Search results

  1. AoratiMelani

    radish = ραπάνι, ραπανάκι

    Δε μου λέτε, και οι ρέβες; Εδώ δεν κολλάνε κι αυτές; Δεν το έψαξα καθόλου, περαστική ήμουν κι έκανα μια σκέψη.
  2. AoratiMelani

    fidgeting

    Συμφωνώ με το "κάνεις σαν νευρόσπαστο" και με το "νευρικές κινήσεις". Αν είναι χαλαρός ο λόγος, μπορείς να πεις και "αυτά τα σπαστικά που κάνεις".
  3. AoratiMelani

    Πόση ώρα σας παίρνει ο υποτιτλισμός;

    Η Αλεξάνδρα τα είπε πολύ καλά, δεν έχω κάτι να προσθέσω. Χοντρικά, χοντρικά, χοντρικά, και το τονίζω: χοντρικά, και κατά μέσο όρο, και γενικά, (το είπα ότι μιλάω χοντρικά και γενικά; ), εγώ για μία ώρα βίντεο θέλω δύο εργάσιμες μέρες (δηλαδή δύο περίπου 8ωρα). Αν είναι πυκνός ο λόγος ή έχει...
  4. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    ...μην κάνουν καμιά στραβή, θέλουν να πουν. :twit:
  5. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Μπαίνω τώρα σε μια κάπως πιο θολή ζώνη (όπως και με το think, που έχει διάφορες σημασίες, και δεν αρκεί να τις ξέρεις όλες αλλά να μπορείς και να επιλέξεις την καταλληλότερη). Μερικές εκφράσεις που βλέπω συχνά σε υπότιτλους και που είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι "λάθος" ή αν από το πες-πες...
  6. AoratiMelani

    deceased person

    Καλός ο "θανών". Παίζει και ο "εκλιπών". "Αναφέρατε έναν εκλιπόντα το λογαριασμό του οποίου επιθυμείτε να καταργήσουμε" ή κάπως έτσι. Παίζει και να το στρίψεις δια του αρραβώνος: "Αναφέρατε το θάνατο ενός προσώπου το λογαριασμό του οποίου..." μπλα μπλα μπλα.
  7. AoratiMelani

    11-6-2013: Κλείνει η ΕΡΤ

    Τα κρατικά είναι τα μόνα κανάλια της προκοπής που υπάρχουν. Πέρα από τη σημασία (συμβολική και ουσιαστική) της ύπαρξης κρατικών καναλιών, ούτως ή άλλως. Δεν ξέρω τι προβλήματα είχαν, αλλά αν δεν μπορούσαν να τα λύσουν, χίλιες φορές καλύτερα να την πουλούσαν (ή να τη νοίκιαζαν για μια δεκαετία)...
  8. AoratiMelani

    Have you heard? Jim and Sally broke up.

    Εγώ στην αρχή δεν είδα τίποτε λάθος, όπως σωστά λες. Μετά, όταν άρχισα να διαβάζω το δεύτερο σχόλιό σου και πριν φτάσω σε αυτό που έλεγες για τη χρήση των χρόνων - με το που είδα το "Ωστόσο..." - κάτι αναδεύτηκε μέσα στον εγκέφαλό μου και θυμήθηκα τα σχολικά μου αγγλικά και τον κανόνα, και...
  9. AoratiMelani

    Have you heard? Jim and Sally broke up.

    Δεν θεωρώ οτι υπάρχει λάθος. Εσύ;
  10. AoratiMelani

    Για τους ιδιοκτήτες και την εκπροσώπηση των φόρουμ (SBE et al)

    Σαφώς, συμφωνούμε σε αυτό, το είπα κι εγώ άλλωστε, και το ίδιο έχουν πει όλοι οι προλαλήσαντες (τουλάχιστον όλοι όσοι αναφέρθηκαν στο θέμα της εκπροσώπησης). Κατά τα άλλα σωστά τα λέει ο δόκτωρ, στα σχετικά με το φόρουμ που βλέπουμε κατά την εγγραφή μας διευκρινίζονται αυτά τα πράγματα...
  11. AoratiMelani

    Για τους ιδιοκτήτες και την εκπροσώπηση των φόρουμ (SBE et al)

    Απλώς να επιβεβαιώσω το γεγονός ότι τα φόρουμ έχουν ιδιοκτητες, οι οποίοι επωμίζονται τα έξοδα (αν μη τι άλλο το κόστος του hosting, του domain name και ό,τι άλλο προκύψει, λόγου χάρη το αναγκαίο λογισμικό εκτός κι αν χρησιμοποιήσουν κάποιο από τα τσαμπατζίδικα), την νομική ευθύνη και την...
  12. AoratiMelani

    Για τους ιδιοκτήτες και την εκπροσώπηση των φόρουμ (SBE et al)

    Να σου πω, δεν κάθησα να το σκεφτώ, αλλά μου φαίνεται μάλλον αυτονόητο πως όταν λέμε ότι "το φόρουμ Τάδε οργανώνει κάτι" εννοούμε "οι διαχειριστές του φόρουμ Τάδε οργανώνουν κάτι". Πώς θα ήταν ποτέ δυνατόν να το κάνουν όλοι οι χρήστες; Το πιο σχετικό παράδειγμα που μπορώ να σκεφτώ είναι το...
  13. AoratiMelani

    μπάντα

    'Εχουν αλλάξει τα πράγματα, όπως σου είπαν. Έχω ένα φίλο που παίζει σε δύο ροκ μπάντες, ποτέ του δεν χρησιμοποιεί τη λέξη συγκρότημα, ούτε αυτός ούτε οι άλλοι της μπάντας. Και παλιότερα όμως δεν ήταν μόνο αυτή του δήμου, ήταν και το συγκρότημα χάλκινων πνευστών (όπως η μπάντα της Φλώρινας, ας...
  14. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Τώρα τελευταία παρατήρησα μια γενικευμένη τάση να αποδίδεται το I think ως Νομίζω. Κάποιες φορές βέβαια μπορεί και να ταιριάζει, αλλά όχι πάντα. Μάλιστα τυχαίνει τις περισσότερες να μην ταιριάζει. Παραδείγματος χάρη: I think Obama is a great president. μπορεί να γίνει Νομίζω πως ο Ομπάμα είναι...
  15. AoratiMelani

    tie-dyed

    Δυστυχώς ούτ' εγώ μπορώ να βοηθήσω, αν και έχω ασχοληθεί με βαφή νημάτων και υφασμάτων. Αμετάφραστο το συναντάμε συνήθως, μεταξύ μας μπορεί να το πούμε "βαφή με δεσίματα" αλλά δεν είναι κάτι καθιερωμένο. Να αναφέρω έτσι για λόγους εγκυκλοπαιδικών γνώσεων ότι με παρόμοια τεχνική (δέσιμο και βαφή...
  16. AoratiMelani

    ¡Hasta la traducción, siempre! [Εκδήλωση + λάτιν πάρτι: Παρασκευή 31/5, από τις 7:30 μ.μ.]

    Αύριο είναι το πάρτι! Σίγουρα πολλοί από εσάς θα έχετε και άλλες υποχρεώσεις (ξέρετε τι εννοώ), αν όμως ξεμπερδέψετε νωρίς, περάστε για μια μπύρα και για να ρίξουμε μαζί μια γύρα! Άμα έρθω στο κέφι θα σας κάνω και χορογραφίες, θα παίξουμε και λίμπο. Δωρεάν μαθήματα χορού για καλοστεκούμενους...
  17. AoratiMelani

    2η Συνάντηση για τη Μετάφραση (31 Μαΐου 2013, 18:30-22:30, στην Αίθουσα Λόγου της Στοάς του Βιβλίου, Αθήνα)

    Πολύ θα ήθελα να έρθω, έλα όμως που όταν το έμαθα ήδη είχε κλείσει ο ΣΜΕΔ την ίδια μέρα εκδήλωση για τη λατινοαμερικανική λογοτεχνία... και είχα ήδη δεσμευτεί να συμμετέχω. Γκαντεμιά κι αυτή. Ελπίζω την επόμενη φορά να κάτσει βολικά.
  18. AoratiMelani

    Kemal (Manos Hadjidakis and the New York Rock & Roll Ensemble, from the album Reflections)

    Τραγικό το περιστατικό που περιγράφει το άρθρο του Έθνους (το είχα ήδη διαβάσει αλλού), αλλά όπως διάβασα σε κάποιο σχόλιο, με ποστ στο facebook δεν γίνεται τίποτε. Τα λέμε μεταξύ μας, εκτονωνόμαστε και τέρμα. Ας κάνει μια καταγγελία η δασκάλα, επώνυμα και νομότυπα, να αρχίσει να κουνιέται...
  19. AoratiMelani

    Με αφορμή ένα σχολείο και τη στάση του απέναντι στους Ρομά...

    Δεν νομίζω να προβλέπεται νομική διαδικασία για να μετατίθενται τα πρόστιμα στους υπευθύνους, με την έννοια των συγκεκριμένων ατόμων που έκαναν τις συγκεκριμένες επιλογές. Εν προκειμένω υπεύθυνο θεωρήθηκε το ελληνικό κράτος, και πληρώνει αυτό - δηλαδή όλοι εμείς. Δεν πληρώνουν οι συγκεκριμένοι...
Top