Search results

Μετάφραση στα ελληνικά, this is the standard usage Αλλά: Μετάφραση σε ελληνικά που ακούγονται σαν αγγλικά, into a kind of Greek that sounds like English, or Μετάφραση σε υπέροχα ελληνικά

Let me just add that μήδι is not a legitimate word, rather a pun on media and μύδι (mussel) that is part of the slang.gr proprietary jargon.

Το πρώτο το είδες γραμμένο; Αν ναι, είναι μαργαριτάρι. Προφορικά, το bullying μπορεί να αποδοθει μπουλινγκ, όπως και το λόμπινγκ.

Θα πρέπει να βρεθεί μια ωραία ατάκα, ας πούμε ότι οι αθλητικές προβλέψεις της Γκόλντμαν Ζαξ είναι χειρότερες ακόμα και από τις εκτιμήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που κάνει. Πάντως, οι προβλέψεις του Ασοσιέιτεντ ήταν πολύ πιο κοντά. Είχαν προβλέψει για την Ελλάδα πέντε μετάλλια, δυο χρυσά...

Nομίζω ότι είναι δοτική.

The scene takes place in a classroom. I guess κληροκούτι is a box that contains paper lots with the names of all the pupils The teacher draws a lot to decide who will answer the questions (ποιος θα πει το μάθημα)

Γενικότερα, με τα γερμανοπρεπή επώνυμα Γάλλων υπάρχει πολυτυπία. Μπορεί το ίδιο επώνυμο να προφέρεται γαλλοπρεπώς αν είναι της λαϊκής τάξης και γερμανοπρεπώς ("σωστά") αν ο κάτοχός του ανήκε σε μορφωμένο σόι. Ο σκιτσογράφος Reiser, από λαϊκή οικογένεια, Ρεζέρ.

Ο Θέμης το είπε πιο καλά, αλλά να πω ότι ακολουθώ κι εγώ τη δική του προσέγγιση.

Nομίζω μάλιστα πως η εδαφοσφαίριση είναι πολύ σπανιότερη από τις αδερφές της -εύλογα.

Η γνωστή τεράστια και εκνευριστική λίστα από το σλανγκρ.

O Παπαδιαμάντης συνηθίζει να βάζει σε εισαγωγικά (ή, αλλού, να αραιογράφει) τις παγιωμένες-στερεότυπες-παροιμιακές εκφράσεις.

Στον Παπαδιαμάντη υπάρχει το "έκαμαν γυαλιά τα μάτια του" : όταν κανείς παρατηρεί κάτι πολλή ώρα ή όταν περιμένει πολλή ώρα να ιδεί κάτι (Γ.Ρήγα, Σκιάθου λαϊκός πολιτισμός, τ. 3, σ.48)...

Εγώ το "τι να κλάσει η Μ." το καταλαβαίνω ότι σημαίνει "Η Μακρόνησος δεν μπορεί να συγκριθεί με την πολύ ανώτερη Ίφκινθο". In my opinion, "τι να κλάσει" means that there can be no comparison between the two, M. cannot pretend to be equal to I.

Πριν από μερικά χρόνια σε μιαν ανάλογη συζήτηση ο Νίκελ είχε πει ότι μερικά βιβλία πρέπει να τα διαβάζεις στην κατάλληλη ηλικία -κι ένα από αυτά είναι ο Τόλκιν, είχε συνεχίσει. Οπότε, δεν τον πείραξα -τον είχαμε αγορασμένο σε μια ιδιότροπη χαρτονένια θήκη κι επειδή οι τόμοι είχαν πετσικάρει...

Πράγματι, εδώ ας πούμε φαίνεται Μαρμαράς και Μαρμαρίδα να χρησιμοποιούνται σαν συνώνυμα.

Τέτοιο μεγάλο πράγμα να το πούμε περίπτερο;

Ασφαλώς πρέπει να το κλίνεις -αν ο κ. Τρύφων κλίνει ο ίδιος το όνομά του, θα ενοχληθεί βλέποντάς το άκλιτο.

Πάντως περισσότερα είναι τα λάθος διπλά (π.χ. *έχει εισβάλλει) παρά τα λάθος μονά (αυτός *εισβάλει)

Το μυαλό μου πήγε σε Γαλιλαίο, Κέπλερ, Κοπέρνικο. Αν και στην αρχή ο όρος "θετικές επιστήμες" ακούγεται σύγχρονος, όσα ακολουθούν μου υποβάλλουν την ιδέα ότι μας χωρίζουν αρκετοί αιώνες.

Καλό είναι το παίξιμος αλλά δεν ξέρω αν συμφωνώ ότι το "παικτός" έχει νοηματοδοτηθεί αλλού. Το "παιζόμενος" βέβαια μου είναι οικειότατο. Υπάρχει και στην πόκα, αλλά με άλλη σημασία (όταν γίνεται ποντάρισμα και πριν ανοίξει το φύλλο και μετά) Το "καλοπαιζόμενος" δεν μου άρεσε.