Search results

  1. AoratiMelani

    Η επιλεκτική ακλισιά της γκέισας

    Σημερινό στο Lifo: Μια νύχτα στο Μαρόόόκο, λαχτάρησα να ζήήήσω...
  2. AoratiMelani

    Διαφωτισμός ή διαφωτισμός;

    Εγώ το γράφω με κεφαλαίο όταν αναφέρομαι στο πολιτιστικό κίνημα και την αντίστοιχη ιστορική περίοδο. Και το ΛΚΝ αυτό λέει.
  3. AoratiMelani

    flattening

    Αν ξεφύγεις από το ουσιαστικό και το αναδιατυπώσεις; Ας πούμε κάτι σαν "ότι η καμπύλη θα γινόταν λιγότερο κυρτή/έντονη" ή κάτι τέτοιο;
  4. AoratiMelani

    εντυπωσιοθηρία και εντυπωσιοθηρικός

    In most cases, wouldn't simple sensationalism do?
  5. AoratiMelani

    ξεκάξι

    Resisting the temptation to say "I told you so..." :whistle: I still think the invented dialogue is highly improbable, notwithstanding its charm.
  6. AoratiMelani

    ξεκάξι

    All this speculation is fascinating. However, there is no way to know if this was the case in this case. In order to have a better guess at it, I would need to know where Theseus saw (or heard) the word.
  7. AoratiMelani

    ξεκάξι

    The prefix ξε- is always added to the word, as far as I know. I have never seen it replace the first syllable, not even in word play. I would expect a phrase like "δεκάξι ξεδεκάξι" but I would never expect "ξεκάξι". It sounds unnatural and improbable. Looks more like a typo to me.
  8. AoratiMelani

    Πηγές για ελληνική μυθολογία

    Πρόκειται να επιμεληθώ ένα ισπανόφωνο παιδικό βιβλίο με αρχαίους ελληνικούς μύθους, ως προς το περιεχόμενο (να τσεκάρω δηλαδή αν οι μύθοι είναι σωστοί, αν συμφωνούν με τις υπάρχουσες εκδοχές τους ή αν είναι παραποιημένοι). Θα χρειαστώ λοιπόν καλες πηγές για την αρχαία ελληνική μυθολογία. Έχει...
  9. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γεγονός που προκαλεί ουκ ολίγον μπέρδεμα, διότι ο τυφώνας αντιστοιχεί στο hurricane (και βλέπω κιόλα τον daeman να μας φέρνει το αντίστοιχο πόνημα του νομπελίστα τραγουδοποιού).
  10. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το παρακάτω περιστατικό συνέβη σε συνέλευση συλλόγου. Μια κυρία, φιλόλογος με ειδίκευση στην ιστορία και μεταφράστρια ιστορικών βιβλίων για πανεπιστημιακές εκδόσεις, απευθυνόμενη σε άλλο μέλος του συλλόγου και σχολιάζοντας την άποψη που μόλις είχε εκφράσει, του είπε "Λανθάνετε" εννοώντας ότι...
  11. AoratiMelani

    Ποια γλώσσα τ' αληθή λέγει;

    Το παρακάτω περιστατικό συνέβη σε συνέλευση συλλόγου. Μια κυρία, φιλόλογος με ειδίκευση στην ιστορία και μεταφράστρια ιστορικών βιβλίων για πανεπιστημιακές εκδόσεις, απευθυνόμενη σε άλλο μέλος του συλλόγου και σχολιάζοντας την άποψη που μόλις είχε εκφράσει, του είπε "Λανθάνετε" εννοώντας ότι...
  12. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Ναι μωρέ, είναι και γυναίκα, δεν διαφωνώ. Μια άποψη είναι. Έτσι όπως μας την παρουσιάζει ο Λερού εγώ την είδα πιο πολύ ως "κυρία", ιδίως μέσα από τα παιδικά μάτια του ήρωα. Αλλά μπορεί μια χαρά να υποστηρίξει κανείς και το γυναίκα, από άλλες πτυχές της προσωπικότητάς της. Και σήμερα στην...
  13. AoratiMelani

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να μην ξαναγράψω εδώ ότι διαβάζω παλιά καλή λογοτεχνία, αλλά οι συμπτώσεις δε με αφήνουν να αγιάσω. Ανακάλυψα πρόσφατα την Αμερική τον Γκαστόν Λερού - για την ακρίβεια ανακάλυψα τον Rouletabille, τον δαιμόνιο δημοσιογράφο-ντετέκτιβ, δημιούργημα του Λερού (γιατί τα...
  14. AoratiMelani

    for -like- ever

    Πράγματι δεν έχει ακριβή αντιστοιχία. Κι εγώ στο ίδιο κλίμα με τον Νίκελ κινήθηκα μόλις το είδα. Αλλά εγώ νομίζω ότι μπορούμε να το σπάσουμε. Υποτίθεται ότι είναι προφορικός λόγος, άρα γίνεται. Θα μπορούσαν να μπουν κι αποσιωπητικά αντί για κόμματα, αλλά θα μεγαλώσει το κενό, η παύση, και αυτό...
  15. AoratiMelani

    Παροιμιώδεις ατάκες του ελληνικού κινηματογράφου

    -Από τη Δευτέρα, θ' αρχίσουμε να χτίζουμε γιοφύρια! -Τι να τα κάνεις τα γιοφύρια, αφού δεν έχουμε ποτάμια; -Θα κάνουμε και ποτάμια! (Αυλωνίτης, Η κυρία δήμαρχος, με τη Βασιλειάδου αντιπολίτευση, στο 00:27 παρακάτω).
  16. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ήταν, όταν πηγαίναμε δημοτικό. Κρύβε χρόνια.
  17. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πάντως αυτό το αμπεμπαμπλόμ "άντρας ή γυναίκα" μπορεί να γίνει πολύ βασανιστικό, όταν δεν πρόκειται για διασήμους. Σε κάτι βιβλία με αναφορές στο έργο του/της τάδε, έτρεχα και δεν έφτανα με αναζητήσεις για να πετύχω κάπου κάνα βιογραφικό, καμιά φωτογραφία, κάτι.
  18. AoratiMelani

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Στην ομάδα ΠΟΙΝΑΚΙΔΑΙΣ ΚΕ ΑΙΠΗΓΡΑΦΑΙΣ στο facebook κάποιος ανάρτησε φωτογραφία ταυτότητας όπου το επώνυμο της αστυνομικού ήταν Κολομπάτσου. Δεν το βάζω εδώ γιατί δεν είμαι πολύ σίγουρη αν είναι σωστό, στο κάτω-κάτω δεν είναι από επιγραφή ή κάτι άλλο αναρτημένο δημοσίως. Αν νομίζετε ότι δεν...
Top