cell strain = κυτταρικό στέλεχος

[Palavra]

1. in tissue culture, cells derived from a primary culture or a single cell (clone) and possessing a specific feature such as a marker chromosome, antigen, or resistance to a virus.
​

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=85244

Ο ελληνικός όρος του τίτλου δίνει ευρήματα (κυτταρικό στέλεχος αλλά και σε άλλες πτώσεις και στον πληθυντικό) αλλά δεν είναι πολλά και είπα να ζητήσω τα φώτα σας. Είναι σωστός;

Ευχαριστώ!

 

[AoratiMelani]

Κυτταρικό στέλεχος και στο Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτταρικής και Μοριακής Βιλογίας, εκδ. Πασχαλίδης.

 

[Palavra]

Ευχαριστώ. Και το Elsevier έτσι το έχει, να συμπληρώσω.

 

[dharvatis]

Το «κυτταρικό στέλεχος» είναι απολύτως σωστό - να προσθέσω μόνο ότι το αγγλικό ABC cell strain μπορεί να χρειαστεί να μεταφραστεί είτε κυτταρικό στέλεχος ABC είτε στέλεχος κυττάρων ABC, ανάλογα με το εάν το ABC είναι το όνομα του ίδιου του στελέχους ή το όνομα της κυτταρικής σειράς από την οποία προήλθε το στέλεχος.