What’s the name of the tallest mountain in the world?

[nickel]

The World's Tallest Mountain

As mountains are generally measured from sea level, Mount Everest 29,035 ft (8,850m) is considered to be king. However, there is a difference between the highest and tallest.

What is the difference between highest and tallest?

The peak of the highest mountain is the furthest away from sea level.

The peak of the tallest mountain is the furthest away from the base of the mountain.

What is the highest mountain in the world?

At 29,035 ft (8,850m), Everest is the highest mountain in the world. Everest is 29,035 feet above sea level.

What is the tallest mountain in the world?

Mauna Kea is the tallest mountain on Earth. Measured from top to its base below sea level, Mauna Kea beats Everest by 4,436 ft. (over 3/4 of a mile).
http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/Homework/mountains/tallest.htm​

Αγγλικές εξυπνάδες, που έχουν δύο λέξεις για το ψηλός και μας δουλεύουν ψιλό γαζί. Πώς να μεταφράσουμε τον τίτλο; «Το βουνό με το μεγαλύτερο συνολικό ύψος»;

 

[Alexandra]

Το έχουμε αναλύσει κι εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8281-vertical-feet&p=98164&viewfull=1#post98164

 

[dharvatis]

Μάλλον κάτι με "καθαρό ύψος" θα χρειάζεται.

 

[Elsa]

Μήπως να παίξουμε με τις έννοιες απόλυτο και σχετικό όπως π.χ. κάνουμε με το απόλυτο υψόμετρο και το σχετικό υψόμετρο;

 

[AoratiMelani]

Αγγλικές εξυπνάδες, που έχουν δύο λέξεις για το ψηλός και μας δουλεύουν ψιλό γαζί.

πες τα, πες τα... όλο τέτοιες εξυπνάδες είναι, οι εξυπνάκηδες.

Πώς να μεταφράσουμε τον τίτλο; «Το βουνό με το μεγαλύτερο συνολικό ύψος»;

Ο τίτλος ας είναι "Ποιο είναι το ψηλότερο βουνό του κοσμου;" και η διευκρίνιση ας γίνεται στο κείμενο, λέγοντας "Ωστόσο, υπάρχει διαφορά μεταξύ απόλυτου ύψους και σχετικού ύψους" και ούτω καθ' εξής (προφανώς συμφωνώ με την ιδέα της Έλσας).

 

[Elsa]

Αγγλικές εξυπνάδες, που έχουν δύο λέξεις για το ψηλός και μας δουλεύουν ψιλό γαζί. Πώς να μεταφράσουμε τον τίτλο; «Το βουνό με το μεγαλύτερο συνολικό ύψος»;

Μη γκρινιάζεις, για να χαλαρώσεις δες τη σχετική ταινία: Αυτό, το κάνουν μια χαρά οι Άγγλοι (Ουαλοί, Σκωτζέζοι...) :)