Search results

Ο περιβόητος ο αβρός = ο περιβόητος Απρίλης με τους λεπτούς τρόπους (which we see further down he does not have) Στο στήθος περισφίγγει το χυμό Από την καταγάλανη πεδιάδα, Του λουλουδιού ανάβρα = σφίγγει στο στήθος τα λουλούδια από την πεδιάδα, που είναι σαν θάλασσα, και χύνεται απάνω του ο...

I think τα λεία ενικός η λεία= the prey. Ο αετός κυνηγάει τη λεία του στα βουνά. Ανάβρα (also see αναβλύζω)= πηγή, αυτό που βγαίνει από μέσα

Now that you discovered this song, Theseus, I expect you will also discover την Μαργαρίτα Μαργαρώ, την Απαγωγή, το Μέσα στα μαύρα σου κυρά μου τα μαλλιά, etc etc.

This reminds me of an interview of the mother of a British infant that disappeared in Greece nearly 30 years ago. She said that they thought at first that it would be easy to find him because he would stand out. And soon realised that they were wrong and that there are a lot of fair-haired...

You don't need to translate Solomos, Theseus, Thomson/ Mackridge have already done that. Solomos Dionysios, The Free Besieged and other poems. Translated by Peter Thompson, Roderick Beaton, Peter Colacides, Michael Green and David Ricks. Edited with an introduction by Peter Mackridge...

Κλέβω (στα ζάρια/ στα χαρτιά/ στο οποιοδήποτε παιχνίδι) = to cheat

In response to why April is describes a blond, Theseus, see the following verses by Solomos. I have also highlighted the verses that you are most likely to come across in other text and included a clip from Eternity and a Day (note 3:15). Δ. ΣΟΛΩΜΟΣ: ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΠΟΛΙΟΡΚΗΜΕΝΟΙ ΣΧΕΔΙΑΣΜΑ Γ΄...

I think the knowledge of Daeman is needed here, because I find the accent hard to understand, but just to point out that it is not a different version of pentozalis, it's a different song. As for the gist of the lyrics, yet another effort to praise Crete. Personally I find those lyrics a bit...

Δεν είναι ποιητική αδεία η επιλογή της λέξης. Χρησιμοποιεί την εναλλακτική λέξη που χρησιμοποιούν στο καράβι.

Καλά το επίθετο, γιατί τόσο μένος κατά του εξελληνισμού του μικρού ονόματος;

Για μένα είναι και ήταν πάντα ξεκάθαρο: Σταφύλι= το φρούτο, το οποίο αποτελείται από ρώγες σε τσαμπιά. Τρώμε σταφύλι, γενικώς και αορίστως ή τρώμε μερικές ρώγες σταφύλι ή ένα τσαμπί σταφύλι (πιο συχνά, γιατί δυο- τρεις ρώγες είναι ένα τσαμπί). Δεν τρώμε ποτέ ΕΝΑ σταφύλι. Κάποιοι λένε "ένα...

I think some punctuation might be of help with the meaning: Λευκή ας βαλθεί όπου έπεσες, Κολώνα. (Πώς έπεσες, γραφή να μη το λέη) Λευκή, με της Πατρίδας την εικόνα. Μόνο εκείνη ταιριάζει να σε κλαίη, Βουβή, μαρμαρωμένη να σε κλαίη! Λευκή, με της Πατρίδας την εικόνα= white; with the image of...

Theseus, here is a children's poem by Zacharias Papantoniou, which I remember from primary school, and which might clarify your confusion about grapes. There is no double entendre here, unless you have a very vivid imagination: Σε μια ρώγα από σταφύλι έπεσαν οχτώ σπουργίτες και τρωγόπιναν οι...

Tώρα που έμαθα τις λεπτομέρειες διαπιστώνω ότι συμφωνώ με το αίτημα των παρατάξεων να μην δώσουν οι φοιτητές το μάθημα που αντέγραψαν μόνο, κι όχι όλα. Δεν περίμενα να είμαι τόσο ελαστική, αλλά έχω καταντήσει ελαστική γιατί έχω δει σημεία και τέρατα. Εντωμεταξύ κάτι δεν μου κάθεται καλα. Και οι...

Ποια τεχνολογία; Η μόνη τεχνολογία στην υπόθεση είναι ότι πλέον έχουν αναπτυχθεί μηχανήματα που κάνουν ξεδιάλεγμα του χώματος στα παλιά χρυσωρυχεία κι έτσι βγάζουν και ψήγματα που παλιότερα ήταν αδύνατο να βγουν, γι'αυτό το ενδιαφέρον για τα συγκεκριμένα ορυχεία, για μερικά χρόνια βέβαια και...

Εκεί που μου τη σπάει πάντως είναι που δεν πιάνουν οι μεταφραστές τις αναφορές στα πολιτιστικά. Τώρα που ήμουνα Ελλάδα π.χ. πέτυχα σε ένα πρόγραμμα σκηνή που εμφανίζεται ένας εμφανίσιμος νεαρός, πολύ φτιαγμένος κλπ., και λέει ο ένας ηθοποιός: What's with the kid from Twilight?, αναφερόμενος...

Εγώ το ρύζι μαύρο το ξέρω πάντως, οπότε το τελευταίο δεν είναι λάθος. Ομοίως μαύρο ψωμί, μαύρο αλεύρι, κλπ.

Οι επιθεωρήτριες έχουν καταργηθεί;

Εγώ τη μητέρα μου την άκουγα να μιλάει για πράκτορες, ο πράκτοράς μας στο Χ μέρος κλπ. Άλλα μάλλον ήταν άλλο πράγμα;

Δημοτικά τραγούδια Παραδοσιακά τραγούδια Λαϊκά τραγούδια and on and on and on.