Search results

Πάντως, κι επειδή θ' αργήσω να γράψω συνολική κριτική για το βιβλίο αυτό, ίσως μάλιστα να μη γράψω και ποτέ, θέλω να πω ότι το βρήκα κατώτερο από τις προσδοκίες μου. Έχει βέβαια μερικά γερά κεφάλαια (και σ' αυτά θα βάλω και το κεφάλαιο του αγαπητού Θόδωρου, και όχι για να τον κολακέψω), αλλά...

Άρθρο που ξεκινάει "πιο επίκαιρος από ποτέ ο Νίτσε"!! Πάντως αναρωτιέμαι αν η παρακάτω φράση έχει κακομεταφραστεί από τα γερμανικά ή τα αγγλικά: "που είχε το νεύρο να ονομάσει βαρβαρικά ότι δεν είχε δημιουργηθεί στο έδαφός του" Και καλά η υποδιαστολή στο ότι έχει κηρυχτεί παράνομη, αλλά αυτό...

Και πάλι πολλά ευχαριστώ -άντε και του χρόνου η Λεξιλογία!

Παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά λόγια -και για τη φωτογραφία! Για τη Λεξιλογία, δεν ήταν εύκολο, απορία πάντως έχω σε τι θέση ήρθαμε.

Ωραίο θέμα! Δεν θυμάμαι αν το είπατε, αλλά μια βασική ιδιομορφία της έκφρασης είναι ότι εφαρμόζεται σε μονομαχίες. Ναι μεν στο πλαίσιο ομαδικών αθλημάτων, αλλά πάντα για αναμετρήσεις ενός με έναν: είτε προπονητών, όπως στο αρχικό του Δόχτορα, είτε παιχτών που παίζουν μαν του μαν, προσωπικών...

Υπάρχει και διάολος κανούτος: Είναι καιρός του χαλασμού, κι όχι παιγνίδια, ετούτος: βασίλεια ακέρια χάνονται, πέφτουνε σάπιοι θρόνοι κι αναγαλλιάζει, όπως το λεν, ο διάολος ο κανούτος. Σε τέτοια μπόρα οι άρχοντες τρέμουν, εκείνοι μόνοι. (Κοτζιούλας, 1941)

Πάω στοίχημα όμως ότι κι εμείς δεν ξέρουμε τι σημαίνει η ελληνική λέξη "κανούτος" (με Κ μικρό, όχι το κύριο όνομα).

Οι μεταφράσεις των πρώτων τόμων του Χάρι Πότερ δεν έγιναν τόσο βιαστικά -αλλά δεν είχαν ψυλλιαστεί κιόλας ότι θα γίνει ταινία κτλ. να το προσέξουν περισσότερο.

Νομίζω πως η λιτότερη απόδοση είναι καλύτερη.

Πάντως και την ταβερνιάρισσα από τα γερμανικά τη λέγανε κελνερίνα -αν και δεν είναι εντελώς ίδια περίπτωση με την αμπιγιέζ κτλ.

Αυτό που ανέφερα δεν ήταν δική μου πρόταση. Το exploratory mandate το βρήκα και σε μια (δεν ξέρω πόσο επίσημη) μετάφραση του Συντάγματος: http://www.hri.org/docs/syntagma/artcl50.html Έντιτ για Νίκελ: δεν είχα ψάξει ... μπράβο που πρόβλεψες ότι θα χρειαστεί!

Για να μη μας λείπει αυτός ο πολύ επίκαιρος όρος. Ποια είναι η αγγλική απόδοσή του; Στον αγγλόφωνο εγχώριο τύπο βρίσκω mandate to form a government.

Καθόλου απίθανο -αλλά κάπως πρέπει να ονομάσω το φαινόμενο.

Νέο κρούσμα "τρόμου για τη διπλή άρνηση" από τον Τάσο Τέλλογλου: "Με όρους αριστεράς [ο Τσίπρας] δεν μπορεί να εφαρμόσει οποιαδήποτε πολιτική". Διάβαζε: καμιά πολιτική. http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=15001

Τι ωραίο!

Χρόνια πολλά και από μένα!

Στην πληροφορική είναι καλό το redundant. Δεν είδα να αναφέρεις το "πλεοναστικός", έστω και για να το απορρίψεις. Αυτή θα ήταν η επιλογή μου. Δεν είναι ούτε εφεδρικά χαρακτηριστικά ούτε επιπρόσθετα (δεν υπάρχει ιεραρχία ανάμεσα σε κύρια και εφεδρικά ή σε απαραίτητα και επιπρόσθετα), είναι...

Δεν νομίζω ότι μοιάζει πολύ με το "μια ψυχή που είναι να βγει". Το έχουμε ξανασυζητήσει θαρρώ, υπάρχουν αντίστοιχες παροιμίες αλλά όχι πολύ γνωστές. Μια είναι "Και μ' εκατό στη φυλακή και με τα χίλια μέσα". Μια άλλη "αν αρτυστείς να είν' αρνί, κι αν κλέψεις να'ν' χρυσάφι" (δηλ. άμα είναι να...

Ανέκαθεν ήταν πολύ σπάνιο χωρίς το ρήμα και απορώ που το ΛΝΕΓ το καταγράφει και χώρια, έστω καταχρ. Στη Βεγγέρα του Καπετανάκη, σε ένα σαλόνι στα τέλη του 19αι., ο ήρωας λέει ότι στον έρωτα δεν πρέπει κανείς "να παίζει εν ου παικτοίς" και η ηρωίδα προσβάλλεται νομίζοντας πως την κατηγόρησε ότι...

Αυτό είναι ένα θέμα -διότι το ωμέγα δεν υπάρχει πουθενά (ή είναι μακρό το ιταλικό mosaico;!) Τουλάχιστο στο βινύλιο και ακόμα περισσότερο στο δυναμό έχουμε μια α) κρυμμένη β) ολοζώντανη ελληνική λέξη. Το μυδράλιο βλέπω ότι έχει απλοποιηθεί στο ΛΚΝ και στο ΛΝΕΓ ως προς την κατάληξη όχι όμως και...