Search results

Το information exchange κάποτε το είχα βρει ή το είχα αποδώσει 'ανταλλακτήριο πληροφοριών' νομίζω.

Μια φίλη αρχαιολόγος που είναι καθηγήτρια στην Αμέρικα, με ρώτησε πώς αποδίδουμε στα ελληνικά το clearing house. Και εξηγεί: εννοώ την αποθήκευση πληροφοριών, δηλαδή pulling things together in one place. Τι να της πω να μη γίνουμε ρεζίλι;

Δηλαδή περίπου σαν συνώνυμο της τρύπας στο νερό -ναι, κι αυτό.

Ωχ ωχ ωχ ωχ ωχ Το σωστό, βέβαια, στο ποίημα του Σουρή είναι "τρισμακάριος" όπως και στις διπλανές του στροφές, όχι τρισκατάρατος (πού είναι εκείνη η καταντροπιασμένη φατσούλα; ) Θα το διορθώσω σε πρώτην ευκαιρία. Κάνει τ' άχυρα κομμάτια σημαίνει περίπου ασχολείται με δευτερεύοντα ή με...

Δηλαδή εγώ ψήφισα ναι στο πολ, αφού έτσι υπαγορεύουν τα παραδείγματα χρήσης.

Κανονικά, το "καλή του ώρα" λέγεται όταν μελετάμε κάποιον απόντα, ζωντανό βέβαια. Όταν αυτός ο απόντας είναι και μακριά ξενιτεμένος, και δεν ξέρουμε πού είναι, λέμε "καλή του ώρα όπου κι αν είναι". Καλώς ή κακώς όμως, το "καλή του ώρα εκεί που βρίσκεται" χρησιμοποιείται για βεβαιωμένα...

Δεν είναι ένθετο, νομίζω, είναι βιβλίο, αστυνομικό μυθιστόρημα, που μοιράστηκε μαζί με το φύλλο της εφημερίδας.

Το "βιοπαλαίστρια εξ απαλών ονύχων" πάντως το έχει γράψει ο Παπαδιαμάντης για μια "πτωχή κόρη" (Όχι, δεν την έλεγαν Λούλα!)

Ο οποίος έχει πλέον υποκύψει ολοκληρωτικά στη γοητεία του Γερμανού... Διότι, όσο κι αν φαίνεται απίστευτο, είχα ξεχάσει εντελώς την ύπαρξη του νήματος αυτού, παρότι είχα βάλει κι εγώ το χεράκι μου.

Ναι, αλλά στο συγκεκριμένο βιβλίο μιλάει η Νανά, ένα χυδαίο και αμόρφωτο πλάσμα, και μιλάει στον εραστή της που τον περιφρονεί βαθύτατα. Αναρωτιέμαι: αν η μεταφράστρια επέλεγε "σε απογοήτευσε;" δεν θα πρόδινε το κείμενο; Και προκειμένου να χρησιμοποιήσει ελληνική αργκό του 1890 (που έτσι κι...

Πού το βρήκε το 1855, απορώ -ίσως όμως είναι η χρονολογία έκδοσης της Ύλης Γαλλογραικικού Λεξικού του Κοραή.

Αυτή είναι η σωστή εξήγηση κατά 99%, μπράβο! Αλλά θα μπορούσε και το πρωτότυπο να είναι σαφέστερο, π.χ. να λέει load saved game στη μια περίπτωση.

Θείο, να κάνω κι εγώ λίγο; Αν έχεις συμπολίτη σου τούτον το συκοφάντη, δεν θα ξεφύγεις το κεντρί τ’ ούτε και το φαρμάκι μακάρι μεγαλόφτερος να γίνεις ψηλοβάτης αητός ψηλά που πέτεται και στους αιθέρες φεύγει. Φαρμάκι χύνει η γλώσσα του και η καρδιά του λύσσα είναι τοξότης άσφαλτος, τα βέλη...

Αν καταλαβαίνω καλά, play είναι η συγκεκριμένη "παρτίδα" του παιχνιδιού και game το παιχνίδι γενικώς. Και quit είναι η έξοδος από το ένα ενώ exit η έξοδος από το άλλο. Από ποιο όμως; Κανένα στόμα δεν τόβρε και δεν τόπε ακόμα.

Για τον δόχτορα: άρα, ενοχλεί η λέξη γλέντι στον Όμηρο, έτσι; Η λέξη σπίτι; Η λέξη καράβι;

Κι άλλη μια έκφραση στην οποία αρέσκονται οι αθλητικογράφοι, μοίρασε ο διαιτητής το καρπούζι στη μέση, αλλά έδωσε τα κουκούτσια στον γηπεδούχο (τις αμφισβητούμενες φάσεις)

Και για να βάλω και συμπληρωματικό ερώτημα που απέφυγα να βάλω στο μπλογκ μου για να μην το παραφορτώσω, θα σας ενοχλούσαν π.χ. οι τουρκικές λέξεις σε μετάφραση της Ιλιάδας; Σε Αριστοφάνη;

Κι εγώ στο Εκράν το είχα δει :)

Βέβαια, στα ελληνικά δεν συνηθίζουμε (δεν συνηθίζαμε, ίσως) το σχηματισμό λέξεων με τον "τηλεσκοπικό" αγγλικό τρόπο. Οπότε, δεν θα λέγαμε λίγρη αλλά τιγρολέοντας. Ή λιονταροτίγρη αν είναι ανάγκη να διαφοροποιηθεί το είδος ανάλογα με το αν το λιοντάρι είναι μαμά ή μπαμπάς.

Μπορείς να πεις ότι είναι σύντμηση του τζέντλεΜαν