Search results

  1. AoratiMelani

    Πώς πάμε στο Θεό, παρακαλώ; — Βοήθεια με στίχους σε παιδικό βιβλίο

    Και όπως ο Μίχαελ Έντε, κι έχω διαβάσει ένα σωρό βιβλία του πανάθεμά με. Ευχαριστούμε γιατρέ μου.
  2. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Για να μην βγάζουμε στη φόρα μόνο τα ξένα λάθη, ας βγάλουμε και τα δικά μας (ή τέλος πάντων τα λάθη πολύ δικών μας ανθρώπων που διέλαθαν της προσοχής μας και δημοσιεύθηκαν). Ο Γερμανός συγγραφέας Michael Schmidt-Salomon μεταλλάχθηκε στο αγγλογερμανικό υβρίδιο Μάικλ Σμιτ-Σάλομον σε αυτήν εδώ την...
  3. AoratiMelani

    grace note (music)

    Νομίζω πως είναι μουσικά ποικίλματα, αλλά το λέω με μεγάλη επιφύλαξη. Να δούμε τι θα πούν όσοι ξέρουν πιο πολλά από μουσική. ΕΔΙΤ: Να, η Αλεξάνδρα φαίνεται πως βρήκε κάτι πιο βάσιμο.
  4. AoratiMelani

    Πώς πάμε στο Θεό, παρακαλώ; — Βοήθεια με στίχους σε παιδικό βιβλίο

    Η Ένωση Αθέων καλωσορίζει τον Μάικλ Σμιτ-Σάλομον στην Αθήνα. Φαντάζομαι ότι θα μπει και στην ιστοσελίδα της Εν.Α. σύντομα, αλλά είπα να ενημερώσω, μην με προλάβει άλλος! Εννοείται ότι θα χαρούμε πολύ να δούμε όλους τους Λεξιλόγους και ιδίως όσους συνέβαλαν με τον ιδρώτα του εγκεφάλου τους στην...
  5. AoratiMelani

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Σπασίμπα, σύντροφε! Αυτό το "συμπαθητική" τώρα είναι συνώνυμο του άλλου "συμπαθητική" στα ρώσικα;
  6. AoratiMelani

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Το *Πέτροβνα μου ξέφυγε (θέλω να πω το ήξερα) αλλά το *Νικολάγεβνα νόμιζα ότι ήταν έτσι. Ευχαριστώ για την διόρθωση, ας το διορθώσει κάποιος και στην ανάρτησή μου, γιατί παρήλθε ο χρόνος που έχω δυνατότητα επεξεργασίας. Ευχαριστώ. Παιδιά μου σας ευχαριστώ πολύ, με σκλαβώσατε! Σας υπόσχομαι να...
  7. AoratiMelani

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Καλημέρα αγαπητοί συνλεξιλόγοι! Ενημερώνω ότι σήμερα δέχομαι ευχές για την ονομαστική μου γιορτή, προς τιμήν της πιανίστριας και συνθέτιδας Τατιάνα Πέτροβνα Πετρόβνα Νικολάγεβνα. Όσοι παραξενεύονται με την ιδέα της ονομαστικής γιορτής στη μνήμη ενός κοινού θνητού, θα βρουν την εξήγηση στο...
  8. AoratiMelani

    Interior - Εντός: μια μεταφραστική απόπειρα

    Ναι, εσωτερικό σπιτιού είναι. Απλώς μου άρεσε περισσότερο το "εντός". Αν πρέπει να το αναλύσω, θα πω μάλλον ότι το εσωτερικό του σπιτιού μου δίνει την αίσθηση του εσωτερικού μας κόσμου, τα μύχια της ψυχής που βρίσκονται εντός μας, κάτι τέτοιο. Θα πω ακόμη πως η λέξη "εσωτερικό" στα Ελληνικά δεν...
  9. AoratiMelani

    Interior - Εντός: μια μεταφραστική απόπειρα

    Ευχαριστώ παιδιά για τα καλά σας λόγια. :blush: Τι μου θύμισες τώρα, daeman! Έναν Χιλιάνο ναυτικό που τα είχα πριν από εικοσιπέντε χρόνια και μου είχε χαρίσει μια κασέτα (μουσειακό είδος πλέον) με αυτό το κομμάτι. Τότε που πήγαινα στον Νείλο, πίσω από το Χίλτον, για να χορέψω σάλσα και μάθαινα...
  10. AoratiMelani

    Interior - Εντός: μια μεταφραστική απόπειρα

    Μεταφέρω εδώ με ελάχιστες αλλαγές μια ανάρτηση από το μπλογκ μου για να τη μοιραστώ με τους Λεξιλόγους. Η μετάφραση ποίησης φαντάζει στα μάτια μου ως ο κολοφώνας της λογοτεχνικής μετάφρασης. Ας πούμε ότι μου φαίνεται πως από όλα τα είδη μετάφρασης είναι αυτό που απαιτεί τη μεγαλύτερη δόση...
  11. AoratiMelani

    Λόγω "θρησκευτικών πεποιθήσεων"

    Εμένα μου δημιουγήθηκε μόλις τώρα μια άλλη απορία: τι ακριβώς σημαίνει στο συγκεκριμένο πλαίσιο "θρησκευτικές πεποιθήσεις". Δεν είναι φιλοσοφικό το ερώτημα αλλά πολύ πρακτικό. Εάν οι θρησκευτικές πεποιθήσεις γίνονται δεκτές από το κράτος ως αιτιολόγηση για κάποια ιδιαίτερη μεταχείριση, θετική ή...
  12. AoratiMelani

    σύντροφος

    Εγώ πάντως όταν κάνω αναζήτηση site:lexilogia.gr civil partnership πρώτο βγαίνει αυτό και δεύτερο αυτό. Δεν λέω ότι είναι "η" λύση, ούτε ότι είναι ο σωστός/ιδανικός/ενδεικνυόμενος τρόπος αναζήτησης, ούτε ότι δεν υπάρχει ανάγκη καλύτερης χαρτογράφησης (ό,τι κι αν σημαίνει αυτό και με όποιον...
  13. AoratiMelani

    cell strain = κυτταρικό στέλεχος

    Κυτταρικό στέλεχος και στο Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτταρικής και Μοριακής Βιλογίας, εκδ. Πασχαλίδης.
  14. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ναι κι εγώ ξετρελάθηκα, επιτέλους κουρτίνες για το φυτώριό μου! :D Ξέρεις τι παθαίνω με αυτά; Με καταλαμβάνουν εξαπίνης και χέζομαι στο γέλιο και μετά θέλω να τα μοιραστώ με το σύμπαν.
  15. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Καλά λέγαν οι αρχαίοι, ουδέν καινόν... καλά που δεν έβαλα τα άλλα με τα οπίσθια (μετά συγχωρήσεως).
  16. AoratiMelani

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Εσείς σε τι χρώμα το θέλετε; Κράτησα και screenshot γιατί φοβάμαι μην το διορθώσουν. Δεν βρίσκεις κάθε μέρα τέτοια κουρτίνα. EDIT: είδα και μερικά άλλα σε παρόμοιο στυλ, επειδή βγάζει το facebook συνειρμικά σχετικές σελίδες, και σκέφτομαι τώρα μήπως είναι κάτι στημένο ή κάτι πολύ κοινότυπο...
  17. AoratiMelani

    Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς στην Αθήνα: 24 και 25 Απριλίου 2015

    Όσοι πρόλαβαν χτες, τον κύριο είδαν. Σήμερα δυστυχώς δεν θα τον δουν. Από το status του στο twitter: "I much regret that, on health grounds, I can't attend the Hypatia meeting in Athens. I wanted to honour Hypatia, rationalist heroine. Sorry."
  18. AoratiMelani

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Τι μου θύμισες τώρα! Όταν ήμουν στο ΥΠΕΧΩΔΕ είχα γνωρίσει τον καθηγητή της Γεωπονικής Λεωνίδα Λουλούδη. Μόλις τώρα διαπίστωσα ότι πέθανε πέρυσι, κρίμα και δεν ήταν πολύ μεγάλος.
  19. AoratiMelani

    Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς στην Αθήνα: 24 και 25 Απριλίου 2015

    Βέβαια, όπως ακριβώς και το να θεωρήσεις ότι δεν θα μηδενιστεί ποτέ (=αγνωστικισμός, με την αρχική έννοια της λέξης και όχι τη σούπα τύπου "δεν ξέρω" που έχει γίνει σήμερα). Γι' αυτό εγώ θεωρώ ότι ίσως και να μηδενιστεί και δεν παίρνω ούτε τη μία ούτε την άλλη θέση. Δεν ξέρω αν θα μηδενιστεί...
Top