Search results

Α, και γι' αυτό θα βρεις ένα θεματάκι στη Λεξιλογία, εδώ: ... πού την κεφαλήν...

Εδώ, αγαπητέ lalitor, δεν θα σε «κράξει» ποτέ κανείς επειδή δεν θα ξέρεις ή δεν θα έχεις καταλάβει κάτι. Ίσα-ίσα, θα βρεις ανθρώπους που θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις και, κυρίως, να αναπτύξεις την ικανότητα πρώτα να βρίσκεις μόνος σου απαντήσεις και, στη συνέχεια, να τις αξιολογείς ποιοτικά, να...

Πάντως, lalitor, εμένα μου έχεις κεντρίσει το ενδιαφέρον και για τις υπόλοιπες άγνωστες λέξεις που συνάντησες σε αυτή την εισαγωγή. Θα μπορούσες να αναφέρεις κάποιες από αυτές;

Καλημέρα και καλώς ήρθες, Οι απαντήσεις που ζητάς βρίσκονται ήδη μέσα στις ερωτήσεις σου. Όπως και αλλού, έτσι κι εδώ δεν υπάρχει βασιλική οδός για εμάς, τους πολλούς, υπάρχει μόνο διαρκές ταξίδι. Θα διαβάζεις (όσο περισσότερο μπορείς, τόσο καλύτερα), θα χρησιμοποιείς τη γλώσσα όσο καλύτερα και...

Χρόνια πολλά κι από εμένα σε όλους -- και ιδιαίτερα στον καινούργιο Neiko της παρέας. :)

Το «λίμπλιχ» δεν στέκει για ενήλικους. Άντε μέχρι ένα παιδί και αν είσαι ο Γκαίτε των αρχών του 19ου. Το Λίμπλινγκ είναι κάτι σαν «αγάπη μου» γενικής χρήσης. Και αν διαβάσεις το διήγημα, υπάρχει (πέρα από την προφανή, κατακτητής είναι ο άλλος) και ηλικιακή υποτακτική σχέση, άρα δικαιολογείται...

Ας προσθέσω και βιντεάκι: Brahms, "Liebliches Kind" , σε στίχους J.W.v.Goethe.

Ξαφνικά, χτες το μεσημέρι, όταν η παρέα άρχισε πάλι τα ψευτογερμανικά με το «Ντας ιστ γκενούχ, λίμπλιχε Φριτς, ντας ιστ γκενούχ!» επαναστάτησα. «Μα δεν είναι γερμανικά αυτά! Lieblich σημαίνει στα γερμανικά αξιαγάπητος, γλυκός, άντε και ημίγλυκος αν πρόκειται για κρασί. Και το -ε στην κατάληξη...

στομφόπλεκτος -η -ο: Λόγος γεμάτος στομφώδεις παρλαπίπες.

στομφόπληκτος -η -ο: Κάποιος που υποφέρει όντας αναγκασμένος να ακούει στομφώδεις παρλαπίπες.

στομφόληγες (οι) - Άνθρωποι που τελειώνουν πάντα τις στομφόλυγες ή τις στομφόλιγές τους χρησιμοποιώντας μια στομφώδη πομφόλυγα.

Thx, Man. But do see this little jewel: Καπετάνισσες και μηχανικίνες: Με θαυμασμό μάλιστα είδαμε μία μηχανικίνα να δίνει συνέντευξη για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν...

Η γιατρίνα και η γιάτρισσα δεν είναι ανύπαρκτοι τύποι. Ούτε η αρχιτεκτόνισσα έχει πρόβλημα. Απλώς δεν χρησιμοποιούνται «επίσημα», σε ψηλότερο ρέτζιστερ. (Οι αρχιτεκτόνισσες ήταν δημοφιλείς στα πάρτι των μηχανικών... :) ).Για τη μηχανικίνα δεν θα έλεγα το ίδιο (και δεν μπορείς ούτε να το...

Ναι, θέλει αλλαγή στη σύνταξη. Αν πάντως το διάχυτο είναι για κακό, μπορούμε να πούμε και ότι «μυρίζει μπαρούτι». :)

Μα αφού έχει αλλάξει πρώτα πρώτα το ίδιο το εργασιακό μικροεπίπεδο, όπως το λες. Και από τις κοινωνικές κατακτήσεις των τελευταίων 50, 80, 100 χρόνων και από τις τεχνολογικές εξελίξεις. Να το πω αλλιώς: το θέμα δεν είναι η ταμπέλα, είναι η ουσία. Και η ουσία είναι ότι (προς το παρόν, ελπίζω) η...

Οπότε, εξίσου βιαστικά (μας περιμένει η μεταφραστική αυτοαπασχόλησή μας, άλλωστε) ίσως αξίζει να αναρωτηθούμε αν το θεωρητικό πλαίσιο που ίσχυσε για τη βιομηχανική επανάσταση ισχύει και σήμερα (προσωρινή δική μου απάντηση: όχι) ή, με εναλλακτική διατύπωση, ποιες είναι/παραμένουν και πώς...

Σε φράσεις όπως: Sometimes a development is "in the air", the community is ready for a certain advance to come αλλά και στο απλούστερο και γνωστότερο "Love is in the air". Στο κείμενο που επιμελούμαι (από όπου το πρώτο παράδειγμα), ο μεταφραστής χρησιμοποίησε το «υπ' ατμόν». Νομίζω ότι αυτή η...

Με μεταφραστική μνήμη.

Δείτε εδώ (από το Εργαστήριο Ηλεκτρονικής Διαχείρισης Ιστορικών Αρχείων του τμήματος Ιστορία & Φιλοσοφία της Επιστήμης - ΕΚΠΑ) Η εφαρμογή δίνει με διαδραστικό τρόπο πληροφορίες για την δράση των Ελλήνων Λογίων, τα έντυπα κείμενα τους σε ψηφιακή μορφή pdf και πληροφορίες για τα χειρόγραφα τους...

Θα έλεγα (με μεγάλη επιφύλαξη και γι' αυτό και ο «μη θετικός» ορισμός) σούσουρο (με τη β' έννοια και όταν δεν είναι θετικό hype) τα λεγόμενα, διαδιδόμενα, ακουόμενα, θρυλούμενα (αν δεν είναι αρνητικό το hype)