Search results

  1. drsiebenmal

    When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.

    [Αχ, Γερτρούδη, Γερτρούδη,] όταν αρχίσουν οι καημοί, δεν φτάνουν σαν ανιχνευτές ένας εδώ κι άλλος εκεί: έρχονται σε λεγεώνες. (Μπελιές) [Ε, Γερτρούδη,] τα βάσανα δεν έρχονται ένα-ένα ανιχνευτές, μα φάλαγγες! (Ρώτας)
  2. drsiebenmal

    Εγκλουβής

    «Δημοτική ενότητα» του Δήμου Λευκάδας, πλέον (όπως φαίνεται στο κουτάκι δεξιά, στο ίδιο άρθρο της ελληνικής Βικιπαίδειας, που πάσχει από αρκετούς εθελοντές να την ενημερώνουν).
  3. drsiebenmal

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Ω, τι φρεσκάδα! Τι νιάτα που μεγάλωσαν χωρίς να έχουν ακούσει την Άντζελα Ζήλια. :) Έχω την εντύπωση ότι (όπως στο κλιπάκι που έφερε ο Δαεμάνος) το έγραφε με -ι- για να μην μπλέκεται με το συναίσθημα, αλλά δεν παίρνω κι όρκο.
  4. drsiebenmal

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Ένας πανάθλιος τίτλος κι ένα άρθρο γεμάτο φτηνά κλισέ (εδώ) για μια έξυπνη πρωτοβουλία (η πινακίδα λέει: «Χωρίς την ποικιλία, το ράφι είναι μάλλον ανιαρό«.)
  5. drsiebenmal

    Maps

    Χάρτης των τοπικών διαλέκτων της Γαλλίας (από άρθρο εδώ) Ο χάρτης διαδραστικά εδώ
  6. drsiebenmal

    Προφέρουμε διπλά σύμφωνα;

    Τα εκκαθαριστικό και έκκεντρος πολύ ωραία παραδείγματα. Θα τα συλλαβίσω «προφορικά», αν χρειαστεί όπως λέει ο Νίκελ, ως ε-κε, ε-κα και θα προσθέσω «με δύο κάπα» (ή κάππα; δεν βαριέσαι). Και ο *σιγραφέας, φυσικά ;) Με ύψιλο και δύο γάμα (γάμμα; :) )
  7. drsiebenmal

    Maps

    Δεν μπόρεσα να βγάλω συμπέρασμα.
  8. drsiebenmal

    Maps

    Χειροποίητος χάρτης, από αυτά που σκοντάφτεις πάνω τους τυχαία στο νέτι...
  9. drsiebenmal

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Ευχαριστώ, Δουκότατέ μου
  10. drsiebenmal

    Για να μην πιάσουμε την αδιάκοπη τρισχιλιετή και βάλε...

    I'm sure my explanations in English are not always monuments of clarity, Theseus. ;)
  11. drsiebenmal

    It is better to keep your mouth shut.....

    I'll open with: Καλύτερα να μασάς παρά να μιλάς... And the ancient one (still used or, at least, understood, as Google shows): Κρείττον του λαλείν το σιγάν
  12. drsiebenmal

    Distomo

    Τρία ενδιαφέροντα θέματα σε τρεις αράδες, ίσως τα συζητήσουμε κάποτε με κάποια καλή αφορμή. Διατυπώνω με τίτλους τον προβληματισμό μου: (1) Η ΕΕ μπορεί να μην είναι ακριβώς κλειστό σύστημα, η ευρωζώνη όμως είναι κάπως περισσότερο. Πόσο; Και σε τι εμποδίζει την Ελλάδα να αναδειχτεί σε «σημαντική...
  13. drsiebenmal

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Ορίστε και το διχίλιαρο σουβενιράκι του Θησέα, που του αξίζουν πολλά ευχαριστώ επειδή μας κρατάει σε εγρήγορση με τις ερωτήσεις του και μας δείχνει ότι κάποια πράγματα που θεωρούμε αυτονόητα τελικά μόνο αυτονόητα δεν είναι:
  14. drsiebenmal

    Για να μην πιάσουμε την αδιάκοπη τρισχιλιετή και βάλε...

    Earion speaks of the Modern Greek history. I commented that the "3000-years-old-one" is not to be forgotten. Which one is that? Not just the language, as SBE explained, but the whole Greek history, full of glory and shame. (That's the extra step, going from just the language to the whole history.)
  15. drsiebenmal

    Για να μην πιάσουμε την αδιάκοπη τρισχιλιετή και βάλε...

    All explanations/interpretations given above by SBE are correct. But then, one would ask, what is the meaning of a reference to the 3000-years-old-language in answer to a post referring to the current, Modern Greek history? There is one more step missing: The reader should combine the (assumed...
  16. drsiebenmal

    Distomo

    SBE, αφού δεν είμαστε στο ΦΒ και υποτίθεται ότι έχουμε κατακτήσει ένα διαφορετικό επίπεδο και κώδικα συζήτησης, θα επισημάνω ότι η πρώτη σου παράγραφος πιο πάνω (στο #16) είναι προσβλητική χωρίς λόγο και αιτία (κτγμ). Δεύτερον, τον «διαφωτισμό» της τον πέρασε και η Ιαπωνία (αν δεν έτυχε να το...
  17. drsiebenmal

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Είναι καιρός για νέο Λεξίαρχο, methinks. Άσχετα από εξωτερικές συνθήκες, δεν είναι σωστό να πρέπει να κινείται μόνο μετά από εξωτερικά σκουντήματα. Όμως η θέση δεν είναι αποκλειστική αλλά πρωτοβουλιακή. Την αναλαμβάνει όποιος επιθυμεί και βούλεται, αμισθί, χωρίς οδοιπορικά και επίδομα δημοσίων...
  18. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πιο σωστό θα ήταν βέβαια το Εξαιρετικά Μεγάλο Ευρωπαϊκό Τηλεσκόπιο, αλλά «το ΕΜΕΤ» ρε φίλε; Δεν λέει... Το Υπέροχα Μεγάλο Ευρωπαϊκό Τηλεσκόπιο;
  19. drsiebenmal

    Distomo

    Partially true; the EU is not a closed economic system. But anyway, why are we not able to turn our deficits to surpluses and to the deficits of others? Why can we not produce anything of intrinsic value and high international quality in quantities that could make a significant difference...
  20. drsiebenmal

    Abschriften

    αποσβέσεις (2η σημασία)
Top