Search results

  1. drsiebenmal

    Με άσπρα μαρμαράκια

    Μαρμαράκια = small pieces of marble (μάρμαρο > μαρμαράκι)
  2. drsiebenmal

    Τρεις νότες

    Οι γερμανόφωνοι οπωσδήποτε.
  3. drsiebenmal

    power trailer

    Παραχωρώ ευχαρίστως το κύπελλό μου στον Δαεμάνο.
  4. drsiebenmal

    Τρεις νότες

    Βοηθήστε λίγο τον άμουσο, παρακαλώ. Σε ποιες αντιστοιχούν παρ' ημίν οι νότες: Low C (C2) Mid C (C4) High C (C6) Μερσί και πάντα καλή μουσική να ακούτε στα αφτάκια σας.
  5. drsiebenmal

    power trailer

    :lol: ιέμενο ιώμενο συμπρωταθλητής. Να χτυπήσουμε μπενάλτια...
  6. drsiebenmal

    power trailer

    Εμ, έτσι παίρνεις πρωτάθλημα. Εκμεταλλευόμενος κάθε τετραγωνικό εκατοστό που αφήνει διαθέσιμο ο αντίπαλος... :p
  7. drsiebenmal

    power trailer

    Χμμ, λυμένες-δεμένες είναι πάλι 14, λυμένο-δεμένο είναι όμως 12 :p Δεν ορίσαμε φύλο, ορίσαμε; :devil:
  8. drsiebenmal

    power trailer

    Με λιγότερα γράμματα από τις χαρούμενες, είπες, όχι με καλύτερη διάθεση...
  9. drsiebenmal

    power trailer

    Οι θλιμένες ερωμένες (έτσι στα γρήγορα)...
  10. drsiebenmal

    power trailer

    Το «ρευματοδοτούμενο ρυμουλκούμενο» μού φαίνεται καλύτερο από της ΙΑΤΕ. Δυστυχώς, δεν βρήκα κάτι στις σημειώσεις μου. Βρήκα όμως τις διευθύνσεις των επαγγελματικών περιοδικών που με είχαν διευκολύνει πολύ τότε: Περιοδικό Profi (εδώ κυρίως αγροτικά μηχανήματα) Περιοδικό Tροχοί και TIR (εδώ...
  11. drsiebenmal

    casserole

    Γελάω κανά τρίλεπτο... Να είσαι καλά!
  12. drsiebenmal

    ballasted

    Όχι, μην μπλέξεις με τη ζυγοστάθμιση. Βεβαιωθείτε ότι το τρακτέρ έχει το σωστό έρμα. Καλά, δεν σου έχουν δώσει καν μνήμη ή γλωσσάρι για τέτοια δουλειά;
  13. drsiebenmal

    content reference - conref

    Προφανώς. :)
  14. drsiebenmal

    single brake activation

    (Αν είναι τρακτέρ :) ) μήπως εννοεί ότι δεν φρενάρει μόνο με το φρένο του τρακτέρ αλλά πρέπει να ενεργοποιήσει ο οδηγός και το φρένο της ρυμούλκας (αν υπάρχει)... Edit: ======= Α, "brake pedals" (καλά θυμόμουν, είχα κάνει κάτι τρακτέρια προ αμνημονεύτων). Έχει δύο πεντάλ, χρειάζεται να πατηθούν...
  15. drsiebenmal

    content reference - conref

    :) Εντάξει, τότε μάλλον θα λένε conref το συγκεκριμένο εγχειρίδιο οπότε, όσο και αν με ενοχλεί όσο κι εσένα, μάλλον αναφορά περιεχομένου. Περίμενε μήπως κάποιος έχει καμιά καλύτερη ιδέα, όμως...
  16. drsiebenmal

    content reference - conref

    Αν είναι περιγραφή από λογισμικό, θα μπορούσε π.χ. conref να είναι κάποια μεταβλητή. Και ναι, πάντα σε λογισμικό, αν πρόκειται για κάποια συλλογή ("library") με ειδικό περιεχόμενο, δεν βλέπω γιατί όχι «αναφορά»(για να μην πουν ευρετήριο = index) περιεχομένου». Όμως κάνω υποθέσεις για τη χρήση...
  17. drsiebenmal

    background

    Δεν είναι εύκολο. Υπόβαθρο σίγουρα όχι. Η προέλευση μού φαίνεται ότι ίσως κατευθύνει κυρίως τοπικά. Ίσως χρησιμοποιούσα το παρελθόν (αν και αυτό θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί κακόφημο.) Ίσως το (κοινωνικό) ιστορικό (επεκτείνοντας την ιατρική έννοια) ή το βιογραφικό (από το σημείωμα, ναι).
  18. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    You can use it jokingly regardless of age: -- Τι απρόσεκτος που είμαι! Εξήντα χρονών άνθρωπος, χτύπησα το κεφάλι μου μπαίνοντας στο αυτοκίνητο. -- Χα, χα. Ε, μέχρι να παντρευτείς θα γιάνει... meaning "it's no big deal".
  19. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα το έγραψα πιο πάνω. Η ανοησία να παρομοιάζεις τη δική σου χώρα με αχυρώνα είναι απλώς απύθμενη.
  20. drsiebenmal

    Μην μου χάνεσαι

    Yes, you're right about that. It's correctly spelled "παλάβρα" and leads etymologically to παλαβός . I obviously had to answer this separately... ;)
Top