Search results

  1. AoratiMelani

    The 15 worst corporate logo fails

    Ω ναι, και μένα μου το θύμισε! :D Είναι και η αντίστροφη περίπτωση: Ο Τοτός είχε έμμονη ιδέα να πετάει με μια σφεντόνα πέτρες εναντίον πάντων και έτσι αναγκάστηκαν οι δικοί του να τον κλείσουν σε φρενοκομείο. Μετά από ένα μήνα θεραπείας ζήτησε από τον ψυχίατρο να του δώσει εξιτήριο. - Έγινα...
  2. AoratiMelani

    Εμίλ Ντυρκέμ ή Εμίλ Ντουρκχάιμ;

    Και εγώ όταν χρειάστηκε να αποφασίσω, το Ντιρκέμ διάλεξα (με απλογράφηση, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα τώρα - διάλεξα τη γαλλική προφορά).
  3. AoratiMelani

    The 15 worst corporate logo fails

    Εγώ δε βλέπω τίποτε πρόστυχο στο Α. Είμαι καλά γιατρέ μου; Όσο για τους χορευτές, νόμιζα ότι είναι ακατάλληλο επειδή χορεύουν ballroom, ενώ η διαφήμιση είναι για jazz, hip hop και cheerleading. Αν δε λέγατε κάτι για μπούστα, δε θα το έβλεπα με τίποτα. Ε βέβαια, όταν έχεις ικανοποιητική...
  4. AoratiMelani

    cake

    Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, και λέω να κρατήσω το καπ κέικ. Επίσης το frosting το έβαλα γλάσο τελικά, ταίριαξε καλύτερα, και ανακάλυψα και το αυγόγλασο = royal icing (glasa real στα σπανιόλικα. Ολέ!)
  5. AoratiMelani

    cookie cutter

    Ευλογημένοι να είστε, παιδιά μου. Πάλι με σώσατε. Έψαχνα cortapastas, έφτασα ως το dough cutter => cookie cutter, και μετά βρέθηκα εδώ. Και το θυμόμουν αυτό το κουπ πατ, κάτι μου θύμιζε, κάτι... Σχετικά με τις φόρμες: στην καθομιλουμένη της κουζίνας αυτά τα πράματα τα λέμε συχνά "φορμάκια"...
  6. AoratiMelani

    Θα μας πιάσει ο asbos στον ipnas;

    Προσπαθώ να θυμηθώ πού και πότε διάβασα την ιστορία ενός ανθρώπου (Έλληνα) ο οποίος έβγαζε φωτογραφίες μέσα στο μετρό του Λονδίνου - είχε περάσει γενικά τις διακοπές του εκεί φωτογραφίζοντας διάφορα, πλατείες με κόσμο, δρόμους, πάρκα - και ένας κύριος ενοχλήθηκε επειδή, λέει, τρόμαζε την κοπέλα...
  7. AoratiMelani

    cake

    Από τα λίγα που ξέρω, το γλάσο αντιστοιχεί περισσότερο στο icing, που είναι ένα λεπτό και σχετικά επίπεδο στρώμα, ενώ το frosting έχει μεγαλύτερο όγκο και στέκεται περισσότερο, συχνά σχηματίζοντας διακοσμητικά σχήματα. http://www.diffen.com/difference/Frosting_vs_Icing Το frosting μπορεί να...
  8. AoratiMelani

    cake

    Ευχαριστώ, αλλά γιατί ο τόνος στο ε; Η προφορά είναι /ˈkʌpˌkeɪk/ έτσι δεν είναι; http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/cupcake http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/cupcake http://www.forvo.com/word/cupcake/ Όχι πως αυτός είναι ο μόνος μπούσουλας, αλλά αν...
  9. AoratiMelani

    cake

    Πώς τα φέρνει η ζωή... κι εγώ η άσχετη με τη ζαχαροπλαστική μεταφράζω βιβλία με συνταγές (από τα ισπανικά, αλλά με βολεύει αυτό το νήμα τώρα). Έχω ένα με τίτλο Cupcakes, και θέλω να ρωτήσω το εξής: αν ο εκδότης προτιμά να μεταγράψει και όχι να μεταφράσει τον τίτλο, πώς να το μεταγράψω; Η SBE...
  10. AoratiMelani

    Το αφορισμένο σύμφωνο συμβίωσης (Ver 2.0 - The short version)

    Πειραιάς: Φιλί ομόφυλων ζευγαριών στον Αγιασμό 06/01/14 ONLINE ΕΚΔΟΣΗ efsyn.gr Σε μια κίνηση διαμαρτυρίας με... αγάπη, ζευγάρια ομόφυλων «τάραξαν» τα νερά που ευλογούσε ο Μητροπολίτης Πειραιώς Σεραφείμ, γνωστός για τις ομοφοβικές και μισαλλόδοξες απόψεις του. Το δικό τους μήνυμα αγάπης...
  11. AoratiMelani

    barrier island = φραγματική νησίδα, νησί-φράγμα

    Αν θυμάμαι σωστά, τα λέμε λουρονησίδες. Ειδικά αυτά που σχηματίζονται στις λιμνοθάλασσες από τις προσχώσεις είμαι σίγουρη ότι τα λέγαμε έτσι. Θα κοιτάξω και για τεκμηρίωση. EDIT: για δες λίγο τα αποτελέσματα στο "λουρονησίδα barrier", βλέπω ένα "νησιωτικό φραγμό" αλλά μου ακούγεται κάπως. Στην...
  12. AoratiMelani

    noblesse oblige = τα αξιώματα / οι τίτλοι ευγενείας / τα προνόμια συνεπάγονται υποχρεώσεις

    Απ' το στόμα μου το πήρες. ΕΔΙΤ: ουπς, αρχαιολογικό νήμα! αυτά παθαίνει όποιος γράφει πριν πιει καφέ.
  13. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ...έλα καημένη, αηδόνα εννοούσε... (ή μήπως καρακαηδόνα :D )
  14. AoratiMelani

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Κι αν δε σου πετύχει, τουλάχιστον θα φύγεις χαρούμενος. :D
  15. AoratiMelani

    Το Κορίτσι Χωρίς Όνομα εναντίον της Επιτροπής Ονοματοθεσίας (Ισλανδία)

    Χελόου Χέλλε! Αν δεν σε ήξερα λιγάκι, θα έλεγα ότι έχεις κάποιο πρόβλημα με το θέμα όνομα. Αλήθεια πώς σε βάφτισαν; (δισκλέιμερ, αστειεύομαι, χα χα, φατσούλα, :). Το κράτος παρεμβαίνει θεσμικά σε διάφορα θέματα ώστε να περιορίσει το ενδεχόμενο κακοποίησης των τέκνων από τους κηδεμόνες και ώστε...
  16. AoratiMelani

    Το Κορίτσι Χωρίς Όνομα εναντίον της Επιτροπής Ονοματοθεσίας (Ισλανδία)

    Το πώς είσαι δηλωμένος το μαθαίνουν όλοι ήδη από την Α δημοτικού όταν παίρνει παρουσίες ο δάσκαλος. Ακόμη κι αν είναι πολύ εύστροφος και πολύ σπλαχνικός και κάνει κάποια ακροβασία για να σε γλιτώσει, στο γυμνάσιο θα το δει ο απουσιολόγος και θα φας καλά. Το πώς θα το φωνάζουν πρώτον είναι κάτι...
  17. AoratiMelani

    Ranters = ;

    Ε ναι, δεν μπορείς να τους λες Φαφλατάδες. Είναι κάπως σα να λες τους Κουακέρους Τρεμουλιάρηδες.
  18. AoratiMelani

    Φορητός «διερμηνέας» τσέπης

    Πεθαίνω να ακούσω καμιά μεταφρασούλα του sigmo... αν είναι σαν όλα τα αυτόματα μεταφραστήρια, θα έχουμε ατελείωτες στιγμές χαράς και γέλιου. Γεγονός που δεν αναιρεί τη σημασία του επιτεύγματος, βέβαια. Η αυτόματη μετάφραση σίγουρα πάσχει από ακαμψία, αλλά εξίσου σίγουρα θα εξακολουθήσει να...
Top