Όρνιθες - κοπάδι ή σμήνος;

[Isiliel]

Καλησπέρα σας.

Βρίσκω πολλές αναφορές και για τα δύο και τελικά δεν ξέρω τι να θεωρήσω πιο αξιόπιστο.
Όταν θέλουμε να μιλήσουμε για πολλές κότες μαζί, πρέπει να βάλουμε κοπάδι ή σμήνος;
Ο βιολόγος σύζυγός μου λέει πως ό,τι δεν πετάει είναι κοπάδι, αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω από κάποια αξιόπιστη πηγή.

 

[drsiebenmal]

Αφού στα αρχαία ελληνικά όρνις ήταν γενικά το πτηνό, αλλά και η κότα, είναι λογικό να έχουμε και σμήνη και κοπάδια από όρνιθες. Αν πρόκειται για κότες, που σπανίως πετούν, θα χρησιμοποιούσα το κοπάδι, αλλά δεν θα θεωρούσα λάθος το σμήνος.

 

[Isiliel]

Ευχαριστώ για την απάντησή σου drsiebenmal. Το απόσπασμα προς μετάφραση είναι το ακόλουθο:

He wanted to know what could make his chickens more productive, so he devised a beautiful experiment. Chickens live in groups, so first of all, he selected just an average flock, and he let it alone for six generations. But then he created a second group of the individually most productive chickens -- you could call them superchickens -- and he put them together in a superflock, and each generation, he selected only the most productive for breeding.​

Μιλά δηλαδή για κοτόπουλα. Λυπάμαι που δεν το διευκρίνισα νωρίτερα αν και λογικά δεν αλλάζει αυτό την απάντησή σου.
Να προτιμήσουμε λοιπόν το κοπάδι;

 

[SBE]

Κοπάδι και σμήνος μπορεί να είναι πιο επίσημα, αλλά κι η λέξη κοτέτσι χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ομάδα κότες, όχι το χώρο, όπως το μελίσσι δεν είναι μόνο το σπίτι της μέλισσας.

 

[Isiliel]

Α-χα! Πολύ χρήσιμο. Δεν το είχα σκεφτεί. Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Υπερκοπάδι θα το έλεγα, αποτολμώντας και κάποιες πρωτοβουλίες.

 

[nickel]

Το σμήνος θα με παραξένευε πολύ. Θα πίστευα ότι οι κότες μεταμορφώθηκαν σε χήνες και έγιναν ιπτάμενες. Οπότε, κοπάδι.

 

[Isiliel]

Ευχαριστώ πολύ για όλες τις απαντήσεις! Αν σας ενδιαφέρει το θέμα, πρόκειται για την νέα ομιλία της Margaret Heffernan:
https://www.ted.com/talks/margaret_..._pecking_order_at_work/transcript?language=en

 

[nickel]

Να προσθέσω ότι και οι χήνες είναι κοπάδι όταν δεν είναι ιπτάμενες.

https://www.google.com/search?q=κοπάδι+χήνες&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1

 

[AoratiMelani]

Το ΛΚΝ τις έχει κοπάδι ακόμη και όταν πετάνε: "Στον ουρανό πετούσαν κοπάδια από αγριόχηνες. "

Κι εμένα θα με ξένιζε πολύ ένα σμήνος κότες, κι εγώ κοπάδι θα επέλεγα, αλλά τεκμηρίωση δεν έχω, μόνο την διαίσθησή μου.

 

[drsiebenmal]

Δεν ήμουν επαρκώς σαφής. Σμήνος από όρνιθες μόνο με την έννοια σμήνους πουλιών θα το καταλάβαινα.