Search results

Να πω μερικά παραδείγματα. Υπάρχουν μεταφραστές με δηλωμένη παραγωγή 12, 15, 18 τίτλων των 300 σελίδων κατά μέσο όρο ετησίως (για σοβαρούς εκδοτικούς οίκους) και επί πολλά χρόνια. Είναι πιθανό ότι δεν τα μεταφράζουν οι ίδιοι, αλλά έχουν φτιάξει εργαστήρια ανώνυμων συνεργατών κλπ. Υπάρχουν...

Ε, ας μαζέψουμε 500 υπογραφές να φωνάζουμε. Ή δεν έχουν μείνει ούτε 500 μεταφραστές ενεργά μέλη του ΟΣΔΕΛ, άραγε;

Θα έπρεπε να ξέρει κανείς τι προβλέπει το καταστατικό του ΟΣΔΕΛ.

Το μίνιμουμ 50άρικο παραμένει και φέτος. Επιπλέον πρέπει να τυπώσεις την καινούργια οχτασέλιδη σύμβαση και να τη στείλεις μαζί με το ΤΠΥ, αλλιώς δεν θα εισπράξεις το 50άρικο. Ας πούμε ότι μαζί με τον χαμένο χρόνο, μένει καθαρό πλούσια πλούσια ένα 25άρικο. Στην απολογητική επιστολή, ο Οργανισμός...

Ωραίος, Ν(ε)ίκο! (Αναρωτιέμαι γιατί κάποιοι μεταφραστές δεν γράφουν εξαρχής δικά τους κείμενα, ποιήματα, μυθιστορήματα κλπ.)

Με μια μικρή παρέμβαση στη ρίμα: I am the daughter of Earth and Water, | Της Γης και των Υδάτων θυγατέρα, And the nursling of the Sky; |και γέννημα του Ουρανού πατέρα, I pass through the pores, | τους πόρους των ακτών of the ocean and shores; |διαπερνώ, και των ωκεανών. I change, but I cannot...

Ευχ, both. Η αορατότητα θα είναι κατανοητή, πιστεύω (εφόσον δεν θέλουμε να πάμε σε πιο αναλυτικές λύσεις, όπως της Παλ Αύρας).

Σε δυσκολεύει αυτό το απλό; Ναι, αλλά στο εξής κείμενο: The guidance covers key issues faced by LGBT staff – such as harassment, discrimination, bullying and lack of visibility. Εδώ προφανώς περιγράφει αυτό που θα λέγαμε περιγραφικά: «μπήκα στην αίθουσα και όλοι με περιφρονούσαν, σαν να είμαι...

Σύμφωνοι, και ο στρατευμένος (υπέρ θετικού σκοπού) με επεξήγηση μπορεί να λειτουργήσει. Χωρίς επεξήγηση είναι που δεν βρίσκω λέξη...

Γενικότερα είναι νομίζω ενδιαφέρον ότι δεν έχουμε όρο για άτομα που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες / εκστρατείες με θετικό πρόσημο, π.χ. εναντίον του καπνίσματος ή της παχυσαρκίας (ίσως επειδή αναγκαστικά πατάνε κάποιους κάλους που αντιστέκονται στην αλλαγή) και εντάσσονται όλοι στους ακτιβιστές...

Ενδιαφέρον. Βιογραφικό της ποιήτριας (από το ίδιο βιβλίο). Απομένει να μας πει ο Θησέας μήπως ήταν και η γυναίκα που έδωσε τη συνέντευξη στην τηλεόραση...

Και όταν ο campaigner δεν είναι κάποιος που ασκεί ακτιβισμό με την έννοια που δίνει το ΛΚΝ: χαρακτηρισμός κάθε πολιτικής συμπεριφοράς που δίνει υπέρμετρη σημασία στη δράση και μειώνει τη σημασία της θεωρητικής θεμελίωσης κάθε δραστηριότητας πώς θα αποδίδαμε τον όρο; Είναι «χρωματισμένος» ο όρος...

Αν δεν χρειαζόμαστε ορολογική αυστηρότητα, ο Βωβός είναι απλώς ένας μεγαλοεργολάβος.

Μπορούμε (και λέμε) θαυμαστικά «κοίτα τον/την/το πώς τρέχει!» ― Η μπέμπα σηκώθηκε να έρθει προς τα εδώ. ― Μα κοίτα την πώς τρέχει! Γενικότερα, η φράση «κοίτα τον/την/το πώς πάει!» χρησιμοποιείται σε πολλές περιπτώσεις· όχι μόνο για την ταχύτητα αλλά και για τη συνολική λειτουργία ενός...

Thanks, cougr. I can't see it on Google Books, but I get your point; it's not a slang term, then, after all.

Πλάκωσαν κι οι καθαρολόγοι... :) :)

Νίκελ, το νόημα της δικής μου ένστασης δεν είναι στο πώς θα αποδοθεί ο επιστημονικός όρος, ούτε καν ένας «καθιερωμένος» όρος της σλανγκ (που προφανώς δεν μπορεί να αποδοθεί με τα κυριλέ μετεμμηνοπαυσιακά κλπ). Απλώς θεωρώ ότι το πρόβλημα που έθεσε ο Θησέας δεν είναι μεταφραστικό, αλλά...

Αν ξεπεράσουμε την κυριολεκτική (και νομική) σημασία του όρου εργολάβος, νομίζω ότι σε βιαστική χρήση θα αρκούσε και το απλό εργολάβος. Σχολαστικά θα μπορούσα να ισχυριστώ μέχρι και ότι είναι κάποιος που ενεργεί ως εργολάβος του κτηματομεσιτικού alter ego του.

OK, I still cannot see this as a tranlation problem (where is the context?) and I certainly don't want to make cultural comparisons, but ok, let's coin a word for it (and, at that, a word which I am sure will produce lots of fun and laughter when and if ever used): *απότικτη. And another one...

I wonder why should anyone care how such a not-at-all-amusing (others might say, simply, offensive) term might be translated into Greek.