποτ' άλλο. Άξαφνα βρέθηκε μπροστά στις πύλες μιας περίεργης πόλης. Όταν ζήτησε να του επιτραπεί η είσοδος, συνελήφθη για παρενόχληση των αρχών και...
  15. AoratiMelani

    Οι μεταφράσεις που αγαπήσαμε

    Πιστή στην υπόσχεσή μου, ιδού: Μερικοί μύθοι από την ενότητα "Ο Αίσωπος τροποποιημένος": Η Γάτα και τα πουλιά Μαθαίνοντας ότι τα πουλιά ενός εκτροφείου ήταν άρρωστα, μια Γάτα πήγε εκεί και τους είπε ότι είναι γιατρός κι ότι θα τα κάνει καλά αν την αφήσουν να μπει μέσα. "Σε ποια σχολή της...
  16. AoratiMelani

    γκουγκλιές = Google hits

    Έχω ακούσει και χρησιμοποιήσει το "γκουγκλίσματα" αλλά όταν το βάζω στην αναζήτηση μου βγάζει μόνο 90 γκουγκλιές. :D
  17. AoratiMelani

    Του ηλεμηνύματος

    Τα e-κουπόνια που αναφέρθηκαν μου θύμισαν ένα παιδικό αστειάκι που θυμάται η (ετών 80 πλέον) μαμά μου. Ζητάς από τον συνομιλητή σου να επαναλαμβάνει κάθε λέξη που του λες, βάζοντας όμως μπροστά το ε. Ξεκινάμε: -Πατάτα. -Επατάτα. -Τραπέζι. -Ετραπέζι. -Πόρτα. -Επόρτα. -Κρεβάτι. -Εκρεβάτι...
  18. AoratiMelani

    Του ηλεμηνύματος

    Σχεδόν 3 χρόνια μετά, το ηλεμήνυμα δίνει 2910 αποτελέσματα, τα ηλεμηνύματα 6930, του ηλεμηνύματος 1250, των ηλεμηνυμάτων 2570. Εγώ το χρησιμοποιώ όλο και περισσότερο, γιατί βαριέμαι να πατάω τρεις φορές ALT + SHIFT (δύο για->ισπανικό->αγγλικό και μετά άλλη μια για->ελληνικό). Στην αρχή με...
  19. AoratiMelani

    αστερόσκονη

    Δεν έχω γνώση του θέματος, αλλά το "αστρόσκονη" μου αρέσει ηχητικά περισσότερο από το "αστερόσκονη".
Top