tie-dyed

[nickel]

Έχουμε γρήγορο όρο να περιγράφει αυτή την τεχνική βαφής υφασμάτων, που δημιουργεί περίεργα σχήματα από την εφαρμογή της βαφής σε ύφασμα δεμένο, σουρωμένο ή στραπατσαρισμένο με διάφορους περίεργους τρόπους;

Περισσότερα:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tie-dye

 

[oliver_twisted]

Και όχι μόνο βαφή, αλλά και χλωρίνη σε μονόχρωμα μπλουζάκια. Και όχι μόνο με δέσιμο, αλλά και ακόμα ψεκάζοντας τη χλωρίνη στο μπλουζάκι -η με πινέλο για τους μερακλήδες, αλλά πρέπει να κάνεις γρήγορα για να ξεπλύνεις το ρούχο γιατί αλλιώς κάνει τρύπες- για να φτιάχνεις το σχέδιο που θέλεις εσύ. Εγώ τα ήξερα "μπλουζάκια με σχέδιο από χλωρίνη", την τεχνική δεν έχω ιδέα αν τη λένε αλλιώς...

 

[dharvatis]

Κι εγώ αυτό που λέει η Όλιβερ ήξερα.

 

[bernardina]

Me3 Είχα έχω και ένα πανέμορφο τέτοιο τεράστιο μαντίλι από το Άμστερνταμ...:)

 

[Alexandra]

Θα διαπίστωσες ήδη ότι στις ιστοσελίδες που ασχολούνται με τη μόδα το χρησιμοποιούν αμετάφραστο, και πολλές φορές ως tie-dye, όχι tie-dyed.

http://ebloko.gr/olometajo_emprime_manthli_Tie-dyed_prasino_tsiakirhs?category_id=366
http://www.queen.gr/KALYTERH-ZWH/SA...hromo-tzin-soy-se-tie-dye-se-liga-molis-lepta
http://www.faysbook.gr/site/moda/tips-trends/tie-dye-xebammata-me-stul
http://annoula7nuxia.blogspot.gr/2012/10/diy-tie-dye-jeans.html

 

[AoratiMelani]

Δυστυχώς ούτ' εγώ μπορώ να βοηθήσω, αν και έχω ασχοληθεί με βαφή νημάτων και υφασμάτων.
Αμετάφραστο το συναντάμε συνήθως, μεταξύ μας μπορεί να το πούμε "βαφή με δεσίματα" αλλά δεν είναι κάτι καθιερωμένο.

Να αναφέρω έτσι για λόγους εγκυκλοπαιδικών γνώσεων ότι με παρόμοια τεχνική (δέσιμο και βαφή των νημάτων πριν την ύφανση) γίνονται τα υπέροχα γιαπωνέζικα ikat.

 

[drsiebenmal]

Στα γερμανικά, η τεχνική ονομάζεται Schnurbatik, που θα το μεταφράζαμε σε κάτι σαν σπαγκωτή/κορδονωτή μπατίκ ενώ στα ιταλικά tintura a riserva (σύμφωνα με την ιταλοβίκη) που είναι κάτι παρόμοιο (δεν με βοηθάνε και τα ιταλικά μου, βέβαια).

Μήπως υπάρχει κάτι σε «δεμένο μπατίκ» ή κάτι αντίστοιχο; Λέω, τώρα, στην τύχη...

 

[bernardina]

Κοιλανιώτικο δέσιμο-βάψιμο (χαμηλώστε τον ήχο )

http://openarchives.gr/search/μαντίλι κορμού

 

[SBE]

Τη δεκαετία του '70 που ήταν πολύ της μοδός τα μπατίκ και τα δετοβαμένα, πώς τα λέγανε;

 

[bernardina]

Μπατίκ,
Και ινδικά.

 

[drsiebenmal]

Η ειδικός που συμβουλεύτηκα μου έγραψε:

«Εγώ πάντως "δετοβαμένο" θα το 'λεγα, μπατίκ είναι άλλο πράγμα και γίνεται σε ημιδιάφανο λεπτό ύφασμα, μετάξι κλπ, αλλιώς "τεχνική βαφής δεμένου υφάσματος" ή "εμβάπτιση δεμένου υφάσματος σε χρώμα".»

Άρα, αν «δετοβαμένο», η τεχνική θα μπορούσε να είναι η «δετοβαφή»...