Search results

  1. AoratiMelani

    Πάρτι μασκέ Ιπτάμενο Μακαρονοτέρας

    Κερδίζουμε έδαφος!
  2. AoratiMelani

    Τα Κανάρια

    Ομοίως.
  3. AoratiMelani

    Θερινή σύναξη των Λεξιλόγων 2014-II: Τετάρτη 3/9/2014 στην Κηφισιά

    Εγώ θα έρθω με το λεξικό μου. :) Μας βλέπω μάλλον για ποτάκι, όχι τίποτε άλλο αλλά απ' ό,τι φαίνεται ο πολύς ο κόσμος εκεί θα μαζευτεί.
  4. AoratiMelani

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Το είπε ο Άγιος λέμε!
  5. AoratiMelani

    ΕΝΦΙΑ: Προφορά

    Προφέρω ενφιά και έτσι το έχω ακούσει από έγκυρες πηγές (τη μαμά μου και την αδελφή μου. :) )
  6. AoratiMelani

    Η ομοφυλοφιλία βγαίνει από το ημίφως

    Μου φαίνεται πως όταν θέλουμε να σχολιάσουμε, μπορούμε να απομονώσουμε το τμήμα που μας απασχολεί, αν έτσι δεν αλλοιώνουμε το νόημα. Δεν θεωρώ ότι αλλοίωσα το νόημα, από τη στιγμή που ήθελα να σχολιάσω την επίκληση του αυτονόητου γενικά, και όχι επί της συγκεκριμένης θέσης μόνο. Εν πάση...
  7. AoratiMelani

    Η ομοφυλοφιλία βγαίνει από το ημίφως

    Δεν βρίσκω λόγια να εκφράσω το πόσο, μα πόσο πολύ με τρομάζει η προβολή αυτονόητων και η άρνηση επιχειρηματολογίας βάσει αυτονόητου, σε όποιο θέμα και αν αναφέρεται. Καθένας θα πρέπει να είναι σε θέση να επιχειρηματολογήσει για τις θέσεις του, όχι μόνον ο "άλλος". Τα δικά μας αυτονόητα δεν...
  8. AoratiMelani

    Το ποδήλατο

    Και παππούδων που παίρνουν δώρο στο εγγόνι - το οποίο το θεωρεί απλώς παιχνίδι και μόλις κλείσει τα 18 το αφήνει να σκονίζεται και παίρνει μηχανή ή το αμάξι του μπαμπά. Α ναι, και οικονομικών μεταναστών από Ινδία και Πακιστάν. :cheek: Αυτοί οι κάφροι, βλέπετε, έχουν κουλτούρα ποδηλάτου. Κάτι...
  9. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Για να λέμε και τα καλά και όχι μόνο τα στραβά: στο χθεσινό ντοκιμαντέρ στης Βουλής μου τράβηξαν την προσοχή οι πολύ καλοί υπότιτλοι δια χειρός Κάτιας Πρωτογεροπούλου. Βλέπω ότι η κυρία έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων και κάποιες παιδικές ταινίες (Μαδαγασκάρη, The Lego movie). Πάρτε τα μωρά και πάτε!
  10. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ώστε μυθιστόρημα η Οδύσσεια! Α ρε Όμηρε μεγάλε, έγραψες λέμε! Εχτές ο καλός μου έβλεπε ένα αγγλόφωνον ντοκουμεντάριον εις τον δίαυλον της Βουλής. Κάποια στιγμή γύρισα το βλέμμα μου κατά την οθόνη τυχαίως και μοιραίως και πήρε το μάτι μου έναν "Τζέφρυ ντε Βιλεαρντουέν". Μου πέρασε απ' το μυαλό...
  11. AoratiMelani

    Παγίδες στη μετάφραση

    Κατά σύμπτωση, πρόσφατα χρειάστηκε να αποδώσω το cavitation αλλά σε ιατρικό κείμενο. Ευτυχώς χάρη σε σωστή αναζήτηση, δεν την πάτησα από την ανάποδη (δηλαδή δεν έβαλα σπηλαίωση :) ).
  12. AoratiMelani

    Η σύνθεση της Κόρδοβας

    Δεν συζητάμε αυτό, βέβαια, αλλά η ψήφος μου πάει ολοσούμπιτη στον Παπαδόπουλο. Όλοι οι άλλοι αφιερώνουν, τι φοραδοπούλες, τι άχου, τι με φερμάρουν, τι πλατειασμοί και περιφράσεις... πού η απλότητα και η λιτότητα του Λόρκα.
  13. AoratiMelani

    Υποσημειώσεις σε λογοτεχνικές μεταφράσεις

    Η δική μου σειρά προτίμησης: γ - α - β - δ Η επιλογή εξαρτάται από τις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε κειμένου. Στη συλλογή "Οι αρχηγοί / Τα αντράκια" η ροή του κειμένου έκρινα ότι ήταν πολύ πιο σημαντική από την κατανόηση οποιουδήποτε λογοπαιγνίου, ιδιωματισμού κ.τ.ό. Ιδίως στη νουβέλα "Τα...
  14. AoratiMelani

    Τι είναι τα γλωσσικά απολιθώματα;

    Ήγουν, τουτέστιν, δηλαδή, με άλλους λόγους, ήτοι...
  15. AoratiMelani

    γνωσιακός ή γνωστικός;

    Προσυπογράφω τα παραπάνω (από σε συνεργασία μου με το ΑΠΘ όπου προτίμησαν το "γνωστικός" έναντι του "γνωσιακός" που είχα επιλέξει). Προσωπικά προτιμώ το "γνωσιακός" για να αποφεύγεται η σύγχυση με τις άλλες έννοιες του "γνωστικός". Ξέρω ότι συνήθως δεν τίθεται θέμα σύγχυσης χάρη στα...
  16. AoratiMelani

    Τα νέα μαθηματικά του ΑΝΤ1

    :huh: Πώς μπορεί να βγει 21 από δαύτο; :confused:
  17. AoratiMelani

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Και τότε πώς αναπαράγονται; :huh:
  18. AoratiMelani

    Γηράσκω αεί ... κοκομπλοκαριζόμενος

    WTF??? :confused: πονάνε τα αρθριτικά στον εγκέφαλό μου...
Top