When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.

[AoratiMelani]

"When sorrows come, they come not single spies, but in battalions."
Hamlet, Act IV, Scene V.

Θα είχε την καλοσύνη κάποιος να μου πει πώς αποδόθηκε αυτή η φράση σε κάποια από τις γνωστές μεταφράσεις;

 

[drsiebenmal]

[Αχ, Γερτρούδη, Γερτρούδη,] όταν αρχίσουν οι καημοί, δεν φτάνουν σαν ανιχνευτές ένας εδώ κι άλλος εκεί: έρχονται σε λεγεώνες. (Μπελιές)

[Ε, Γερτρούδη,] τα βάσανα δεν έρχονται ένα-ένα ανιχνευτές, μα φάλαγγες! (Ρώτας)

 

[AoratiMelani]

Thank you, kind sir!