Search results

  1. AoratiMelani

    Διαγνώστηκα με, με έχουν διαγνώσει με, με διέγνωσαν με.

    Αυτό. Την ασθένεια διέγνωσαν, όχι εσένα. :)
  2. AoratiMelani

    opportunistic breeders

    Επιβεβαιώνω ότι τουλάχιστον σε ό,τι αφορά μικροοργανισμούς, χρησιμοποιείται ο όρος καιροσκοπικός (καιροσκοπικά βακτήρια). Για πουλιά και για το ζήτημα της αναπαραγωγής δεν γνωρίζω.
  3. AoratiMelani

    rightsizing

    Αναπροσαρμογή; Αναπροσαρμογή μεγέθους; Σκέφτηκα το ανακοπή κατά το περικοπή - το χιούμορ πεθαίνει τελευταίο.
  4. AoratiMelani

    Λεξιλόγοι στην παρέλαση

    Συμφωνώ ότι είναι πολύ άστοχο να συγχέουμε την αντισυμβατική ή/και την ατημέλητη εμφάνιση με την κακή υγιεινή ή/και με την κακή φροντίδα των ενδυμάτων. Ας κάνουμε όλοι μια προσπάθεια να τα διακρίνουμε αυτά τα δύο. Άσε που μου θυμίσατε μια εικόνα που κυκλοφορούσε στο ίντερνετ με τη λεζάντα "Αυτή...
  5. AoratiMelani

    Pangaea = Παγγαία

    ...Πανγαΐα μου...
  6. AoratiMelani

    Λεξιλόγοι στην παρέλαση

    Moi aussi. Επίσης συμφωνώ ότι αφού βγαίνουν να παρελάσουν, βεβαίως εκτίθενται σε κριτική και καθένας έχει δικαίωμα να πει τη γνώμη του. Ορίστε ας πούμε η γνώμη του φίλου μου Θανάση Αναγνωστόπουλου, μεταξύ άλλων. Τέλος να θυμίσω για όσους διαφωνούν με τη μαθητική παρέλαση (μεταξικό-φασιστικό...
  7. AoratiMelani

    eelworm

    Μπράβο για το εύρημα! Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα λέει ότι τα εγχελύδια είναι οι νηματέλμινθες του γένους Aguililla Anguillula (αμάν αυτός ο δαίμων...) Να και ο δικός σου, Αλεξάνδρα. Δυστυχώς και πάλι δεν βρίσκω κοινή ονομασία (ούτε στον Δρανδάκη).
  8. AoratiMelani

    eelworm

    Καλά η πατάτα ήταν τυχαίο παράδειγμα, δεν ξέρω τι λογής νηματώδη έχεις εσύ. Αν δεν έχει κάποιο άλλο ειδικό χαρακτηριστικό και αν δεν βρεις λαϊκή ονομασία, ίσως καθαρίσεις με το σκέτο "σκουλήκι".
  9. AoratiMelani

    eelworm

    Η λέξη νηματώδης αναφέρεται γενικά σε αυτό το φύλο σκωλήκων που περιλαμβάνει πάρα πολλά γένη και ακόμη περισσότερα είδη. Δεν γνωρίζω κοινή ονομασία, αν θες να αναφερθείς γενικά σε αυτούς το νηματώδης σου κάνει, αν έχεις συγκεκριμένο είδος ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις περίφραση, κάτι σαν "ο...
  10. AoratiMelani

    Οι Σοπράνος

    Catch the egg and shave it... Εγώ συμφωνώ μαζί σου. Κάπου όμως έπαιζε μια συζήτηση για καθιερωμένους πληθυντικούς "όχι πολύ γνωστών" γλωσσών, όπως είναι οι ταλιμπάν. Τι είχαμε πει σε σχέση με αυτά; Θεωρείται ότι λόγω χρήσης έχουν γίνει επωνυμίες, όπως οι Σμιθς που λες;
  11. AoratiMelani

    put something on steroids = υπερενισχύω, κάνω τούρμπο

    Δεν έχω ιδέα, ρίχνω απλώς μια εικασία στο τραπέζι: επειδή steroids εννοούν συνήθως τα αναβολικά, τα οποία είναι ενισχυτικά επιδόσεων, μήπως εννοεί ότι το φάρμακο αυτό ενισχύει την επίδραση άλλων φαρμάκων, όπως τα αναβολικά ενισχύουν τις επιδόσεις των αθλητών; ΕΔΙΤ: Χεπ, με πρόλαβε ο δόκτωρ -...
  12. AoratiMelani

    Λεξιλόγοι στην παρέλαση

    τσκ, τσκ, πώς φαίνεται ότι δεν είσαι μάνα... είναι ο λεγόμενος πληθυντικός μητρότητας. :twit::twit: "φάγαμε το φαγάκι μας, κάναμε τα κακάκια μας, και πάμε για νανάκια". :D Έτσι έτσι, κι εμάς μας λιάνισαν με τη λουρίδα και έτσι γίναμε άνθρωποι. :p (Όλους αυτούς τους κακομοίρηδες που τους βγήκε...
  13. AoratiMelani

    Λεξιλόγοι στην παρέλαση

    Εμένα πάλι μου θυμίσατε μια μάνα παιδιού που είδα έξω από το γραφείο του διευθυντή, με πρησμένα μάτια από το κλάμα, να διαμαρτύρεται εντόνως και να έχει σηκώσει κόσμο στο πόδι, επειδή η κοράκλα της δεν θα γινόταν σημαιοφόρος, γιατί κάτι τρέχει με το σύστημα που βγαίνουν οι μέσοι όροι - νομίζω...
  14. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    OK μη σκοτώνεσαι, είπα μήπως είχες κάτι υπόψη, αν είναι να σκαλίζεις και να τρως το χρόνο σου άσ'το.
  15. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Ευχαριστώ κούκλα! Όλα προς τα εκεί δείχνουν πράγματι. Εσύ δουλεύεις νομικά κείμενα και δουλεύεις και πορτογαλικά, έτσι δεν είναι; Πώς θα το έλεγες αυτό; Ρωτώ μπας και με βοηθήσει με τα ισπανικά.
  16. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Ναι, το ξανατσέκαρα, έτσι γράφει.
  17. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Όχι όχι, γενικότητα είναι το señalar. Είναι ό,τι πιο κοντινό μπορώ να σκεφτώ στο επικαλούμαι. Το επάγομαι αφορά τα έχοντας υπόψη, δεν αφορά το κομμάτι της απόφασης. Παρακάτω αφού τελειώσει με τα κατεβατά, με παράθεση νόμων και αποδεικτικών στοιχείων και κάποια σχόλια, τότε πια λέει: ΓΙΑ ΤΟΥΣ...
  18. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Ο δόκτορας και ο νίκελ με έπεισαν. Και μια που είναι για Ισπανικά, κλίνω προς το "señalo lo siguiente", γιατί βλέπω σε αρκετά δικόγραφα να λένε "la Corte señaló lo siguiente" και μετά παραθέτουν την απόφαση ή μέρος της απόφασης, η οποία περιλαμβάνει και διαπιστώσεις αλλά και συμπεράσματα...
  19. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Δεν νομίζω να κολλάει το συνεπιφέρω συνεπάγομαι. Αυτό που λέει ο Δόκτωρ καλό μοιάζει για αρχή. Γράφει η δικαστής που υπογράφει το βούλευμα και μας λέει ότι η αυτή ίδια επάγεται τα εξής, μπλα μπλα μπλα. Λίγο περισσότερο κόντεξτ: Λίγο πολύ δηλαδή εκθέτει την περίπτωση και παρακάτω, πολύ παρακάτω...
  20. AoratiMelani

    επάγομαι (τα ακόλουθα, τα εξής)

    Έχω αυτή τη φράση σε ένα βούλευμα, φαίνεται να είναι τυπική νομικίστικη φράση, αλλά τα λεξικά δε βοηθάνε και δεν έχω μπορέσει να βρω άκρη με το ψάξιμο. Μεταφράζω προς ισπανικά, αλλά επειδή έχουμε πιο πολλούς αγγλόφωνους εδώ, αν έχουμε κάτι στα αγγλικά ίσως με βοηθήσει ως ενδιάμεσος κρίκος...
Top