Search results

  1. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    Palavra's nickname simply means "word" (like in roman-origin languages). «"Παλ" Αύρα» (not "Πάλι") is an inside-joke among veteran :) forum members, a meta-nickname coined by Zazula, and is a word play bringing together "παλ" (= soft colour tones) and "αύρα" (breeze). So, "Παλ Αύρα" means in...
  2. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    Here, the sound of "σιγανό πλατάγισμα" reminds the writer of the sound of kisses from women’s lips. Edit: Παλ Αύρα indeed! :)
  3. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    Another Greek word for the kiss (used for example to soothe a little kid) is "μάκια". Although it's actually baby-talk, it is also a not-so-frequent visitor in lovers' lingo etc. -- Πού χτύπησες μάτια μου; -- Εδώ, στο δαχτυλάκι, μαμά. -- Θα το κάνω μάκια, να περάσει. It's English sound-alike...
  4. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτό με τον αχυρώνα το λες και αυτογνωσία, πάντως...
  5. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    Theseus, have a look at your Karaiskakis question ;)
  6. drsiebenmal

    monorail

    Εγώ πάντως θα το έλεγα τελεφερίκ.
  7. drsiebenmal

    Γεωγραφικό μπλέξιμο

    Μια πολύ οικεία εικόνα στους φιλάθλους του Ολυμπιακού, που τα τελευταία 6-7 χρονια έχει προπονητές από την Ιβηρική, προσφέρει η διερμηνέας του, που μιλάει ισπανικά στον Πορτογάλο προπονητή (όποτε είναι Πορτογάλος), εκείνος απαντάει πορτογαλικά και η συζήτησή τους εξελίσσεται χωρίς καμία...
  8. drsiebenmal

    Γεωγραφικό μπλέξιμο

    Ναι, αν είναι για παιδιά να συνεχίσεις όπως λες, με βορειοδυτικό κλπ. (Και αν μας έδινες αυτό το στοιχείο εξαρχής, δεν θα σε μπερδεύαμε ψάχνοντας... :) )
  9. drsiebenmal

    Γεωγραφικό μπλέξιμο

    Έχει (έστω λεπτή) διαφορά ο Βορειοδυτικός από τον δυτικό Βόρειο; Αν δεν έχει, εγώ θα έβαζα Βορειοδυτικός.
  10. drsiebenmal

    Γεωγραφικό μπλέξιμο

    (Μπορεί να) είναι άλλο η βόρεια Αφρική από τη Βόρεια Αφρική. Η χρήση της λέξης με το πεζό παραπέμπει στη γεωγραφική έννοια, ενώ η χρήση του όρου με κεφαλαίο παραπέμπει, ας το πω έτσι, στην πολιτική/ιστορική έννοια. Ας πούμε, η ρωμαϊκή Βόρεια Αφρική (σαν πολιτική ενότητα που την αποτελούσαν 3-4...
  11. drsiebenmal

    Γεωγραφικό μπλέξιμο

    Τι σε στενοχωρεί; Έχεις τη βόρεια Βόρεια Αμερική, τη βόρεια Νότια Αμερική, τη νότια Βόρεια Αμερική κλπ. Οπτικό είναι το θέμα, όχι ουσιαστικό. Σκέψου τη Βόρεια Αμερική και τη Νότια Αμερική σαν ξεχωριστές ηπείρους, π.χ. Ευρώπη, και αδιαφόρησε για τους προσανατολισμούς. Θα είχες πρόβλημα με την...
  12. drsiebenmal

    Excerpts from Markos Vamvakaris' Autobiography

    τι γράφει = τι είναι γραμμένο
  13. drsiebenmal

    Excerpts from Markos Vamvakaris' Autobiography

    If you see on any of the photos the sign «Μήτσος»...
  14. drsiebenmal

    Χιλιάδες εκατομμύρια και δισεκατομμύρια

    Χρειάστηκε να γράψω ένα σημείωμα που να εξηγώ τη διαφορά και τον τρόπο του γλωσσικού σχηματισμού των μεγάλων ελληνικών αριθμών, το οποίο φέρνω ατόφιο εδώ για κάθε διόρθωση και χρήση. Πιο πριν, όμως, ίσως αξίζει μια βόλτα σε αυτή την ιστοσελίδα που έχει ασχοληθεί με το λεκτικό μέρος των...
  15. drsiebenmal

    Λεφτά να φάνε οι κότες και να πιουν οι δανειστές

    Η αυταπάτη θα αποδειχτεί από τις κομβικές λέξεις για την εποχή της κρίσης.
  16. drsiebenmal

    Έκθεση ιδεών νηπιαγωγείου για την Θάσο.

    Επειδή το δικαίωμα αυστηρής κριτικής σημαίνει και να αποδίδεις τα εύσημα όπου και όταν πρέπει... Το Ρέθυμνο αποφάσισε δια πυρός και σιδήρου (στην κυριολεξία) να φιλοξενήσει τους πρόσφυγες -- (1) η είδηση, (2) «Ντάρα μανέλα», άρθρο του Βασ. Σκουντή
  17. drsiebenmal

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    Ήμουν βέβαιος ότι έχω γράψει κάτι και μάλιστα εκτενές, αλλά δεν το βρίσκω. Θα ήταν κάπου αλλού*, τρέχα γύρευε πού... :( Όσο γι' αυτό, προφανώς δεν διάβασες ακόμα αυτό ;) για το βιβλίο, που περιέχει συναρπαστική περιγραφή της ιστορίας του Μεσιάν. * Ένα βρήκα εδώ, στο 40κέικο, αλλά ίσως έχει κι...
  18. drsiebenmal

    Τα αντιθρησκευτικά του Φίλη

    Εγώ ναι, αλλά όχι τόσο μεγάλες όσο ήδη συνέβησαν τελικά.
Top