Search results

  1. AoratiMelani

    Και το όνομα αυτού... Σταρ. Ή: Άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε

    Καλέ ναι, ούτε που μου πέρασε από το μυαλό κάτι τέτοιο.
  2. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Κουίζ: 1. Τι λέμε στους συγγενείς και φίλους ενός εκλιπόντος; 2. Τι λένε οι αμερικάνοι στους συγγενείς και φίλους ενός εκλιπόντος; 3. Πώς λέτε ότι πρέπει να μεταφράζουμε την παραπάνω έκφραση στα ελληνικά;
  3. AoratiMelani

    Και το όνομα αυτού... Σταρ. Ή: Άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε

    ...και πόσο θλιβερό είναι το γεγονός ότι κάτι τέτοιο είναι αυτονόητο - τη στιγμή μάλιστα που, όπως ειπώθηκε, τα κανάλια προβάλλουν αφειδώς περιττές και ανούσιες σκηνές ετεροφυλόφιλου σεξ και κάθε ταινία πλέον έχει και μία τουλάχιστον σκηνή σεξ ή έστω ένα ερωτικό φιλί, πολλές φορές χωρίς να είναι...
  4. AoratiMelani

    Άγνωστες και ημιάγνωστες λέξεις από βιβλίο του Χουλιαρά

    Γίνονται και γλυκό του κουταλιού εξαιρετικό, μάλιστα!
  5. AoratiMelani

    Εσείς έχετε "ελληνικό πόδι";

    ...δυσμορφία;;; Δυσμορφία;;; ΔΥΣΜΟΡΦΙΑ;;;!!! ΦΥΣΙΚΑ και έχω ελληνικό πόδι!!! Κάτσε να τελειώσω τη δουλειά μου να βγάλω μια φωτό, να δείτε ποιος έχει το γονίδιο του ελληνισμού εδώ! ...αμ αυτό το κελτικό, τι σου λέει; :p
  6. AoratiMelani

    Μα δεν είναι απλή αριθμητική;

    Αν ρωτάτε εμένα, πάντως, για μένα προσωπικά αυτή είναι η αιτία, συν το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή οι φόροι είναι όχι απλώς δυσβάστακτοι αλλά αβάστακτοι, και επιπλέον, κατά την άποψή μου, άδικοι. Όσο για το πού πήγαν τα λεφτά των ταμείων, δεν πήγαν μόνο (ίσως ούτε καν κυρίως) σε πρόωρες...
  7. AoratiMelani

    Εσείς λέτε "ουάου";

    Ναι. Δηλαδή ναι, λέμε ουάου. Εγώ ακριβώς το αντίθετο: όταν λέω ουάου (αρκετά συχνά) λέω ουάου*, δεν λέω wow (ούτε γουάου - και δεν ξέρω γιατί όχι, απλώς έτσι μου βγαίνει), και μιλάω ελληνικά. Απαραίτητη διευκρίνιση: το λέω κατά κανόνα όταν απευθύνομαι στην (δεκάχρονη) κόρη μου. Τώρα γιατί το...
  8. AoratiMelani

    Άγνωστες και ημιάγνωστες λέξεις από βιβλίο του Χουλιαρά

    Ίσως το τραβάω πολύ, αλλά... κι εκείνο το "θα μας κάνεις σιουρ" μήπως έχει να κάνει με το σφύριγμα; "Θα το σφυρίξεις σε όλους, θα το διαλαλήσεις"; ΕΔΙΤ: Έψαξα να δω ποιος έγραψε τους στίχους του άσματος που αναφέρει τα βούζια, μπας και βρω τρόπο επικοινωνίας, και κοίτα να δεις που έπεσα. Είναι...
  9. AoratiMelani

    Άγνωστες και ημιάγνωστες λέξεις από βιβλίο του Χουλιαρά

    Μπράβο ρε συ, αυτά πρέπει να είναι! Ειδικά για τη σιουλήστρα, με το που το είπες και το δικό μου ένστικτο συμφώνησε. Και εμφανισιακά και χρηστικά ταιριάζει. Όσο για το μουσουνταρά, κι εγώ αναρωτιόμουν, να είναι κανονικό δωμάτιο ή να είναι κάνα μεγάλο ντουλάπι, καμιά αποθηκούλα; Να λοιπόν που...
  10. AoratiMelani

    Άγνωστες και ημιάγνωστες λέξεις από βιβλίο του Χουλιαρά

    Ευχαριστώ, το διόρθωσα (ευτυχώς προλάβαινα ακόμη). Πολύ φοβάμαι ότι θα έχει πολλά λάθη στα λίνκια. Έτσι κι αλλιώς όμως σε γενικές γραμμές, με ελάχιστες εξαιρέσεις, πρόκειται για λινκ προς την αναζήτηση του γούγλη. Να σου πω ότι τη σκέφτηκα κι εγώ τη μούμια αλλά το βρήκα τραβηγμένο απ' τις...
  11. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Ναι, έχει ένα κόλλημα ίσως εντονότερο απ' όσο δικαιολογείται. Εγώ πάντως τον συναισθάνομαι ως ένα σημείο, αν και δεν συμμερίζομαι απολύτως ούτε τα αισθήματα ούτε τις απόψεις του. Απροπό, νομίζετε ότι είναι ψωνισμένο να γράφει κανείς αυτοβιογραφίες ή όχι; Όπερ και εγένετο.
  12. AoratiMelani

    Άγνωστες και ημιάγνωστες λέξεις από βιβλίο του Χουλιαρά

    Όπως ανέφερα σε αυτό εδώ το ποστ, διάβασα πρόσφατα το βιβλίο "Ζωή, την άλλη φορά", του Νίκου Χουλιαρά (εκδ. Νεφέλη 1985, Δ΄έκδοση) όπου συνάντησα πολλές άγνωστες σε μένα λέξεις. Ορισμένες τις ήξερα σε παραπλήσια μορφή, άλλες τις κατάλαβα από τα συμφραζόμενα, άλλες τις βρήκα ψάχνοντας, μερικές...
  13. AoratiMelani

    Ηχομιμητικές λέξεις: μπουμ, πλατς, σλουρπ και τα λοιπά

    Εμένα απ' ό,τι ξέρω η προγιαγιά μου έλεγε "πουλ-πουλίτσες, πουλ-πουλίτσες".
  14. AoratiMelani

    Ηχομιμητικές λέξεις: μπουμ, πλατς, σλουρπ και τα λοιπά

    Εγώ πάντως τείνω να συμφωνήσω μαζί σου.
  15. AoratiMelani

    Συνεορτασμός του Πάσχα Ορθοδόξων και Καθολικών

    Αστειεύεσαι καλέ μου... εδώ έχουν κάνει τα αδύνατα δυνατά για να μην είναι σταθερή. Επινοούν όσο το δυνατόν περιπλοκότερα συστήματα υπολογισμού, μην τυχόν και διευκολυνθεί το ποίμνιο. Αφού αυτή είναι η δουλειά καθε ιερατείου: να εφευρίσκει τρόπους για να φαίνεται ότι έχει ανώτερες γνώσεις και...
  16. AoratiMelani

    Rabies Λύσσα

    Απ' όσο ξέρω, το αλμυρό χαρακτηρίζεται "λύσσα" επειδή αυτός που πάσχει από λύσσα αποστρέφεται το νερό (γι' αυτό άλλωστε η λύσσα λέγεται υδροφοβία). Αυτός ο διάλογος από πού προέρχεται; Απ' όσο ξέρω, στα αγγλικά δεν χρησιμοποιείται η λέξη με την ίδια έννοια όπως στα ελληνικά. Θα με παραξένευε...
  17. AoratiMelani

    You know you are a translator when...

    Όντως το 4 είναι και για μένα το καλύτερο! :D
  18. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Στις μίνι-τσάμπα-διακοπές μου φιλοξενήθηκα σε φιλικό σπίτι με μεγάλη βιβλιοθήκη, δυστυχώς για μένα σχεδόν όλη στα γερμανικά, κατάφερα όμως να ξετρυπώσω πέντ' έξη βιβλία στα ελληνικά. Από αυτά ξεχώρισα τρία και κατάφερα να τα διαβάσω και τα τρία σχεδόν ολόκληρα στις έξι μέρες που έμεινα εκεί...
  19. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτός δεν πρέπει να καταχωρηθεί στο ληξιαρχείο της Νομανσλάνδης, παρέα με τον Άρσον, τον Γκρέσιαν Ουρν και όλη την παλιοπαρέα; Τι μου θύμισες τώρα... ανέκδοτο: - Θα πάμε για φαγητό στις μία. - Όχι στις μία, στη μία λέμε! -Καλά ντε, στη μία. Και για καφέ με την παρέα στη πέντε. Εγώ πάλι υπέφερα...
Top