Search results

  1. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Έβλεπα χτες Person of interest, με χαμηλωμένο τον ήχο ως συνήθως, και ξάφνου βλέπω κάποιον να λέει: - Με πέταξαν σε μια απομακρυσμένη περιοχή. [ίσως δεν θυμάμαι καλά το τέλος της πρότασης, αλλά το "με πέταξαν" είναι σίγουρο]. Μπα, λέω μέσα μου, τι τους έκανε και τον πέταξαν σαν στυμμένη...
  2. AoratiMelani

    core subject information

    Δεν δίνεις και λίγο συγκείμενο; Εγώ δεν μπορώ να βγάλω συμπέρασμα έτσι. Παιδεύω την πρόταση αλλά δεν βγάζω νόημα. Ίσως φταίει που είναι και πολύ πρωί, βέβαια.
  3. AoratiMelani

    Παράτολμες ρίμες

    Έχει ακούσει κανείς το στιχάκι του Ζουγανέλη "περνάει ο χρόνος κι είναι κρίμας, πρέπει ν' αλλάξω ίματζ"; Μου το είχαν πει παλιά κάποιοι κάπου κάποτε, αλλά τώρα η μόνη αναφορά που βρίσκω είναι εδώ, στο σχόλιο 110.
  4. AoratiMelani

    Δημοψήφισμα: Grexit ή Syriza exit;

    Αυτό πολύ με πίκρανε κι εμένα. Ούτε εγώ ψήφισα - αν και όχι ακριβώς για αυτόν τον λόγο, αλλά επειδή θεώρησα ότι δεν έπρεπε να έχει γίνει αυτό το δημοψήφισμα. Προσπάθησα να αποφύγω τις αντιπαραθέσεις και αποδείχτηκε εξαιρετικά δύσκολο - όλοι θέλανε να μάθουνε τι θα ψηφίσω ή τι ψήφισα. Αμάν ρε...
  5. AoratiMelani

    κυνάρα - αγκινάρα

    Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα έχει λήμμα Κύναρος -> Κίναρος και την τοποθετεί εκεί που λες κι εσύ (και στο google maps εκεί την βρίσκω). Η Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια έχει επίσης λήμμα Κύναρος -> Κίναρος (το ίδιο νησί όπως παραπάνω) Αλλά έχει και λήμμα Κυνάρα (Kynira) και την τοποθετεί μεταξύ...
  6. AoratiMelani

    Ελλάδα 2015

    Α ναι, το πρόσεξα κι εγώ. :D Έπρεπε να βάλω sic αποδίπλα.
  7. AoratiMelani

    Ελλάδα 2015

    Μεταφράζω ένα ταξιδιωτικό βιβλίο με συνταγές. Λέει, ας πούμε, δυο λόγια για τις ομορφιές της Κρήτης κι έχει συνταγή για χοχλιούς μπουρμπουριστούς (λέμε τώρα). Έχει διάφορες γεωγραφικές και ιστορικές πληροφορίες και στο κεφάλαιο περί Πελοποννήσου λέει για την σταφίδα. Αναφέρεται λοιπόν στην χρυσή...
  8. AoratiMelani

    Όρνιθες - κοπάδι ή σμήνος;

    Το ΛΚΝ τις έχει κοπάδι ακόμη και όταν πετάνε: "Στον ουρανό πετούσαν κοπάδια από αγριόχηνες. " Κι εμένα θα με ξένιζε πολύ ένα σμήνος κότες, κι εγώ κοπάδι θα επέλεγα, αλλά τεκμηρίωση δεν έχω, μόνο την διαίσθησή μου.
  9. AoratiMelani

    Δημοψήφισμα: Grexit ή Syriza exit;

    Μέσα σε όλο αυτό εξακολουθώ να δουλεύω, επειδή υπάρχει δουλειά, κι αναρωτιέμαι αν θα πληρωθώ, σε τι θα πληρωθώ, τι θα απογίνουν τα λεφτουδάκια που κέρδισα με τον ιδρώτα του μυαλού μου τους προηγούμενους μήνες και τώρα κάθονται στην τράπεζα... Και στο αναμεταξύ μεταφράζω συνταγές για κεμπάπ...
  10. AoratiMelani

    Η χωματερή

    Μην χαλάτε τις καρδιές σας. No blame, που λέει και το I Ching (ποτέ μου δεν κατάλαβα τι εννοεί). Όλοι ξέρουμε ότι το τρόλιν εύκολα αναγνωρίζεται και δύσκολα ορίζεται. Όπως και να έχει όμως υπάρχουν δύο κατηγορίες τρολαρίσματος: κακοπροαίρετο και ασυναίσθητο. Με την πρώτη περίπτωση είμαι...
  11. AoratiMelani

    Η χωματερή

    Καλησπέρα! Θα ήθελα να παρακαλέσω τους διαχειριστές να σκεφτούν το ενδεχόμενο να αποκόψουν το τμήμα της συζήτησης από εδώ και κάτω και να το μεταφέρουν κάπου αλλού διότι και εκτός θέματος είναι και δημιουργεί άσχημη εικόνα για το φόρουμ και οξύνει τα πνεύματα. Έχει μεγάλο ενδιαφέρον η κουβέντα...
  12. AoratiMelani

    Έναρθροι τίτλοι: Το βιβλίο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ.

    Θεωρώ ότι αυτό καλύπτεται με το αρχικό κεφαλαίο του τίτλου και με την διαφορά μορφοποίησης (πλάγια γράμματα) ή με τα εισαγωγικά τα οποία δηλώνουν πού αρχίζει και πού τελειώνει ο τίτλος, άσε που μπορεί να μπει και άνω κάτω τελεία για ακόμη μεγαλύτερη σαφήνεια. Κι εγώ χρησιμοποιώ συνήθως την λύση 1.
  13. AoratiMelani

    montagnes russes, roller coaster = τρενάκι του ιλίγγου (σε λούνα παρκ), "ρωσικά βουνά"

    Το "ρώσικα βουνά" το έχω ακούσει και νομίζω ότι εν γένει είναι κατανοητό, πιο πολύ όμως θα έλεγα το "τρενάκι του λούνα-παρκ". Παρά το γεγονός ότι το λούνα-παρκ έχει διάφορα τρενάκια, αυτό είναι το πιο χαρακτηριστικό και νομίζω ότι ο κόσμος καταλαβαίνει τι λες.
  14. AoratiMelani

    The purrrfect thread. Because nobody's purrrfect, unless they're a cat.

    ATM: don't panic. Οι άνθρωποι κάνουν ανάληψη, οι γάτες κατάληψη.
  15. AoratiMelani

    Bye bye, signature; good morning, avatar

    :wub: Σε νιώθω, κι εγώ ρομαντική είμαι... αν και η ιδέα της Ένωσης δεν είναι καθόλου ρομαντική αλλά πολύ-πολύ πρακτική. Χωρίς να έχω ζήσει κατοχή και πόλεμο και χωρίς να ισχυρίζομαι ότι η ενωμένη Ευρώπη είναι χωρίς προβλήματα ή είναι η τέλεια λύση, θεωρώ ότι είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα...
  16. AoratiMelani

    Οι τεμπέληδες του κόσμου του Ντίσνεϋ

    Όλα αυτά χωράνε πολύ νερό. Ο Ντόναλντ συχνά πυκνά ψάχνει για δουλειά και ενίοτε βρίσκει κιόλας. Συνήθως βέβαια τον πετάνε έξω με συνοπτικές διαδικασίες ή παραιτείται, κάποτε όμως έχει κι επιτυχία, και ούτως ή άλλως εργάζεται για κάποιο διάστημα έστω και κακήν κακώς. Αγαπημένη μου ιστορία αυτή...
  17. AoratiMelani

    Βάλτε λεζάντα!

    Και μετά σου λένε για τους ψυχρούς βόρειους!
  18. AoratiMelani

    Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς στην Αθήνα: 24 και 25 Απριλίου 2015

    Σωστός ο σχολιαστής! Είναι καταπληκτικό το πόσο συχνά συναντάμε την προσέγγιση του τύπου "ο αθεϊσμός είναι κάτι παραπάνω από μη πίστη σε θεούς". Σαφώς και δεν είναι τίποτε παραπάνω από αυτό, αλλά εξίσου σαφώς υπάρχει μια έντονη ανάγκη σε πολλούς ανθρώπους να πεισθούν ή/και να πείσουν ότι όντως...
  19. AoratiMelani

    Γιατί δεν θα υπάρξει συμφωνία

    Εν γένει έτσι είναι. Σε κάποιες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι και χειρότερα, ενδέχεται δηλαδή κάποιοι να έχουν συνείδηση της προέλευσης των χρημάτων και παρ' όλ' αυτά να προτιμούν να τα φάνε αυτοί όσο προλαβαίνουν και ας πάνε να πνιγούν οι υπόλοιποι (ας ήταν κι αυτοί ξύπνιοι). Η ψυχολογία αυτή...
  20. AoratiMelani

    Τι είναι πλανήτης, μπαμπά;

    Ευχαριστώ, μπαμπά! :)
Top