κυνάρα - αγκινάρα

[seimontadtecwyn]

Διαβάζω συχνά ότι η αγκινάρα (κυνάρα στα αρχαία) συσχετίζεται με κάποιο νησί που λέγεται Zinara, αλλά πού βρίσκεται αυτό το νησί;

Το ακόλουθο άρθρο έχει ενδιαφέρον, αλλά ο ιστότοπος δεν υπάρχει πια...

In Sicily the artichoke is known as 'sinar'. Legend has it that Zeus, enamored of the lovely Cynara (Sinara) who lived on the island of Zinara

Τί ξέρετε για αυτό το μύθο;

Τελειώνω με ένα πανέμορφη ποίημα του Ernest Dowson.


"Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae"
Δεν είμαι αυτό που ήμουν υπό την καλή κυριαρχία της Κυνάρας

Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine
There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed
Upon my soul between the kisses and the wine;
And I was desolate and sick of an old passion,
Yea, I was desolate and bowed my head:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

All night upon mine heart I felt her warm heart beat,
Night-long within mine arms in love and sleep she lay;
Surely the kisses of her bought red mouth were sweet;
But I was desolate and sick of an old passion,
When I awoke and found the dawn was grey:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind;
But I was desolate and sick of an old passion,
Yea, all the time, because the dance was long:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I cried for madder music and for stronger wine,
But when the feast is finished and the lamps expire,
Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine;
And I am desolate and sick of an old passion,
Yea, hungry for the lips of my desire:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

 

[seimontadtecwyn]

Νησάκι; Νησίδα;

Βρήκα το εξής:

Κίναρος Δωδεκανήσου
Η Κίναρος είναι νησίδα των Δωδεκανήσων που βρίσκεται δυτικά της Λέρου. Είναι το δεύτερο δυτικότερο νησί των Δωδεκανήσων μετά την Αστυπάλαια. Έχει έκταση 4,5 τ.χλμ. και πληθυσμό 2 κατοίκους. Διοικητικά ανήκει στον δήμο Λέρου.

Αλλά μ’αυτό παρουσιάζεται και άλλο ερώτημα. Η λέξη «νησί» εδώ αποκλείεται να συμπεριλαμβάνει αυτά που λέγονται “islets” στα αγγλικά επειδή πιο δυτικά ακόμα από την Αστυπάλαια και την Κίναρο βρίσκονται η Οφιδούσα και οι Liadhoi (πώς γράφεται Liadhoi στα ελληνικά;). Πώς λέγεται το islet στα ελληνικά; Νησάκι; Νησίδα;

 

[AoratiMelani]

Η Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα έχει λήμμα Κύναρος -> Κίναρος και την τοποθετεί εκεί που λες κι εσύ (και στο google maps εκεί την βρίσκω).

Η Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια έχει επίσης λήμμα Κύναρος -> Κίναρος (το ίδιο νησί όπως παραπάνω)
Αλλά έχει και λήμμα Κυνάρα (Kynira) και την τοποθετεί μεταξύ Λήμνου και Θάσου ("παρά το μέσον της ανατολικής ακτής της Θάσου και φερώνυμος όρμος επί της νήσου δυτικώς της νησίδας").

Για τον μύθο δεν είχα ιδέα, ψάχνοντας πληροφορίες βρέθηκα κι εγώ εδώ. Βρίσκω διάφορα σκόρπια από εδώ και από εκεί αλλά τίποτε αξιόπιστο. Στον Οράτιο φαίνεται πως η μόνη αναφορά είναι ένας στίχος σε μια Ωδή προς την Αφροδίτη (πρώτη ωδή του τέταρτου βιβλίου), αυτός ο στίχος που έβαλε ο Dawson για τίτλο στο δικό του ποίημα. Όπως και να έχει, φαίνεται πως ο μύθος είναι μάλλον ρωμαϊκός, αν και δεν βρίσκω πηγές προς το παρόν.

 

[nickel]

Αναπάντητο ερώτημα; Ερώτημα που έμεινε αναπάντητο; Πού είχαμε πάει τον Νοέμβριο του 2009;