Boring situations (like watching paint dry)

[drsiebenmal]

Για να δείξει πόσο ανιαρός είναι ένας ομιλητής, το κείμενό μου χρησιμοποιεί τη σύγκριση less appealing than watching paint dry on a hot and humid August day.

Ακόμη και η άμεση μετάφραση είναι επαρκώς γλαφυρή, αλλά προσπαθώ να σκεφτώ κάτι ανάλογο δικό μας και το μυαλό μου έχει κολλήσει (δεν βοηθάει βέβαια και η σημερινή ζέστη)... Ιδέες; Πλιζ;

 

[Zazula]

Ούτ' εγώ μπορώ να σκεφτώ κάτι υφιστάμενο που να λέμε σε ανάλογη περίπτωση, αλλά φυσικά μπορώ να σκεφτώ τι θα έλεγα εγώ σε μια τέτοια περίπτωση: Λιγότερο ελκυστικό απ' το να παρακολουθείς έναν σταλαγμίτη να σχηματίζεται στη μέση της Σαχάρας / απ' το να προσπαθείς να σκάσεις γάιδαρο πετώντας του παραγινωμένα σύκα στο κατακαλόκαιρο.

 

[nickel]

...πιο βαρετό από το να παρακολουθείς τρίχες να μεγαλώνουν... [Ας μην ξεχνάμε (α) ότι έχουμε λιτότητα και (β) ότι δεν χρειάζεται η μετάφραση να είναι πιο ανιαρή απ' αυτό που θέλουμε να πούμε.]

 

[Zazula]

[Ας μην ξεχνάμε ότι δεν χρειάζεται η μετάφραση να είναι πιο ανιαρή απ' αυτό που θέλουμε να πούμε.]

Η υπερβολή είναι η μαία της ακρότητας ακραίας κατανόησης.

 

[drsiebenmal]

Η προσωρινή δική μου (να την προσθέσω στο Πάνθεον της Ανίας) μου φαίνεται λιγότερο ελκυστική και από το να καθίσω ένα αυγουστιάτικο καταμεσήμερο για να παρακολουθήσω ένα φρεσκοβαμμένο παγκάκι να στεγνώνει.

 

[azimuthios]

Δεν βάζεις ένα "λιγότερο ελκυστική κι από το να στηθώ στην τηλεόραση να παρακολουθήσω τη φιέστα του Ολυμπιακού για το νταμπλ" να τελειώνουμε; :) :) :)

 

[drsiebenmal]

Τι στραβό κάναμε πάλι φέτος --εκτός από το να είμαστε τρεις κλάσεις καλύτεροι εννοώ; ;) Δεν φτάνει η τιμωρία με αυτά τα άθλια κατασκευάσματα που μας απένειμαν δίκην κυπέλλων;

 

[sarant]

Νομίζω πως η λιτότερη απόδοση είναι καλύτερη.

 

[Alexandra]

Is this the most boring experiment ever? Scientists watch drops of pitch form - and there have been eight in 75 years

• Experiment began in 1927 to prove pitch is a liquid
• In 75 years, just EIGHT drops have fallen
• The rate is slowing, and last drop fell 12 years ago
• Current custodian has watched since 60s - but has missed all five drops that have fallen
• Drop 'could' fall this year, but 2013 'is a better bet'

Read more: http://www.dailymail.co.uk/sciencet...drops-pitch-form--75-years.html#ixzz1uaQyuakk